汉书 · 卷四十二·张周赵任申屠传第十二
西汉 · 班固 撰 [列传]
本卷为卷级对照(原文与白话未逐段对齐),请以原文为准。
张苍,阳武人也,好书律历。秦时为御史,主柱下方书。有罪,亡归。及沛公略地过阳武,苍以客从攻南阳。苍当斩,解衣伏质,身长大,肥白如瓠,时王陵见而怪其美士,乃言沛公,赦勿斩。遂西入武关,至咸阳。
沛公立为汉王,入汉中,还定三秦。陈余击走常山王张耳,耳归汉。汉以苍为常山守。从韩信击赵,苍得陈余。赵地已平,汉王以苍为代相,备边冠。已而徙为赵相,相赵王耳。耳卒,相其子敖。复徙相代。燕王臧荼反,苍以代相从攻荼有功,封为北平侯,食邑千二百户。
迁为计相,一月,更以列侯为主计四岁。是时,萧何为相国,而苍乃自秦时为柱下御史,明习天下图书计籍,又善用算律历,故令苍以列侯居相府,领主郡国上计者。黥布反,汉立皇子长为淮南王,而苍相之。十四年,迁为御史大夫。
周昌者,沛人也。其从兄苛,秦时皆为泗水卒史。及高祖起沛,击破泗水守监,于是苛、昌以卒史从沛公,沛公以昌为职志,苛为客。从入关破秦。沛公立为汉王,以苛为御史大夫,昌为中尉。
汉三年,楚围汉王荥阳急,汉王出去,而使苛守荥阳城。楚破荥阳城,欲令苛将,苛骂曰:“若趣降汉王!不然,今为虏矣!”项羽怒,亨苛。汉王于是拜昌为御史大夫。常从击破项籍。六年,与萧、曹等俱封,为汾阴侯。苛子成以父死事,封为高景侯。
昌为人强力,敢直言,自萧、曹等皆卑下之。昌尝燕入奏事,高帝方拥戚姬,昌还走。高帝逐得,骑昌项,上问曰:“我何如主也?”昌仰曰:“陛下即桀、纣之主也。”于是上笑之,然尤惮昌。及高帝欲废太子,而立威姬子如意为太子,大臣固争莫能得,上以留侯策止。而昌庭争之强,上问其说,昌为人吃,又盛怒,曰:“臣口不能言,然臣期期知其不可。陛下欲废太子,臣期期不奉诏。”上欣然而笑,即罢。吕后侧耳于东箱听,见昌,为跪谢曰:“微君,太子几废。”
是岁,戚姬子如意为赵王,年十岁,高祖忧万岁之后不全也。赵尧为符玺御史,赵人方与公谓御史大夫周昌曰:“君之史赵尧年虽少,然奇士,君必异之,是且代君之位。”昌笑曰:“尧年少,刀笔吏耳,何至是乎!”居顷之,尧侍高祖,高祖独心不乐,悲歌,群臣不知上所以然。尧进请问曰:“陛下所为不乐,非以赵王年少,而戚夫人与吕后有隙,备万岁之后而赵王不能自全乎?”高祖曰:“我私忧之,不知所出。”尧曰:“陛下独为赵王置贵强相,及吕后、太子、群臣素所敬惮者乃可。”高祖曰:“然。吾念之欲如是,而群臣谁可者?”尧曰:“御史大夫昌,其人坚忍伉直,自吕后、太子及大臣皆素严惮之。独昌可。”高祖曰:“善。”于是召昌谓曰:“吾固欲烦公,公强为我相赵。”昌泣曰:“臣初起从陛下,陛下独奈何中道而弃之于诸侯乎?”高祖曰:“吾极知其左迁,然吾私忧赵,念非公无可者。公不得已强行!”于是徙御史大夫昌为赵相。
既行久之,高祖持御史大夫印弄之,曰:“谁可以为御史大夫者?”孰视尧曰:“无以易尧。”遂拜尧为御史大夫。尧亦前有军功食邑,及以御史大夫从击陈狶有功,封为江邑侯。
高祖崩,太后使使召赵王,其相昌令王称疾不行。使者三反,昌曰:“高帝属臣赵王,王年少,窃闻太后怨戚夫人,欲召赵王并诛之。臣不敢遣王,王且亦疾,不能奉诏。”太后怒,乃使使召赵相。相至,谒太后,太后骂昌曰:“尔不知我之怨戚氏乎?而不遣赵王!”昌既被征,高后使使召赵王。王果来,至长安月余,见鸩杀。昌谢病不朝见,三岁而薨,谥曰悼侯。传子至孙意,有罪,国除。景帝复封昌孙左车为安阳侯,有罪,国除。
