新唐书 · 卷二百一十三·列传第一百三十八
唐 · 欧阳修、宋祁 撰 [列传]
逐段对照:上为原文,下为白话。译文仅供参考,请以原文为准。
藩镇淄青横海李正己,高丽人。为营州副将,从侯希逸入青州,希逸母即其姑,故荐为折冲都尉。宝应中,以军候从讨史朝义。时回纥恃功横,诸军莫敢抗。正己欲以气折之,与大酋角逐,众土皆墙立观,约曰:"后者批之。"既逐而先,正己批其颊,回纥矢液流离,众军哄然笑。酋大惭,自是沮惮不敢暴。希逸以为兵马使,沈毅得众心,然阴忌之,因事解其职。军中皆言不当废,寻逐希逸出之,有诏代为节度使。本名怀玉,至是赐今名,遂有淄、青、齐、海、登、莱、沂、密、德、棣十州,与田承嗣、薛嵩、李宝臣、梁崇义辅牙相倚。嵩死,李灵耀反,诸道攻之,共披其地。正己复取曹、濮、徐、兖、郓,凡十有五州。市渤海名马,岁不绝,赋繇均约,号最强大。政令严酷,在所不敢偶语,威震邻境。历检校司空,加同中书门下平章事,以司徒兼太子太保,封饶阳郡王。请附属籍,许之。因徙治郓,以子纳及腹心将守诸州。
李正己,是高丽人。担任营州副将,跟随侯希逸进入青州,侯希逸的母亲就是他的姑母,因此推荐他担任折冲都尉。宝应年间,以军候身份跟随讨伐史朝义。当时回纥依仗功劳横行霸道,诸军没人敢对抗。李正己想以气势折服他,与回纥大首领角逐竞赛,众人都靠墙站立观看,约定说:"落在后面的人要被打耳光。"比赛时李正己跑到前面,打了回纥首领的耳光,回纥首领尿流了一地,众军哄然大笑。回纥首领非常惭愧,从此沮丧畏惧不敢再暴虐。侯希逸任命他为兵马使,他深沉刚毅得众人心,但侯希逸暗中忌恨他,借事解除他的职务。军中都说他不应当被废黜,不久驱逐侯希逸离开,皇帝下诏命李正己代任节度使。本名叫怀玉,到这时赐给现在的名字,于是据有淄、青、齐、海、登、莱、沂、密、德、棣十州,与田承嗣、薛嵩、李宝臣、梁崇义像辅牙一样相互倚靠。薛嵩死后,李灵耀反叛,诸道攻打他,共同瓜分其地。李正己又攻取曹、濮、徐、兖、郓,共十五州。购买渤海名马,年年不断,赋税徭役平均节制,号称最强大。政令严酷,辖区内人们不敢交头接耳,威震邻境。历任检校司空,加授同中书门下平章事,以司徒兼任太子太保,封饶阳郡王。请求附属皇室谱籍,被允许。于是将治所迁到郓州,派儿子李纳及心腹将领驻守各州。
建中初,闻城汴州,乃约田悦、梁崇义、李惟岳偕叛。自屯济阴,陈兵按习,益师徐州以扼江、淮。天子于是改运道,檄天下兵为守备,河南骚然。会发疽死,年四十九。兴元初,纳顺命,诏赠太尉。
建中初年,听说修筑汴州城,于是约田悦、梁崇义、李惟岳一同反叛。亲自驻扎济阴,陈列军队操练演习,在徐州增兵以扼守江、淮。天子于是改变运输道路,传檄天下军队做守备,河南骚动不安。恰逢背生毒疮死去,享年四十九岁。兴元初年,李纳归顺朝命,皇帝下诏追赠太尉。
纳,少时为奉礼郎,将兵防秋。代宗召见,擢殿中丞,赐金紫。入朝,擢兼侍御史。正己署为淄、青二州刺史,又为行军司马,濮、徐、兖、沂、海留后,进御史大夫。
李纳,年轻时担任奉礼郎,率兵防备秋敌。代宗召见他,提拔为殿中丞,赐金紫。入朝后,提拔兼任侍御史。李正己任命他为淄、青二州刺史,又担任行军司马,濮、徐、兖、沂、海留后,进授御史大夫。
