史二十四史

旧唐书 · 卷五十七_裴寂等

唐 · 刘昫等 撰 [其他]

逐段对照:上为原文,下为白话。译文仅供参考,请以原文为准。

裴寂等△裴寂刘文静(弟文起文静子树义树艺李孟尝刘世龙赵文恪张平高李思行李高迁许世绪刘师立钱九陇樊兴公孙武达庞卿恽张长逊李安远)

裴寂,字玄真,蒲州桑泉人也。祖融,司本大夫。父瑜,绛州刺史。寂少孤,为诸兄之所鞠养。年十四,补州主簿。及长,疏眉目,伟姿容。隋开皇中,为左亲卫。家贫无以自业,每徒步诣京师,经华岳庙,祭而祝曰:“穷困至此,敢修诚谒,神之有灵,鉴其运命。若富贵可期,当降吉梦。”再拜而去。夜梦白头翁谓寂曰:“卿年三十已后方可得志,终当位极人臣耳。”后为齐州司户。大业中,历侍御史、驾部承务郎、晋阳宫副监。高祖留守太原,与寂有旧,时加亲礼,每延之宴语,间以博奕,至于通宵连日,情忘厌倦。时太宗将举义师而不敢发言,见寂为高祖所厚,乃出私钱数百万,阴结龙山令高斌廉与寂博戏,渐以输之。寂得钱既多,大喜,每日从太宗游。见其欢甚,遂以情告之,寂即许诺。寂又以晋阳宫人私侍高祖,高祖从寂饮,酒酣,寂白状曰:“二郎密缵兵马,欲举义旗,正为寂以宫人奉公,恐事发及诛,急为此耳。今天下大乱,城门之外,皆是盗贼。若守小节,旦夕死亡;若举义兵,必得天位。众情已协,公意如何?”高祖曰:“我儿诚有此计,既已定矣,可从之。”及义兵起,寂进宫女五百人,并上米九万斛、杂彩五万段、甲四十万领,以供军用。大将军府建,以寂为长史,赐爵闻喜县公。从至河东,屈突通拒守,攻之不下,三辅豪杰归义者日有千数。高祖将先定京师,议者恐通为后患,犹豫未决。寂进说曰:“今通据蒲关,若不先平,前有京城之守,后有屈突之援,此乃腹背受敌,败之道也。未若攻蒲州,下之而后入关。京师绝援,可不攻而定矣。”太宗曰:“不然。兵法尚权,权在于速。宜乘机早渡,以骇其心。我若迟留,彼则生计。且关中群盗,所在屯结,未有定主,易以招怀,贼附兵强,何城不克?屈突通自守贼耳,不足为虞。若失入关之机,则事未可知矣。”高祖两从之,留兵围河东,而引军入关。及京师平,赐良田千顷、甲第一区、物四万段,转大丞相府长史,进封魏国公,食邑三千户。

隋朝恭帝让位,高祖固辞不受,裴寂劝进又不答应。裴寂请求觐见说:"桀、纣之亡,也各有子,未闻汤、武臣辅之,可为龟镜,无所疑也。裴寂的封土、大位,都受之于唐,陛下不做唐帝,臣当去官罢了。"又陈符命十余事,高祖才答应。高祖受禅后,对裴寂说:"使我至此,都是公之力。"拜为尚书右仆射,赐以服玩不可胜纪,仍诏尚食奉御每日赐裴寂御膳。高祖视朝,必引与同坐,入阁则延入卧内,言无不从,呼为"裴监"而不名。当朝贵戚,亲礼莫与为比。**【总评】**本卷合传裴寂、刘文静等唐开国功臣。裴寂、刘文静同为太原起兵的核心谋臣,一为文官之首,一为武将之冠,但二人结局迥异:裴寂虽位极人臣却因牵连刘武周之败而遭贬,刘文静则因与裴寂争功而被诛。这种鲜明的对比是本卷最突出的叙事特色。《旧唐书》对二人功过的记述颇为详实,尤其对刘文静的冤死有所同情,暗示了太宗即位后对往事的重新评价。此外,本卷还收录了唐俭、殷开山等人的事迹,呈现了唐初功臣集团的多元构成。史官在叙事中对"功高震主"这一传统政治命题有深刻揭示,反映了唐初皇权与功臣之间微妙的权力博弈。**【注释】***[1]*裴寂:字玄真,高祖旧友,唐朝开国功臣。*[2]*桀纣:夏桀、商纣,暴君。*[3]*汤武:商汤、周武王,圣王。*[4]*裴监:高祖对裴寂的昵称。*[5]*尚书右仆射:尚书省副长官。**【评析】**裴寂劝进高祖称帝的记载,展现了他在唐开国过程中的核心地位。高祖称“使我至此,公之力也”,足见裴寂之功。此段还记述了裴寂在对刘武周作战中的失败和被宽恕。