初,赵尧既代周昌为御史大夫,高祖崩,事惠帝终世。高后元年,怨尧前定赵王如意之画,乃抵尧罪,以广阿侯任敖为御史大夫。
任敖,沛人也,少为狱吏。高祖尝避吏,吏系吕后,遇之不谨。任敖素善高祖,怒,击伤主吕后吏。及高祖初起,敖以客从为御史,守丰二岁。高祖立为汉王,东击项羽,遨迁为上党守。陈狶反,敖坚守,封为广阿侯,食邑千八百户。高后时为御史大夫,三岁免。孝文元年薨,谥曰懿侯。传子至曾孙越人,坐为太常庙酒酸不敬,国除。
初任敖免,平阳侯曹窋代敖为御史大夫。高后崩,与大臣共诛诸吕。后坐事免,以淮南相张苍为御史大夫。苍来绛侯等尊立孝文皇帝,四年,代灌婴为丞相。
汉兴二十余年,天下初定,公卿皆军吏。苍为计相时,绪正律历。以高祖十月始至霸上,故因秦时本十月为岁首,不革。推五德之运,以为汉当水德之时,上黑如故。吹律调乐,入之音声,及以比定律令。若百工,天下作程品。至于为丞相,卒就之。故汉家言律历者本张苍。苍凡好书,无所不观,无所不通,而尤邃律历。
苍德安国侯王陵,及贵,父事陵。陵死后,苍为丞相,洗沐,常先朝陵夫人上食,然后敢归家。
苍为丞相十余年,鲁人公孙臣上书,陈终始五德传,言“汉土德时,其符黄龙见,当改正朔,易服色”。事下苍,苍以为非是,罢之。其后黄龙见成纪,于是文帝召公孙臣以为博士,草立土德时历制度,更元年。苍由此自绌,谢病称老。苍任人为中候,大为奸利,上以为让,苍遂病免。孝景五年薨,谥曰文侯。传子至孙类,有罪,国除。
初苍父长不满五尺,苍长八尺余,苍子复长八尺,及孙类长六尺余。苍免相后,口中无齿,食乳,女子为乳母。妻妾以百数,尝孕者不复幸。年百余岁乃卒。著书十八篇,言阴阳律历事。
申屠嘉,梁人也。以材官蹶张从高帝击项籍,迁为队率。从击黥布,为都尉。孝惠时,为淮阳守。孝文元年,举故以二千石从高祖者,悉以为关内侯,食邑二十四人,而嘉食邑五百户。十六年,迁为御史大夫。张苍免相,文帝以皇后弟窦广国贤有行,欲相之,曰:“恐天下以吾私广国。”久念不可,而高帝时大臣余见无可者,乃以御史大夫嘉为丞相,因故邑封为故安侯。
嘉为人廉直,门不受私谒。是时,太中大夫邓通方爱幸,赏赐累巨万。文帝常燕饮通家,其宠如是。是时,嘉入朝而通居上旁,有怠慢之礼。嘉奏事毕,因言曰:“陛下幸爱群臣则富贵之,至于朝廷之礼,不可以不肃!”上曰:“君勿言,吾私之。”罢朝坐府中,嘉为檄召通诣丞相府,不来,且斩通。通恐,入言上。上曰:“汝第往,吾今使人召若。”通至丞相府,免冠,徒跣,顿首谢嘉。嘉坐自如,弗为礼,责曰:“夫朝廷者,高皇帝之朝廷也,通小臣,戏殿上,大不敬,当斩。史今行斩之!”通顿首,首尽出血,不解。上度丞相已困通,使使持节召通,而谢丞相:“此语弄臣,君释之。”邓通既至,为上泣曰:“丞相几杀臣。”
嘉为丞相五岁,文帝崩,孝景即位。二年,晁错为内史,贵幸用事,诸法令多所请变更,议以適罚侵削诸侯,而丞相嘉自绌所言不用,疾错。错为内史,门东出,不便,更穿一门,南出。南出者,太上皇庙堧垣也。嘉闻错穿宗庙垣,为奏请诛错。客有语错,错恐,夜入宫上谒,自归上。至朝,嘉请诛内史错。上曰:“错所穿非真庙垣,乃外堧垣,故冗官居其中,且又我使为之,错无罪。”罢朝,嘉谓长史曰:“吾悔不先斩错乃请之,为错所卖!”至舍,因欧血而死。谥曰节侯。传子至孙臾,有罪,国除。