正己死,秘丧不发,以兵会田悦于濮阳。马燧方击悦,纳使大将卫俊救之,为燧所破略尽,收洹水。德宗诏诸军合讨,其从父洧以徐州归,大将李士真以德州、李长卿以棣州送款,纳恚洧背己,且徐险集,悉兵攻洧。帝命宣武、刘玄佐督诸军进援,大破其兵。纳还濮阳,玄佐进围之,残其郛。纳登陴见玄佐,泣且悔,遣判官房说与子弟质京师,因玄佐谢罪。时中人宋凤朝以纳穷,欲立功,建不可赦,帝乃械说等禁中。纳于是还郓,与悦、李希烈、朱滔、王武俊连和,自称齐王,置百官。
李正己死后,秘不发丧,率兵在濮阳与田悦会合。马燧正攻击田悦,李纳派大将卫俊救援他,被马燧击破几乎全军覆没,收复洹水。德宗下诏命诸军合兵讨伐,他的堂父李洧以徐州归顺,大将李士真以德州、李长卿以棣州投诚,李纳怨恨李洧背叛自己,而且徐州险要兵集,率全部军队攻打李洧。皇帝命令宣武、刘玄佐督率诸军进援,大破李纳军队。李纳退回濮阳,刘玄佐进军围攻,攻破其外城。李纳登城看见刘玄佐,哭泣并且后悔,派判官房说与子弟到京城做人质,通过刘玄佐谢罪。当时宦官宋凤朝认为李纳困窘,想立功,建议不可赦免,皇帝于是将房说等人拘禁在宫中。李纳于是退回郓州,与田悦、李希烈、朱滔、王武俊联合,自称齐王,设置百官。
兴元初,帝下诏罪己,纳复归命,授检校工部尚书,复平卢帅节,赐铁券,又同中书门下平章事,封陇西郡王。希烈围陈州,纳会诸军破之城下,加检校司空,实封五百户,进检校司徒。死年三十四,赠太傅。子师古、师道。
兴元初年,皇帝下诏罪责自己,李纳又归顺朝命,授任检校工部尚书,恢复平卢节度使符节,赐予铁券,又授同中书门下平章事,封陇西郡王。李希烈围攻陈州,李纳会合诸军在城下击破他,加授检校司空,实封五百户,进授检校司徒。去世时三十四岁,追赠太傅。儿子李师古、李师道。
师古,以荫累署青州刺史。纳死,军中请嗣帅,诏起为右金吾卫大将军、本军节度使。初,棣州有蛤<*虫朵盐池,岁产盐数十万斛。李长卿以州入朱滔,独蛤<*虫朵为纳所据以专利。后德、棣入王武俊,纳乃筑垒德州南,跨河以守蛤<*虫朵,谓之三汊,通魏博以交田绪,盗掠德州,武俊患之。师古殆袭,武俊易其弱,且纳时将无在,乃率兵取蛤<*虫朵、三汊。师古使赵镐拒战,武俊子士清兵先济滴河,会营中火起,士大噪不敢前。德宗遣使者谕武俊罢兵。师古亦隳三汊听命。
李师古,因父荫累次授任青州刺史。李纳死后,军中请求继承主帅,皇帝下诏起用他为右金吾卫大将军、本军节度使。起初,棣州有蛤<*虫朵盐池,每年产盐数十万斛。李长卿以棣州归附朱滔,唯独蛤<*虫朵被李纳占据以专利。后来德州、棣州归入王武俊,李纳于是在德州南面筑垒,跨河以守卫蛤<*虫朵,称为三汊,连通魏博以结交田绪,盗掠德州,王武俊以此为患。李师古刚继承职位,王武俊轻视他软弱,而且李纳时的将领不在,于是率兵攻取蛤<*虫朵、三汊。李师古派赵镐拒战,王武俊儿子王士清的军队先渡过滴河,恰逢营中火起,士兵大声喧哗不敢前进。德宗派遣使者晓谕王武俊罢兵。李师古也毁坏三汊听从朝命。
尝怒其僚独孤造,使奏事京师,遣大将王济缢杀之。贞元末,与杜佑、李栾皆得封妾媵以国为夫人,进同中书门下平章事。
李师古曾经发怒于幕僚独孤造,派他赴京城奏事,派遣大将王济将他勒死。贞元末年,与杜佑、李栾都得到封妾媵为国夫人的恩典,进授同中书门下平章事。
德宗崩,哀使未至,义成节度使李元素腾遗诏示之。师古幸国丧,欲攻掠州县,即集将士告:"元素伪作遗诏,岂欲反邪?不可不讨!"执使者,名讨元素,勒兵出次,闻顺宗立,乃罢。累加检校司徒、兼侍中。元和初卒,赠太傅。
