旧五代史 · 卷一百二十二(周书)·列传二
五代十国 · 薛居正等 撰 [列传]
逐段对照:上为原文,下为白话。译文仅供参考,请以原文为准。
宗室剡王侗,太祖子,初名青哥,汉末遇害。太祖即位,诏赠太尉,赐名侗。显德四年追封。
剡王郭侗,是太祖之子,初名青哥,汉末遇害。太祖即位,下诏追赠太尉,赐名侗。显德四年追封。
杞王信,太祖子,初名意哥,汉末遇害。太祖即位,诏赠司空,赐名信。显德四年追封。(案:太祖诸子蚤岁遇害,本无事迹。原本过于简略,疑有删节,今据《欧阳史·家人传》云:初,帝举兵于魏,汉以兵围帝第,时张贵妃与诸子青哥、意哥,侄守筠、奉超、定哥皆被诛。青哥、意哥不知其母谁氏。太祖即位,诏故第二子青哥赠太尉,赐名侗;第三子意哥赠司空,赐名信。皇侄守筠赠左领军卫将军,以"筠"声近"荣",为世宗避,更名守愿;奉超赠左监门卫将军;定哥赠左千牛卫将军,赐名逊。世宗显德四年夏四月癸未,诏曰:"礼以缘情,恩以悼往,矧在友于之列,尤钟恻怆之情。故皇弟赠太保侗、赠司空信,景运初启,天年不登,俾予终鲜,实动予怀。侗可赠太傅,追封剡王;信司徒,杞王。"又诏曰:"故皇从弟赠左领军卫将军守愿、赠左监门卫将军奉超、赠左千牛卫将军逊等,顷因季世,不享遐龄,每念非辜,难忘有恸。守愿可赠左卫大将军,奉超右卫大将军,逊右武卫大将军。")
杞王郭信,是太祖之子,初名意哥,汉末遇害。太祖即位,下诏追赠司空,赐名信。显德四年追封。(案:太祖诸子早年遇害,本来没有事迹。原本过于简略,疑有删节,今据《欧阳史·家人传》记载:起初,帝在魏州举兵,汉派兵围攻帝宅,当时张贵妃与诸子青哥、意哥,侄守筠、奉超、定哥都被诛杀。青哥、意哥不知其母是谁。太祖即位,下诏已故第二子青哥追赠太尉,赐名侗;第三子意哥追赠司空,赐名信。皇侄守筠追赠左领军卫将军,因为"筠"音近"荣",为世宗避讳,改名守愿;奉超追赠左监门卫将军;定哥追赠左千牛卫将军,赐名逊。世宗显德四年夏四月癸未日,下诏说:"礼因情而起,恩为逝者而悼,何况在兄弟之列,尤其怀有悲伤之情。已故皇弟赠太保郭侗、赠司空郭信,景运初启,天年不长,使我终鲜兄弟,实在触动我心。郭侗可追赠太傅,追封剡王;郭信追赠司徒,追封杞王。"又下诏说:"已故皇从弟赠左领军卫将军郭守愿、赠左监门卫将军郭奉超、赠左千牛卫将军郭逊等,近来因末世,未享高寿,每念其无辜,难忘悲痛。守愿可追赠左卫大将军,奉超追赠右卫大将军,逊追赠右武卫大将军。")
越王宗谊,世宗子,汉末遇害。显德四年追封。
越王郭宗谊,是世宗之子,汉末遇害。显德四年追封。
曹王宗让,世宗子,显德六年封。
曹王郭宗让,是世宗之子,显德六年封。
纪王熙谨,世宗子,显德六年封,皇朝乾德二年卒。
纪王郭熙谨,是世宗之子,显德六年封,皇朝乾德二年去世。
蕲王熙诲,世宗子,显德六年封。(《欧阳史·家人传》云:世宗子七人,长曰宜哥,次二皆未名,次曰恭皇帝,次曰熙让,次曰熙谨,次曰熙诲,皆不知其母为谁氏,宜哥与其二皆为汉诛。太祖即位,诏赐皇孙名,谊赠左骁卫大将军,诚左武卫大将军,諴左屯卫大将军。显德三年,君臣请封宗室,世宗以谓为国日浅,恩信未及于人,须功德大成,庆流于世,而后议之可也。明年夏四月癸未,先封太祖诸子。又诏曰:"父子之道,圣贤不忘,再思夭阏之端,愈动悲伤之抱。故皇子左骁卫大将军谊、左武卫大将军诚、左屯卫大将军諴等,载惟往事,有足伤怀,宜增一字之封,仍赠三台之秩。谊可赠太尉,追封越王;诚太傅,吴王;諴太保,韩王。"而皇子在者皆不封。六年,北复三关,遇疾还京师。六月癸未,皇子宗训特进左卫上将军,封梁王,而宗让亦拜左骁卫上将军,封燕国公。后十日而世宗崩,梁王即位,是为恭皇帝。其年八月,宗让更名熙让,封曹王。熙谨、熙诲皆前未封爵,遂拜熙谨右武卫大将军,封纪王;熙诲左领军卫大将军,封蕲王。乾德二年十月,熙谨卒,熙让、熙诲不知其所终。)
蕲王郭熙诲,是世宗之子,显德六年封。(《欧阳史·家人传》记载:世宗有子七人,长子叫宜哥,其次两个都未起名,再次是恭皇帝,再次是熙让,再次是熙谨,再次是熙诲,都不知道其母是谁氏,宜哥与其两个弟弟都被汉诛杀。太祖即位,下诏赐皇孙名,郭谊追赠左骁卫大将军,郭诚追赠左武卫大将军,郭諴追赠左屯卫大将军。显德三年,君臣请求封宗室,世宗认为建国日浅,恩信未及于人,必须功德大成,福庆流传于世,然后商议才可以。次年夏四月癸未日,先封太祖诸子。又下诏说:"父子之道,圣贤不忘,再思夭折之端,愈动悲伤之怀。故皇子左骁卫大将军郭谊、左武卫大将军郭诚、左屯卫大将军郭諴等,追思往事,足以伤怀,宜增一字之封,仍赠三台之秩。谊可追赠太尉,追封越王;诚追赠太傅,追封吴王;諴追赠太保,追封韩王。"而在世的皇子都不封。六年,北上收复三关,遇病回京师。六月癸未日,皇子郭宗训特进左卫上将军,封梁王,而郭宗让也拜左骁卫上将军,封燕国公。十天后世宗驾崩,梁王即位,这就是恭皇帝。当年八月,郭宗让改名熙让,封曹王。郭熙谨、郭熙诲此前未封爵,于是拜郭熙谨右武卫大将军,封纪王;郭熙诲左领军卫大将军,封蕲王。乾德二年十月,郭熙谨去世,郭熙让、郭熙诲不知其最终结局。)