自嘉死后,开封侯陶青、桃侯刘舍及武帝时柏至侯许昌、平棘侯薛泽、武强侯庄青翟、商陵侯赵周,皆以列侯继踵,齿齿廉谨,为丞相备员而已,无所能发明功名著于世者。
赞曰:张苍文好律历,为汉名相,而专遵用奉之《颛顼历》,何哉?周昌,木强人也。任敖以旧德用。申屠嘉可谓刚毅守节,然无术学,殆与萧、曹、陈平异矣。
张苍,是阳武县人,喜好书籍、音律、历法。秦朝时担任御史,主管柱下方的文书。有罪,逃亡回家。等到沛公夺取土地经过阳武,张苍以门客身份跟随攻打南阳。张苍应当被斩首,解衣伏在砧板上,身材高大,肥白如葫芦,当时王陵看见而惊异他是美士,于是告诉沛公,赦免不斩。于是向西进入武关,到达咸阳。
沛公立为汉王,进入汉中,回军平定三秦。陈余击走常山王张耳,张耳归附汉军。汉王于是任命张苍为常山郡守,跟随韩信攻击赵国,张苍捉得陈余。赵地已经平定,汉王任命张苍为代相,防备边境敌寇。不久迁徙为赵相,辅佐赵王张耳。张耳去世,辅佐他的儿子张敖。又迁徙为代相。燕王臧荼反叛,张苍以代相身份跟随攻击臧荼有功,汉六年,封为北平侯,食邑一千二百户。升任计相,一月后,改以列侯身份主管计簿四年。这时萧何担任相国,而张苍从秦朝时就担任柱下御史,熟悉天下图书计籍,又善于运用算律历法,所以命令张苍以列侯身份居住在相府,领管各郡国上计的人。黥布反叛,汉王立皇子刘长为淮南王,而张苍辅佐他。汉十四年,升任御史大夫。
高后去世,代王到来,这就是孝文皇帝。丞相灌婴去世,张苍担任丞相。从汉朝兴起到孝文二十余年,正赶上天下刚平定,将相公卿都是军吏。张苍担任计相时,整理修正律历。因为高祖十月开始到达霸上,所以沿袭秦朝本来以十月为岁首,不改变。推究五德的运行,认为汉朝正当水德之时,崇尚黑色如故。吹律调乐,进入音声,以及用来比定律令。至于百工,天下制作规程品式。到担任丞相,最终完成,所以汉家谈论律历的以张苍为本。张苍喜好书籍,无所不观,无所不通,而尤其精通律历。张苍感激安国侯王陵,等到显贵,像对待父亲一样侍奉王陵。王陵死后,张苍担任丞相,沐浴更衣,常常先朝见王陵夫人进献食物,然后才敢回家。张苍担任丞相十余年,鲁国人公孙臣上书,陈述终始五德的传授,说汉朝土德之时,其符应黄龙出现,应当改正朔,改变服色。事情交给张苍,张苍认为不对,罢免了他。后来黄龙在成纪出现,于是文帝召公孙臣任命为博士,草拟建立土德时的历法制度,更改元年。张苍由此自行引退,称病告老。张苍任人担任中候,大为奸邪谋利,皇上因此责备他,张苍于是因病免职。孝景五年,张苍一百多岁而去世,谥号为文侯。儿子张康继代侯位,八年后去世。儿子张类继代侯位,八年,因亲临诸侯丧事后就位不敬,封国废除。
当初,张苍父亲身高不满五尺,张苍身高八尺多,张苍儿子又长八尺,到孙子张类身高六尺多。张苍免相后,年老,口中无齿,吃乳,女子做乳母。妻妾以百数,曾经怀孕的不再宠幸。一百岁时,耳目聪明,身体强健,如同壮年时。张类身高六尺多,因犯法失去侯位。张苍的玄孙之孙担任武帝侍郎,因酎金免职。