德宗去世,哀使尚未到达,义成节度使李元素传送遗诏给他看。李师古趁国丧之机,想攻掠州县,随即召集将士宣告:"李元素伪造遗诏,难道想造反吗?不可不讨伐!"拘禁使者,名义上讨伐李元素,勒兵出征驻扎,听说顺宗即位,才作罢。累加检校司徒、兼任侍中。元和初年去世,追赠太傅。
师道,异母弟也。师古尝曰:"是不更民间疾苦,要令知衣食所从。"乃署知密州。师古病,召亲近高沐、李公度等曰:"即我不讳,欲以谁嗣?"二人未对。师古曰:"岂以人情属师道邪?彼不服戎,以技自尚,虑覆吾宗,公等审计之。"及死,沐、公度与家奴卒立之,而请于朝。于是制书久不下,师道谋裒兵守境,沐争止,更上书奉两税,守盐法,请吏朝廷。宰相杜黄裳欲桡削其权,而宪宗方诛刘辟,未皇东讨,故命建王审领节度大使,而以师道知留后。岁中,加检校工部尚书,为副大使。自正己以来,虽外奉王命,而啸引亡叛,有得罪于朝者厚纳之。以严法持下,凡所付遣,必质其妻子;有谋顺者,类夷其家。以故能胁污士众,传三世云。
李师道,是李师古的异母弟弟。李师古曾经说:"他不经历民间疾苦,要让他知道衣食从哪里来。"于是任命他主持密州事务。李师古病重,召亲近高沐、李公度等人说:"如果我不幸去世,想让谁继承?"二人没有回答。李师古说:"难道因为人情归向师道吗?他不熟习军事,以技艺自矜,我担心他会覆灭我宗族,你们好好考虑。"等到李师古死后,高沐、李公度与家奴最终拥立他,并向朝廷请求。于是诏书很久不下达,李师道谋划聚集军队守境,高沐力争阻止,改而上书奉纳两税,遵守盐法,请求朝廷派遣官吏。宰相杜黄裳想削弱他的权力,而宪宗正诛讨刘辟,无暇东讨,所以命建王李审领节度大使,而以李师道主持留后事务。年中,加授检校工部尚书,担任副大使。从李正己以来,虽然表面奉王命,而招引亡命叛贼,有得罪朝廷的人他就厚纳。以严法控制部下,凡是所派遣的人,必定以其妻子儿女为人质;有谋划归顺朝廷的,大抵灭其全家。因此能够胁迫污化士众,传了三代。
帝讨蔡,诏兴诸道兵而不及郓,师道选卒二千抵寿春,阳言为王师助,实欲援蔡也。亡命少年为师道计曰:"河阴者,江、淮委输,河南,帝都,请烧河阴敖库,募洛壮士劫宫阙,即朝廷救腹心疾,此解蔡一奇也。"师道乃遣客烧河阴漕院钱三十万缗,米数万斛,仓百余区。又有说师道曰:"上虽志讨蔡,谋皆出宰相,而武元衡得君,愿为袁盎事,后宰相必惧,请罢兵,此是不用师,蔡围解矣。"乃使人杀元衡,伤裴度。
皇帝讨伐蔡州,下诏兴发诸道军队而没有涉及郓州,李师道挑选士兵二千人抵达寿春,表面上说是帮助官军,实际想援救蔡州。亡命少年为李师道出谋划策说:"河阴是江、淮转运之地,河南是帝都,请烧毁河阴敖库,招募洛阳壮士劫持宫阙,这样朝廷就会去救腹心之患,这是解救蔡州的一条奇计。"李师道于是派门客烧毁河阴漕院钱三十万缗,米数万斛,仓库一百多座。又有人劝说李师道:"皇上虽然立志讨伐蔡州,计谋都出自宰相,而武元衡得君心,愿做袁盎那样的事,后来宰相必定恐惧,请求罢兵,这样不用军队,蔡州之围就解除了。"于是派人杀害武元衡,伤害裴度。
初,师道置邸东都,多买田伊阙、陆浑间,以舍山棚,遣将訾嘉珍、门察部分之,嵩山浮屠圆静为之谋。元和十年,大飨士邸中,椎牛酾酒,既衷甲矣,其徒白官发之。留守吕元膺以兵掩邸,贼突出,转略畿部,入山中数月,夺山棚所市,山棚怒,道官军袭击,尽杀之。圆静者,年八十余,尝为史思明将,骁悍绝伦。既执,力士椎其胫,不能折,骂曰:"竖子,折人脚且不能,乃曰健儿!"因自置其足折之。且死,叹曰:"败吾事,不得见洛城流血!"于时,留守、防御将、都亭驿史数十人,皆阴受师道署职,使为诇察,故无知者。及穷治,嘉珍、察乃害武元衡者。盐铁使王播又得嘉珍所藏弓材五千,并断建陵戟四十七。
