旧五代史 · 卷一百四(汉书)·列传一
五代十国 · 薛居正等 撰 [列传]
逐段对照:上为原文,下为白话。译文仅供参考,请以原文为准。
后妃高祖皇后李氏,晋阳人也。高祖微时,尝牧马于晋阳别墅,因夜入其家,劫而取之。及高祖领藩镇,累封魏国夫人。高祖建义于太原,欲行颁赉于军士,以公帑不足,议率井邑,助成其事。后闻而谏曰:"自晋高祖建义,及国家兴运,虽出于天意,亦土地人民福力同致耳,未能惠其众而欲夺其财,非新天子恤隐之理也。今后宫所积,宜悉以散之,设使不厚,人无怨言。"高祖改容曰:"敬闻命矣。"遂停敛贷之议。后倾内府以助之,中外闻者,无不感悦。天福十二年,册为皇后。隐帝即位,尊为皇太后。
高祖皇后李氏,是晋阳人。高祖贫贱时,曾经在晋阳别墅放马,趁夜间进入她家,把她劫取过来。等到高祖担任藩镇节度使,她多次受封为魏国夫人。高祖在太原起义,想要向军士发放赏赐,因为公库不足,商议向民间征收,以助成此事。皇后听说后劝谏说:"自从晋高祖起义,到国家兴盛,虽然出于天意,也是土地人民福力共同所致,不能施惠于众人却要夺取他们的财产,这不是新天子体恤百姓的道理。如今后宫所积蓄的财物,应当全部拿出来散发,即使不够丰厚,人们也没有怨言。"高祖改变脸色说:"恭敬地听从您的教诲。"于是停止了征收借贷的议论。皇后倾尽内府财物来帮助,朝廷内外听说的人,无不感动喜悦。天福十二年,册封为皇后。隐帝即位,尊为皇太后。
周太祖入京,凡军国大事,皆请后发教令以行之。是岁,议立徐州节度使赟为帝,以迎奉未至,周太祖乃率群臣拜章,请后权临朝听政,后于是称诰焉。及周太祖为六军推戴,上章具述其事,且言愿事后为慈母。后下诰答曰:"侍中功烈崇高,德声昭著,翦除祸乱,安定乾坤,讴歌有归,历数攸属,所以军民推戴,亿兆同欢。老身未终残年,属兹多难,惟以衰朽,托于始终。载省来笺,如母见待,感念深意,涕泗横流"云。仍出戎衣、玉带以赐周太祖。周太祖即位,上尊号曰德圣皇太后,居于太平宫。周显德元年春薨。
周太祖进入京城,凡是军国大事,都请皇后发布教令来施行。这年,商议立徐州节度使刘赟为皇帝,因为迎奉尚未到达,周太祖便率领群臣上表章,请求皇后暂时代理临朝听政,皇后于是称诰。等到周太祖被六军推戴,上表章详细陈述此事,并且说愿意事奉皇后为慈母。皇后下诰命回答说:"侍中功业崇高,德声昭著,剪除祸乱,安定乾坤,讴歌有所归向,天命有所归属,所以军民推戴,亿万同欢。老身未终残年,遭逢这些多难,只能以衰朽之身,托付于始终。审阅来信,如同母亲般对待,感念深意,涕泪横流"等。又拿出戎衣、玉带赐给周太祖。周太祖即位,上尊号为德圣皇太后,居住在太平宫。后周显德元年春天去世。