史二十四史

旧唐书 · 卷五十五_薛举等

唐 · 刘昫等 撰 [其他]

逐段对照:上为原文,下为白话。译文仅供参考,请以原文为准。

薛举等△薛举(子仁杲)李轨刘武周(苑君璋附)高开道刘黑闼(徐圆朗)

薛举,河东汾阴人也。其父汪,徙居金城。举容貌瑰伟,凶悍善射,骁武绝伦,家产巨万,交结豪猾,雄于边朔。初,为金城府校尉。大业末,陇西群盗蜂起,百姓饥馁,金城令郝瑗,募得数千人,使举讨捕。授甲于郡中,吏人咸集,置酒以飨士。举与其子仁杲及同谋者十三人,于座中劫瑗,矫称收捕反者,因发兵囚郡县官,开仓以赈贫乏。自称西秦霸王,建元为秦兴,封仁杲为齐公,少子仁越为晋公。有宗罗睺者,先聚党为群盗,至是帅众会之,封为义兴公,余皆以次封拜。掠官收马,招集群盗,兵锋甚锐,所至皆下。隋将皇甫绾屯兵一万在枹罕,举选精锐二千人袭之,与绾军遇于赤岸,陈兵未战,俄而风雨暴至。初,风逆举阵,而绾不击之;忽返风,正逆绾阵,气色昏昧,军中扰乱。举策马先登,众军从之,隋军大溃,遂陷枹罕。时羌首钟利俗拥兵二万在岷山界,尽以众降举,兵遂大振。进仁杲为齐王,授东道行军元帅;仁越为晋王,兼河州刺史;罗睺为义兴王,以副仁杲。总兵略地,又克鄯、廓二州,数日间,尽有陇西之地,众至十三万。

薛举,是河东汾阴人。他的父亲薛汪,迁居到金城。薛举容貌魁梧雄壮,凶悍善射,骁勇武艺无与伦比,家产巨万,交结豪杰猾徒,称雄于边朔。起初,担任金城府校尉。大业末年,陇西盗贼蜂拥而起,百姓饥饿,金城令郝瑗招募到数千人,派薛举讨伐捕捉。在郡中分发甲胄,官吏都聚集在一起,设酒犒劳将士。薛举与他的儿子薛仁杲及同谋十三人,在座位上劫持郝瑗,假称收捕谋反者,随即发兵囚禁郡县官员,开仓赈济贫乏。自称西秦霸王,建年号为秦兴,封薛仁杲为齐公,小儿子薛仁越为晋公。有个叫宗罗睺的,原先聚众为盗,到这时率部众来会,被封为义兴公,其余的人都依次封拜。掠夺官马,招集群盗,兵锋甚锐,所到之处都被攻下。隋将皇甫绾率兵一万屯驻在枹罕,薛举挑选精锐二千人袭击,与皇甫绾军在赤岸相遇,列阵未战,一会儿风雨暴至。起初,风向逆着薛举的阵地,而皇甫绾不趁机出击;忽然风向反转,正逆着皇甫绾的阵地,气色昏昧,军中扰乱。薛举策马先登,众军跟随,隋军大溃,于是攻陷枹罕。当时羌人首领钟利俗拥兵二万在岷山界,率全部部众投降薛举,兵势于是大振。进封薛仁杲为齐王,授东道行军元帅;薛仁越为晋王,兼任河州刺史;宗罗睺为义兴王,辅佐薛仁杲。总领兵马攻取土地,又攻克鄯、廓二州,数日之间,尽有陇西之地,部众达到十三万。**【注释】***[1]*薛举(?—618):隋末群雄之一,河东汾阴(今山西万荣)人,移居金城(今甘肃兰州),大业十三年(617年)起兵反隋,称西秦霸王,后称帝,国号秦,年号秦兴。*[2]*金城府校尉:金城郡的军事武官。隋代军府名,校尉为府兵低级军官。*[3]*郝瑗:金城令,隋末官员,被薛举劫持后成为其谋主。*[4]*西秦霸王:薛举起兵时的称号,仿项羽西楚霸王故事,以示称霸西秦之意。*[5]*秦兴:薛举所建年号(617—618)。*[6]*宗罗睺:薛举部将,先为群盗,后降薛举,封义兴王,薛仁杲败后降唐。*[7]*枹罕:郡名,治所在今甘肃临夏。赤岸:地名,在枹罕附近。*[8]*钟利俗:羌族首领,在岷山一带拥兵二万,降薛举后使其兵力大振。*[9]*鄯、廓二州:鄯州治今青海乐都,廓州治今青海化隆西,皆在今青海东部。**【评析】**此段为薛举兴起的开篇。薛举以金城校尉身份,利用隋末乱世,借讨伐群盗之机劫持县令起兵,其手段果决狠辣。赤岸之战借风势反击以少胜多,展现了他的军事才能。收降羌人钟利俗部众后兵力骤增至十三万,尽有陇西之地,成为唐初西面最强大的割据势力。然而薛举"凶悍善射"、"雄于边朔"的性格特征,也预示了其日后暴兵速兴、暴兵速亡的命运。