起初,李师道在东都设置馆邸,大量购买伊阙、陆浑之间的田地,用以安置山棚,派遣将领訾嘉珍、门察部署管理他们,嵩山僧人圆静为他们出谋划策。元和十年,在馆邸中大宴士兵,杀牛斟酒,已经内穿铠甲,他的徒弟向官府告发。留守吕元膺率兵突袭馆邸,贼人突出,转而侵掠京畿地区,进入山中数月,抢夺山棚所买的东西,山棚发怒,引导官军袭击,将他们全部杀死。圆静,年八十多岁,曾经是史思明的将领,骁勇强悍绝伦。被擒获后,力士用椎击打他的小腿,不能打断,圆静骂道:"小子,打断人的脚都不能,还叫健儿!"于是自己放正脚让他们打断。临死时,叹息说:"败坏我的大事,不能见到洛阳城流血了!"当时,留守、防御将、都亭驿史几十人,都暗中接受李师道任命的职务,让他们侦察,所以没有人知道。等到彻底追查,訾嘉珍、门察才是杀害武元衡的人。盐铁使王播又得到訾嘉珍所藏的弓材五千件,以及砍断建陵戟四十七件。
始,师道欲知元济虚实,使刘晏平间道走淮西。元济日与宴,厚结欢。晏平归,以为元济暴师数万,而晏然居内,与妻妾戏博,必败之道也。师道本倚蔡为重,闻之怒,乃以它事杀晏平。及闻李光颜拔凌云栅,始大惧,遣使归顺,帝重分兵支两寇,故命给事中柳公绰慰抚之,加检校司空。
起初,李师道想探知吴元济的虚实,派刘晏平从小路跑到淮西。吴元济每天与他宴饮,厚结欢情。刘晏平回来后,认为吴元济暴师数万,却安然居住在内室,与妻妾嬉戏赌博,这是必败之道。李师道本来倚仗蔡州为靠山,听说后大怒,于是借别的事杀死刘晏平。等到听说李光颜攻下凌云栅,才开始大为恐惧,派遣使者归顺,皇帝重视分兵对付两处寇乱,所以命给事中柳公绰慰问安抚他,加授检校司空。
蔡平,又遣比部员外郎张宿讽令割地质子。宿谓曰:"公今归国为宗姓,以尊卑论之,上叔父矣,不屈一也;以十二州事三百余州天子,北面称藩,不屈二也;以五十年传爵,臣二百年天子,不屈三也。今反状己暴,上犹许内省,宜遣子入宿卫,割地以赎罪。"师道乃纳三州,遣子弘方入侍。宿既还,师道中悔,召诸将议,皆曰:"蔡数州,战三四年乃克,公今十二州,何所虞?"大将崔承度独进曰:"公初不示诸将腹心,而今委以兵,此皆嗜利者,朝廷以一浆十饼诱之去矣。"师道恚,遣承度诣京师,戒候吏时其还斩之。承度待命客省,不敢还。帝以其负约,用左散骑常侍李逊喻旨。既至,师道严兵以见,逊让曰:"前已约,而今背之,何也?愿得要言奏天子。"师道许之,然懦暗不自决。私奴婢媪争言:"先司徒土地,奈何一旦割之?今不献三州,不过战耳,即不胜,割地未晚。"师道乃上书,以军不协为解。帝怒,下诏削其官,诏诸军进讨。武宁节度使李愿使将王智兴破其众,斩二千级,获马牛四千,略地至平阴。横海节度使郑权战福城,斩五百级。武宁将李祐战鱼台,败之。宣武节度使韩弘拔考城。淮南节度使李夷简命李听趋海州,下沭汤、朐山,进戍东海。魏博节度使田弘正身将兵自阳刘济河,拒郓四十里而营,再接战,破三万众,禽三千人。陈许节度使李光颜攻濮阳,收斗门、杜庄二屯。弘正又战东阿,残其众五万。师道每闻败,辄悸成疾,及李祐取金乡,左右莫敢白。
