旧五代史 · 卷一百三十九·志一
五代十国 · 薛居正等 撰 [其他]
逐段对照:上为原文,下为白话。译文仅供参考,请以原文为准。
(案:《薛史天文志序》《永乐大典》原阙,然其日食、星变诸门,事迹具存,较《欧阳史·司天考》为详备。今考《五代会要》所载星变、物异诸门,与《司天考》互有详略。盖五代典章散佚,各记所闻,未能画一也。参考诸书,当以《薛史》为得其实焉。)
(按:《薛史天文志序》在《永乐大典》中原已缺失,但其中日食、星变等各门,事迹都保存下来,比《欧阳史·司天考》更为详备。现在考证《五代会要》所记载的星变、物异等各门,与《司天考》互有详略。大概五代典章散失,各人记录自己所听到的,未能统一。参考各书,应当以《薛史》为符合实际。)
日食梁太祖乾化元年,正月丙戌朔,日有蚀之。时言事诸臣,多引汉高祖末年日蚀于岁首,太祖甚恶之,于是素服避正殿,百官各守本司。是日,有司奏:"云初阴晦,事同不蚀。"百僚奉表称贺。
后梁太祖乾化元年(911年),正月初一丙戌日,发生日食。当时进言的各位大臣,多引用汉高祖末年年初发生日食的故事,太祖对此非常厌恶,于是穿素服避开正殿,百官各自守在自己的官署。当天,有关部门上奏:"开始时云层阴沉晦暗,情况如同没有发生日食。"百官上表庆贺。
末帝宠德三年,十月辛未朔,日有蚀之。
后梁末帝贞明三年(917年),十月初一辛未日,发生日食。
唐庄宗同光三年,四月癸亥朔,时有司奏:"日蚀在卯,主岁大旱。"
后唐庄宗同光三年(925年),四月初一癸亥日,当时有关部门上奏:"日食发生在卯时,预示这一年将有大旱。"
明宗天成元年,八月乙酉朔,日有蚀之。二年,八月己卯朔,日有蚀之。
后唐明宗天成元年(926年),八月初一乙酉日,发生日食。天成二年(927年),八月初一己卯日,发生日食。
三年,二月丁丑朔,日蚀。其日阴云不见,百官称贺。
天成三年(928年),二月初一丁丑日,发生日食。当天阴云密布看不见,百官上表庆贺。
长兴元年,六月癸巳朔,日蚀。其日阴冥不见,至夕大雨。二年,十一月甲申朔,先是,司天奏:"朔日合食二分,伏缘所蚀微少,太阳光影相铄,伏恐不辨亏阙,请其日不入阁。百官守司。"从之。
长兴元年(930年),六月初一癸巳日,发生日食。当天阴暗看不见,到晚上下起大雨。长兴二年(931年),十一月初一甲申日,在此之前,司天上奏:"初一应当日食二分,因为所食部分微少,太阳光影相互掩盖,恐怕分辨不出亏缺,请求当天不入阁理事。百官留守官署。"明宗同意了。
晋高祖天福二年,正月乙卯,先是,司天奏:"正月二日,太阳亏蚀,宜避正殿,开诸营门,盖藏兵器,半月不宜用军。"是日太阳亏,十分内食三分,在尾宿十七度。日出东方,以带蚀三分,渐生,至卯时复满。三年,正月戊申朔,司天先奏,其日日蚀。至是日不蚀,内外称贺。四年,七月庚子朔,时中书门下奏:"谨按旧礼:日有变,天子素服避正殿,太史以所司救日于社,陈五兵、五鼓、五麾,东戟西矛,南弩北楯,中央置鼓,服从其位,百职废务,素服守司,重列于庭,每等异位,向日而立,明复而止。今所司法物,咸不能具,去岁正旦日食,唯谨藏兵仗,皇帝避正殿素食,百官守司。今且欲依近礼施行。"从之。七年,四月甲寅朔,是日百官守司,太阳不蚀,上表称贺。八年,四月戊申朔,日有蚀之。
后晋高祖天福二年(937年),正月乙卯日,在此之前,司天上奏:"正月初二,太阳亏蚀,应当避开正殿,打开各营门,收藏兵器,半个月内不宜用兵。"当天太阳亏蚀,在十分之中食去三分,在尾宿十七度。太阳从东方升起时,就带着三分亏蚀,渐渐恢复,到卯时重新圆满。天福三年(938年),正月初一戊申日,司天预先上奏,说当天有日食。到当天没有发生日食,朝廷内外都上表庆贺。天福四年(939年),七月初一庚子日,当时中书门下上奏:"谨按旧礼:日食发生变化,天子穿素服避开正殿,太史用所掌管的仪式在社坛救日,陈列五兵、五鼓、五麾,东边放戟西边放矛,南边放弩北边放楯,中央放置鼓,各人站在自己的位置上,百官停止公务,穿素服守在自己的官署,在庭院中重新排列,每等级站在不同位置,面向太阳站立,到太阳恢复为止。现在有关部门的礼器,都不能齐备,去年元旦日食,只是谨慎地收藏兵器,皇帝避开正殿吃素食,百官留守官署。现在暂且想依照近来的礼仪施行。"高祖同意了。天福七年(942年),四月初一甲寅日,当天百官留守官署,太阳没有发生日食,上表庆贺。天福八年(943年),四月初一戊申日,发生日食。