周昌,是沛县人。他的堂兄周苛,秦朝时都担任泗水卒史。等到高祖从沛县起兵,击破泗水郡守郡监,于是周苛、周昌以卒史身份跟随沛公,沛公任命周昌为职志,周苛为门客。跟随入关,攻破秦朝。沛公立为汉王,任命周苛为御史大夫,周昌为中尉。汉王四年,楚军在荥阳紧急包围汉王,汉王逃跑离去,派周苛守卫荥阳城。楚军攻破荥阳城,想要任命周苛为将领,周苛骂道:"你赶快投降汉王!不然,现在就要成为俘虏了!"项羽发怒,烹杀周苛。汉王于是任命周昌为御史大夫。经常跟随击破项籍。在汉六年中与萧何、曹参等人一起受封,为汾阴侯。周苛的儿子周成因父亲死于国事,封为高景侯。
周昌为人刚强有力,敢于直言,从萧何、曹参等人都谦卑地对待他。周昌曾经在休息时入宫奏事,高帝正抱着戚姬,周昌退跑,高帝追得,骑在周昌脖子上,问道:"我是什么样的君主?"周昌仰头说:"陛下就是桀纣那样的君主。"于是皇上笑他,然而尤其畏惧周昌。等到皇上想要废黜太子,而立戚姬的儿子如意为太子,大臣坚决争辩,不能成功。皇上因为留侯的计策才停止,而周昌在朝廷上强烈争辩,皇上问他理由,周昌口吃,又大怒,说:"臣口不能言,然而臣期期知道不可以。陛下虽然想要废黜太子,臣期期不奉诏。"皇上欣然而笑。结束后,吕后在东厢侧耳倾听,见到周昌,跪下谢道:"如果没有您,太子几乎被废。"
此后,戚姬的儿子如意为赵王,年十岁,高祖担忧自己去世之后赵王不能保全。赵尧为符玺御史,赵人方与公对御史大夫周昌说:"您的属吏赵尧,虽然年少,然而是奇才,您一定觉得他与众不同,这将要取代您的位置。"周昌笑着说:"赵尧年少,不过是刀笔吏罢了,怎么能到这个地步呢!"过了不久,赵尧侍奉高祖。高祖独自心中不快乐,悲歌,群臣不知道皇上为什么这样。赵尧进前请问说:"陛下所以不快乐,不是因为赵王年少而戚夫人与吕后有嫌隙,防备去世之后赵王不能自全吗?"高祖说:"是的。我私下担忧,不知道怎么办。"赵尧说:"陛下只应当为赵王设置尊贵强硬的相国,以及吕后、太子、群臣一向所敬畏的才可以。"高祖说:"是的。我想这样做,然而群臣谁可以呢?"赵尧说:"御史大夫周昌,这个人坚忍质直,而且吕后、太子及大臣都一向敬畏他。只有周昌可以。"高祖说:"好。"于是召见周昌,对他说:"我想一定要麻烦您,您勉强为我辅佐赵王。"周昌哭泣说:"臣当初起兵跟随陛下,陛下为什么半路上把我抛弃给诸侯呢?"高祖说:"我非常知道这是降职,然而我私下担忧赵王,想到除了您没有可以的人。您不得已勉强去做!"于是迁徙御史大夫周昌为赵相。出发后,过了很久,高祖拿着御史大夫印把玩,说:"谁可以担任御史大夫呢?"仔细看赵尧,说:"没有人可以代替赵尧。"于是任命赵尧为御史大夫。赵尧也以前有军功食邑,以及以御史大夫身份跟随攻击陈豨有功,封为江邑侯。
高祖去世,吕太后派使者召赵王,赵王的相国周昌让赵王称病不去。使者往返三次,周昌坚持不遣送赵王。于是太后忧虑这件事,于是派使者召周昌。周昌到达,谒见太后,太后发怒说:"你不知道我怨恨戚氏吗?而不遣送赵王,为什么?"周昌被征召后,太后派使者召赵王,赵王果然来了,到达长安一个多月,被毒杀。周昌称病不朝见,三年后去世,谥号为悼侯。传到孙子周意,有罪,封国废除。景帝重新封周昌的孙子周左车为安阳侯,有罪,封国废除。