蔡州平定后,皇帝又派比部员外郎张宿讽劝李师道割地送子为人质。张宿对他说:"您如今归国成为皇室宗姓,以尊卑而论,皇上就是您的叔父了,这是不委屈之一;以十二州侍奉三百余州的天子,北面称藩,这是不委屈之二;以五十年的传爵,臣服二百年的天子,这是不委屈之三。如今反叛情状已经暴露,皇上还允许您反省,应当派遣儿子入朝宿卫,割地以赎罪。"李师道于是献出三州,派遣儿子李弘方入朝侍奉。张宿返回后,李师道中途后悔,召集诸将商议,众人都说:"蔡州几个州,作战三四年才攻克,您如今有十二州,有什么可忧虑的?"大将崔承度独自进言说:"您当初不将诸将视为心腹,而如今把军队委托给他们,这些都是贪利之人,朝廷用一浆十饼就能引诱他们离去。"李师道发怒,派遣崔承度前往京城,告诫候吏等他回来就斩杀他。崔承度在客省待命,不敢回来。皇帝因为他背弃盟约,任用左散骑常侍李逊宣谕旨意。李逊到达后,李师道严兵相见,李逊责备说:"前已约定,而今背弃,为什么?希望得到确切之言奏报天子。"李师道答应了,然而懦弱昏庸不能自己决断。家中奴婢老妇争相说:"先司徒的土地,怎么能一旦割让?如今不献上三州,不过作战罢了,即使不胜,割地也不晚。"李师道于是上书,以军队不协作为借口。皇帝大怒,下诏削夺他的官职,下诏诸军进讨。武宁节度使李愿派将领王智兴击破他的军队,斩首二千级,缴获马牛四千,攻占土地至平阴。横海节度使郑权在福城交战,斩首五百级。武宁将领李祐在鱼台交战,击败李师道军队。宣武节度使韩弘攻下考城。淮南节度使李夷简命令李听奔赴海州,攻下沭汤、朐山,进军戍守东海。魏博节度使田弘正亲自率兵从阳刘渡过黄河,距郓州四十里扎营,接连交战,攻破三万军队,擒获三千人。陈许节度使李光颜攻打濮阳,收复斗门、杜庄二屯。田弘正又在东阿交战,歼灭其军队五万。李师道每次听说战败,就惊悸成疾,等到李祐攻取金乡,左右没有人敢禀告他。
初,遣大将刘悟屯阳谷,当魏博军,疑其逗留,悟惧不免,引兵反攻城。师道晨起闻之,白其嫂裴曰:"悟兵反,将求为民,守坟墓。"即与弘方匿溷间,兵就禽之。师道请见悟,不许,复请送京师,悟使谓曰:"司空今为囚,何面目见天子!"犹俯仰祈哀,弘方曰:"不若速死!"乃并斩之,传首京师。弃其尸,无敢收视者,有士英秀为殡城左。马皛至,以士礼更葬。
起初,派遣大将刘悟驻扎阳谷,抵挡魏博军队,李师道怀疑他逗留不前,刘悟害怕不能免祸,率兵反攻郓城。李师道早晨起来听说此事,告诉他的嫂子裴氏说:"刘悟军队反叛,我将去做平民,守护坟墓。"随即与李弘方藏在厕所间,士兵就将他们擒获。李师道请求见刘悟,不被允许,又请求送往京城,刘悟派人对他说:"司空如今是囚犯,有什么面目见天子!"李师道仍然俯仰哀求,李弘方说:"不如速死!"于是将二人一起斩首,传送首级到京城。抛弃他们的尸体,没有敢收殓的人,有个叫英秀的士人在城东为他们殡殓。马皛到后,以士人的礼仪改葬。
初,师古见刘悟,曰:"后必贵,然败吾家者此人也。"田弘正之度河也,禽其将夏侯澄等四十七人,有诏悉赦之,给缯絮,还隶魏博、义成军,父母在欲还者优遣,贼皆感慰相告,由是悟得行其谋。师道首传弘正营,召澄验之,澄舐目中尘,号绝良久。悟素与师道妻魏乱,妄言郑公征之裔,不死,没入掖廷,它宗属悉远徙。悟独表师古子明安为朗州司户参军。亲将王承庆,承宗弟也,师道以兄女妻之,潜约左右,欲因肄兵执师道,会悟入,出奔徐州,归朝。
