旧唐书 · 卷五十八_唐俭等
唐 · 刘昫等 撰 [其他]
逐段对照:上为原文,下为白话。译文仅供参考,请以原文为准。
唐俭等△唐俭长孙顺德刘弘基殷峤刘政会柴绍(平阳公主马三宝附)武士彟(长兄士棱次兄士逸)
唐俭,字茂约,并州晋阳人,北齐尚书左仆射邕之孙也。父鉴,隋戎州刺史。俭落拓不拘规检,然事亲颇以孝闻。初,鉴与高祖有旧,同领禁卫。高祖在太原留守,俭与太宗周密,俭从容说太宗以隋室昏乱,天下可图。太宗白高祖,乃召入,密访时事。俭曰:“明公日角龙庭,李氏又在图牒,天下属望,非在今朝。若开府库,南啸豪杰,北招戎狄,东收燕、赵,长驱济河,据有秦、雍,海内之权,指麾可取。愿弘达节,以顺群望,则汤、武之业不远。”高祖曰:“汤、武之事,非所庶几。今天下已乱,言私则图存,语公则拯溺。卿宜自爱,吾将思之。”及开大将军府,授俭记室参军。太宗为渭北道行军元帅,以俭为司马。平京城,加光禄大夫、相国府记室,封晋昌郡公。武德元年,除内史舍人,寻迁中书侍郎,特加授散骑常侍。
王行本守蒲州不降,敕工部尚书独孤怀恩率兵屯其东以经略。不久夏县人吕崇茂以城叛,降于刘武周,高祖遣永安王孝基、工部尚书独孤怀恩、陕州总管于筠等率兵讨之。当时唐俭出使至军所,恰逢刘武周遣兵援崇茂,唐俭与孝基、于筠等并获。起初,独孤怀恩屯兵蒲州,与其属元君实谋反,当时元君实亦陷于贼中,与唐俭同被拘执,乃对唐俭说:"古人有言:'当断不断,反受其乱。'独孤尚书近者欲举兵图事,迟疑之间遂至今日,岂不由不断耶?"不久独孤怀恩脱身得还,仍令依前屯守,元君实又对唐俭说:"独孤尚书今遂拔难得还,复在蒲州屯守,可谓王者不死。"唐俭闻之,惧独孤怀恩为逆,乃密令亲信刘世让以怀恩之谋奏闻。恰逢王行本以蒲州归降,高祖将入其城,浮舟至中流,刘世让谒见,高祖读奏大惊说:"岂非天命也!"回舟而归,分捕反者按验之,独孤怀恩自缢,余党伏诛。不久太宗击破刘武周部将宋金刚,追至太原,刘武周惧而北走,唐俭乃封其府库,收兵甲,以待太宗。高祖嘉唐俭身陷虏庭而心存朝阙,复旧官,仍为并州道安抚大使,以便宜从事,并赐独孤怀恩田宅赀财等。使还,拜礼部尚书,授天策府长史,兼检校黄门侍郎,封莒国公,与功臣等恕一死,仍除遂州都督,食绵州实封六百户,图形凌烟阁。**【注释】***[1]*王行本:蒲州守将。*[2]*独孤怀恩:工部尚书,谋反。*[3]*元君实:独孤怀恩同谋。*[4]*刘世让:唐俭亲信。*[5]*宋金刚:刘武周部将。**【评析】**唐俭被俘后仍密报独孤怀恩谋反,体现了他在逆境中的忠诚和智慧。“岂非天命也”的高祖感叹,为此段增添了戏剧性。