当初,赵尧代替周昌为御史大夫后,高祖去世,侍奉惠帝终身。高后元年,怨恨赵尧先前定赵王如意的谋划,于是治赵尧的罪,任命广阿侯任敖为御史大夫。任敖,是沛县人,年轻时担任狱吏。高祖曾经躲避官吏,官吏拘捕吕后,对待她不恭敬。任敖一向和高祖交好,发怒,击伤主管吕后的官吏。等到高祖刚起兵,任敖以门客身份跟随,担任御史,守卫丰邑二年。高祖立为汉王,向东攻击项羽,任敖升任为上党郡守。陈豨反叛,任敖坚守,封为广阿侯,食邑一千八百户。高后时担任御史大夫,三年,免职。孝文元年,去世,谥号为懿侯。传子到曾孙任越人,因担任太常时庙中酒酸,不敬,封国废除。
当初任敖免职,平阳侯曹窋代替任敖为御史大夫。高后去世,与大臣共同诛杀诸吕。后来因事免职,任命淮南相张苍为御史大夫。张苍,是文侯的儿子。张苍与绛侯等人尊立孝文皇帝。汉四年,代替灌婴为丞相。
申屠嘉,是梁县人。以材官蹶张身份跟随高帝攻击项籍,升任为队率。跟随攻击黥布,担任都尉。孝惠时,担任淮阳郡守。孝文帝元年,举用以前以二千石身份跟随高祖的人,全部任命为关内侯,食邑二十四人,而申屠嘉食邑五百户。汉十六年,升任为御史大夫。张苍免相,文帝因为皇后的弟弟窦广国有贤良品行,想要任命他为丞相,说:"恐怕天下人认为我偏私窦广国。"长久考虑不可以,而高帝时的大臣剩下的没有可以的人,于是任命御史大夫申屠嘉为丞相,沿袭原来的封邑,封为故安侯。
申屠嘉为人廉洁正直,家门不接受私人请托。这时太中大夫邓通正受宠幸,赏赐累计巨万。文帝曾经在邓通家宴饮,他的宠幸如此。这时申屠嘉入朝,而邓通坐在皇上旁边,有怠慢的礼节。申屠嘉奏事完毕,趁机说道:"陛下宠幸爱护群臣就使他们富贵,至于朝廷的礼节,不可以不严肃!"皇上说:"您不要说,我偏爱他。"罢朝后坐在府中,申屠嘉写檄文召邓通到丞相府,不来,将要斩杀邓通。邓通恐惧,入宫告诉皇上。皇上说:"你只管去,我现在派人召你。"邓通到丞相府,脱去帽子,赤脚,叩头谢罪。申屠嘉坐着自如,不以礼相待,责备说:"朝廷,是高皇帝的朝廷。邓通是小臣,在殿上戏耍,大不敬,应当斩首。官吏现在执行斩首!"邓通叩头,头都出了血,不宽恕。皇上估计丞相已经困住邓通,派使者持节召邓通,而向丞相谢罪:"这是我的弄臣,您释放他。"邓通到了之后,对皇上哭泣说:"丞相几乎杀了我。"
申屠嘉担任丞相五年,文帝去世,孝景即位。汉二年,晁错为内史,显贵受宠当权,各种法令多请求变更,商议以贬谪惩罚侵削诸侯。而丞相申屠嘉自行引退所说的话不被采用,嫉恨晁错。晁错为内史,门向东出,不便,改穿一门向南出。向南出的,是太上皇庙外的矮墙。申屠嘉听说后,想因此以法律制裁晁错擅自穿宗庙墙为门,奏请诛杀晁错。晁错的门客有告诉晁错的,晁错恐惧,夜里入宫进谒,自行归附皇上。到朝会时,申屠嘉请求诛杀内史晁错。皇上说:"晁错所穿的不是真正的庙墙,乃是外面的矮墙,所以冗官居住其中,而且又是我让他做的,晁错无罪。"罢朝后,申屠嘉对长史说:"我后悔不先斩晁错,却先请示,被晁错出卖。"回到府舍,因此呕血而死。谥号为节侯。传子到孙子申屠臾,有罪,封国废除。
自从申屠嘉死后,开封侯陶青、桃侯刘舍以及武帝时的柏至侯许昌、平棘侯薛泽、武强侯庄青翟、商陵侯赵周,都以列侯相继,拘谨廉洁谨慎,担任丞相充数而已,没有什么能够发扬功名显著于当世的。
赞曰:张苍文喜好律历,是汉朝名相,而专门遵用秦朝的颛顼历,为什么呢?周昌,是质朴刚强的人。任敖因旧恩被任用。申屠嘉可以称为刚毅守节,然而没有学术,大概与萧何、曹参、陈平不同。