起初,李师古见到刘悟,说:"日后必定富贵,然而败坏我家的人就是此人。"田弘正渡过黄河时,擒获李师道部将夏侯澄等四十七人,皇帝下诏全部赦免,供给缯絮,归还隶属于魏博、义成军,父母在世想回去的优待遣送,贼众都感动安慰相互转告,因此刘悟得以实行他的计谋。李师道首级传送到田弘正军营,召夏侯澄验看,夏侯澄舔去眼中的尘土,号哭气绝良久。刘悟一向与李师道妻子魏氏私通,妄言她是郑公魏征的后裔,没有处死,没入掖庭,其他宗族亲属全部远迁。刘悟唯独上表推荐李师古之子李明安为朗州司户参军。亲将王承庆,是王承宗的弟弟,李师道以兄女嫁给他,暗中约定左右,想趁练兵时捉拿李师道,恰逢刘悟入城,王承庆出逃徐州,归顺朝廷。
程日华,定州安喜人,始名华,德宗以其有功,益曰日华。父元皓为安禄山帐下,伪署定州刺史,故日华籍本军,为张孝忠牙将。沧,故成德部州也,孝忠绝李惟岳,德宗以沧畀义武。前刺史李固烈与惟岳姻属,即牢守。孝忠令日华往喻之,固烈请还恒州。既治装,悉帑以行,军中怒曰:"马瘠,士饥死,刺史不弃豪发恤吾急,今刮地以去,吾等何望?"遂共杀固烈,屠其家。日华惊匿床下,将士迎出之曰:"暴吾军者已死,何畏而亡?"共逼领州。孝忠亦以日华宽厚,遂假以刺史。
程日华,定州安喜人,起初名叫程华,德宗因为他有功,加字叫日华。父亲程元皓在安禄山帐下,伪朝任命他为定州刺史,因此程日华隶属于本军,担任张孝忠牙将。沧州,原是成德辖州,张孝忠与李惟岳断绝关系,德宗将沧州交给义武军。前任刺史李固烈与李惟岳是姻亲,于是坚守。张孝忠命令程日华前往晓谕他,李固烈请求回恒州。既已收拾行装,将府库财物全部带走,军中愤怒地说:"马匹瘦弱,士兵饥饿将死,刺史不施舍毫发救济我们的急难,如今刮地而去,我们还有什么指望?"于是共同杀死李固烈,屠杀其全家。程日华惊骇躲藏在床下,将士们迎他出来说:"祸害我军的人已死,还害怕什么而逃亡?"共同逼迫他统领州事。张孝忠也因为程日华宽厚,于是暂任他为刺史。
朱滔叛,兵屯河间,以故沧、定道阻不相闻。滔及王武俊皆招日华,不纳,即攻之。日华乘城自固。参军事李宇谋曰:"城久围,府兵不为援。今州十县濒海,有鱼盐利自给,此军本号横海,将军能绝易定归天子,自为一州,蜺甲训兵,利则出,无利则守,可亢盗喉襟。君能用仆计,请至京师为天子言之。"日华谓然,乃遣宇西,帝果大喜,拜御史中丞、沧州刺史,复置横海军,即以为使,时建中三年也。拜检校工部尚书。诏沧岁馈义武钱十二万缗,粮数万斛,以宇为判官。
朱滔反叛,军队驻扎河间,因此沧州、定州道路阻隔不能相通。朱滔及王武俊都招揽程日华,他不接纳,随即攻打他。程日华登城自守。参军事李宇谋划说:"城池长久被围,府兵不来救援。如今州内十县临海,有鱼盐之利可以自给,这支军队本号横海,将军如果能断绝与易定的关系归顺天子,自成一州,整顿铠甲训练士兵,有利则出击,无利则坚守,可以扼守盗贼咽喉。您如果能采用我的计策,请让我到京城为天子说明。"程日华认为说得对,于是派遣李宇西行,皇帝果然大喜,授任御史中丞、沧州刺史,重新设置横海军,当即任命他为节度使,当时是建中三年。授任检校工部尚书。下诏命沧州每年供给义武军钱十二万缗,粮数万斛,任命李宇为判官。
武俊欲得沧,遣人说日华归己,日华绐曰:"敝邑为贼攻,力屈则下之。愿假骑二百以抗贼,贼退,请以地授公。"武俊喜,归之马,日华留马谢其使。武俊大怒,与滔方睦,惧有怨,乃止。久之,武俊归命,日华乃还马,以珍币厚谢,复结好,武俊亦释然。贞元二年卒,赠兵部尚书。
王武俊想得到沧州,派人劝说程日华归附自己,程日华欺骗说:"敝邑被贼攻打,力量耗尽就会投降。希望借二百骑兵以抗贼,贼退后,请将土地交给您。"王武俊高兴,送给他马,程日华留下马感谢他的使者。王武俊大怒,因与朱滔正和睦,害怕产生怨恨,于是作罢。很久以后,王武俊归顺朝命,程日华才归还马匹,用珍宝厚礼感谢,重新结好,王武俊也释然。贞元二年去世,追赠兵部尚书。
子怀直擅知留事,帝以日华故,即拜权知沧州刺史。宇入朝,愿析东光、景城二县置景州,且请刺史。河朔刺史不廷授几三十年,帝嘉其忠,以徐申为景州刺史。升横海军为节度,擢怀直为留后。明年,为节度使。九年来朝,宠遇加等,进检校尚书右仆射,赐大第、宫女。
儿子程怀直擅自主持留后事务,皇帝因为程日华的缘故,当即授任他权知沧州刺史。李宇入朝,请求分析东光、景城二县设置景州,并且请求任命刺史。河朔刺史不经朝廷任命将近三十年,皇帝嘉奖他的忠心,任命徐申为景州刺史。升横海军为节度使,提拔程怀直为留后。第二年,担任节度使。九年来朝,宠遇加等,进授检校尚书右仆射,赐给大宅第、宫女。
怀直荒田猎,出辄数日不返,帐下程怀信乘众怒,闭门不纳。怀信,其从昆也。于是怀直入朝,帝不之罪,更以虔王为节度使,擢怀信留后,以怀直兼右龙武军统军。明年,怀信为节度矣。十六年,怀直卒,赠扬州大都督。后五年,怀信死,子权袭领军务,诏授留后。元和元年,拜节度使,累进检校兵部尚书,封邢国公。六年入朝,宪宗宠礼遣还镇,加检校尚书右仆射。权始名执恭,尝梦沧诸门悉署"权"字,乃改名以应之。及淮西平,惕不安,丐入朝。至京师,固辞军政,乃诏华州刺史郑权代之。后以检校司空为邠宁节度使。卒,赠司徒,宗族奉朝请宿卫者三十余人。
程怀直荒废政事,喜好田猎,出去往往数日不返回,帐下程怀信趁众怒,闭门不接纳他。程怀信,是他的堂兄。于是程怀直入朝,皇帝不罪责他,改以虔王为节度使,提拔程怀信为留后,任命程怀直兼任右龙武军统军。第二年,程怀信担任节度使。贞元十六年,程怀直去世,追赠扬州大都督。五年后,程怀信去世,儿子程权继承军务,皇帝下诏授任留后。元和元年,授任节度使,累进检校兵部尚书,封邢国公。元和六年入朝,宪宗宠礼后遣返回镇,加授检校尚书右仆射。程权起初名叫程执恭,曾经梦见沧州各门都署名"权"字,于是改名以应和此梦。等到淮西平定,他惕惧不安,请求入朝。到达京城,坚决辞去军政,于是下诏命华州刺史郑权代替他。后来以检校司空担任邠宁节度使。去世,追赠司徒,宗族中奉朝请宿卫的有三十多人。
李全略,李王氏,名日简,事王武俊为偏裨。承宗时,虐用其军,故入朝,授代州刺史。田弘正遇害,穆宗以全略故镇州将,召问所欲言,全略多陈利害,冀合帝意,且请尽死力以报,遂授德州刺史。是时,杜叔良兵败博野,故以全略为横海军节度、沧德棣州观察使,赐今姓名。未几,贡钱千万,使子同捷入朝。既还,即奏同捷为沧州长史,押中军兵马。帝不得已,可其请。全略阴规传久计,选材武,以所私结士心。棣州刺史王稷善抚众,而家富于财,全略内忌,以计杀之,族其家。未几死,同捷领留后事,重赂邻藩,求领父节,敬宗持久诏不下。俄而文宗立,同捷以帝新嗣位,必大开贷示四方,乃遣弟同志、同巽入朝,而使其属崔长奉表请命,有诏拜兖海节度使,以乌重胤代之。同捷计穷,矫言军中留己。于是,王智兴请以全军出讨,魏博史宪诚令大将传手诏入于军,同捷不受,德、棣民多奔入郓。乃下诏削官爵,命重胤率郓、齐兵进讨。宪诚、智兴及汴滑李听、平卢康志睦、易定张璠、幽州李载义以兵傅境。同捷自以与成德有旧,乃倾玉帛子女市河北三镇驩。载义不许,绝其交,执使者并所遣奴婢四十七献诸朝。王廷凑本窥横海,欲乘其隙取之,引军来援。智兴攻棣州,火谯门,引水灌城,凡七月,其将张叔连降。始,刺史栾濛以同捷叛,密上变,事泄,为所害,赠工部尚书。智兴进围沧州。
李全略,李王氏,名叫日简,侍奉王武俊担任偏裨将领。王承宗时,虐待使用其军队,因此入朝,授任代州刺史。田弘正遇害后,穆宗因为李全略是原镇州将领,召见询问想说什么,李全略多陈述利害,希望迎合皇帝心意,并且请求尽死力以报,于是授任德州刺史。当时,杜叔良军队在博野战败,因此任命李全略为横海军节度使、沧德棣州观察使,赐给现在的姓名。不久,进贡钱千万,派儿子李同捷入朝。返回后,当即上奏李同捷为沧州长史,押中军兵马。皇帝不得已,同意他的请求。李全略暗中图谋长久传代的计划,选拔有才干勇武的人,用私恩结交士心。棣州刺史王稷善于安抚众人,而且家中富有财产,李全略内心忌恨,用计谋杀死他,诛灭其全家。不久死去,李同捷统领留后事务,厚赂邻藩,请求继承父职,敬宗长久不下诏。不久文宗即位,李同捷认为皇帝新继位,必定大开宽恕以示四方,于是派弟弟李同志、李同巽入朝,而派部下崔长奉表请求任命,有诏书任命他为兖海节度使,以乌重胤代替他。李同捷计穷,谎称军中挽留自己。于是,王智兴请求以全军出讨,魏博史宪诚命令大将传手诏进入军中,李同捷不接受,德州、棣州百姓多逃奔入郓州。于是下诏削夺官爵,命令乌重胤率郓、齐军队进讨。史宪诚、王智兴及汴滑李听、平卢康志睦、易定张璠、幽州李载义率兵逼近边境。李同捷自以为与成德有旧交,于是倾尽玉帛美女收买河北三镇的欢心。李载义不答应,断绝与他的交往,拘执使者及所派遣的奴婢四十七人献给朝廷。王廷凑本来窥伺横海,想乘机攻取,率军来援。王智兴攻打棣州,火烧谯门,引水灌城,共七个月,其部将张叔连投降。起初,刺史栾濛因为李同捷反叛,秘密上奏变乱,事情泄露,被李同捷杀害,追赠工部尚书。王智兴进军围攻沧州。
是时,帝绝王廷凑朝贡,且讨之,兵须伙繁,调发不时,始置供军粮料使,以济两河,诸将又多张俘首以冒赏。自重胤卒后,李寰、传良弼不终事,更以左金吾卫大将军李祐代,而智兴将李君谋以轻兵绝河,夜残无棣,降饶安壁五千兵。明年,祐拔无棣、平原。有诏行营坚壁务农,非被袭,勿决战。而祐兵已薄德州,帝遣谏议大夫柏耆宣慰。祐攻拔德州,余卒奔廷凑。同捷益急,乞降,祐疑其诈。耆引兵直入城,取同捷及家属驰西。祐入沧州,耆至将陵,斩同捷,使其下传首京师。诏贷四州一年租赋,赦同捷母并妻息,徙湖南。流崔长商州。同巽等以异母贷死,得随母流所云。
当时,皇帝断绝王廷凑的朝贡,并且讨伐他,军需繁多,调发不及时,开始设置供军粮料使,以接济两河,诸将又多虚报俘虏首级以冒领赏赐。自从乌重胤死后,李寰、傅良弼不能终其事,改以左金吾卫大将军李祐代替,而王智兴部将李君谋以轻兵渡过黄河,夜间残破无棣,使饶安壁垒五千士兵投降。第二年,李祐攻下无棣、平原。有诏书命令行营坚壁务农,除非被袭击,不要决战。而李祐军队已逼近德州,皇帝派遣谏议大夫柏耆宣抚慰问。李祐攻下德州,残余士兵逃奔王廷凑。李同捷更加紧急,请求投降,李祐怀疑他有诈。柏耆率兵直入城中,捉拿李同捷及家属驰往西方。李祐进入沧州,柏耆到达将陵,斩杀李同捷,派部下传送首级到京城。皇帝下诏免除四州一年租赋,赦免李同捷母亲及妻子儿女,迁徙到湖南。流放崔长到商州。李同巽等人因为是异母所生得以免死,得以跟随母亲流放至所在地。