少帝开运元年,九月庚午朔,日有蚀之。二年,八月甲子朔,日有蚀之。三年,二月壬戌朔,日有蚀之。
后晋少帝开运元年(944年),九月初一庚午日,发生日食。开运二年(945年),八月初一甲子日,发生日食。开运三年(946年),二月初一壬戌日,发生日食。
汉隐帝乾祐三年,十一月甲子朔,日有蚀之。
后汉隐帝乾祐三年(950年),十一月初一甲子日,发生日食。
周太祖广顺二年,四月丙戌朔,日有蚀之。
后周太祖广顺二年(952年),四月初一丙戌日,发生日食。
月食梁太祖开平四年,十二月十四日夜,先是,司天奏:"是日月蚀,不宜用兵。"时王景仁方总大军北伐,追之不及。至五年正月二日,果为后唐庄宗大败于柏乡。
后梁太祖开平四年(910年),十二月十四日夜,在此之前,司天上奏:"这月发生月食,不宜用兵。"当时王景仁正统领大军北伐,追赶已来不及。到开平五年(911年)正月初二,果然被后唐庄宗在柏乡大败。
唐庄宗同光三年,三月戊申,月蚀。九月甲辰,月蚀。
后唐庄宗同光三年(925年),三月戊申日,发生月食。九月甲辰日,发生月食。
明宗天成三年,十二月乙卯,月蚀。四年,六月癸丑望,月食。十二月庚戌,月蚀。
后唐明宗天成三年(928年),十二月乙卯日,发生月食。天成四年(929年),六月十五日癸丑日,发生月食。十二月庚戌日,发生月食。
晋高祖天福二年,七月丙寅,月蚀。五年,十一月丁丑,月蚀鹑首之分。
后晋高祖天福二年(937年),七月丙寅日,发生月食。天福五年(940年),十一月丁丑日,在鹑首分野发生月食。
少帝开运元年,三月戊子,月蚀。九月丙戌,月蚀。
后晋少帝开运元年(944年),三月戊子日,发生月食。九月丙戌日,发生月食。
汉高祖天福十二年,十二月乙未,月食。
后汉高祖天福十二年(947年),十二月乙未日,发生月食。
周世宗显德三年,正月戊申,月蚀。五年,十一月辛未,月蚀。
后周世宗显德三年(956年),正月戊申日,发生月食。显德五年(958年),十一月辛未日,发生月食。
月晕唐明宗天成元年,十一月,月晕匝火、木。
后唐明宗天成元年(926年),十一月,月亮周围出现光环,环绕火星和木星。
彗孛梁太祖乾化二年,四月甲戌夜,彗见于灵台之西。
后梁太祖乾化二年(912年),四月甲戌夜,彗星出现在灵台星西面。
唐明宗天成三年,十月庚午夜,西南有孛,长丈余,东南指,在牛宿五度。
后唐明宗天成三年(928年),十月庚午夜,西南方出现彗星,长一丈多,指向东南,在牛宿五度。
末帝清泰三年,九月己丑,彗出虚、危,长尺余,形细微,经天垒、哭星。
后唐末帝清泰三年(936年),九月己丑日,彗星出现在虚宿、危宿之间,长一尺多,形状细微,经过天垒星、哭星。
晋高祖天福六年,九月,有彗星长丈余。八年,十月庚戌夜,有彗见于东方,西指,尾长一丈,在角九度。
后晋高祖天福六年(941年),九月,有彗星长一丈多。天福八年(943年),十月庚戌夜,有彗星出现在东方,指向西方,彗尾长一丈,在角宿九度。
周太祖显德三年,正月壬戌夜,有星孛于参角,其芒指于东南。
后周太祖显德三年(956年),正月壬戌夜,有彗星出现在参宿、角宿之间,它的光芒指向东南。
五星凌犯梁太祖开平二年,正月乙亥,岁星犯月。
后梁太祖开平二年(908年),正月乙亥日,木星犯月。
乾化二年,五月壬戌,荧惑犯心大星,去心四度,顺行。占曰:"心为帝王之星。"其年六月五日,帝崩。
乾化二年(912年),五月壬戌日,火星犯心宿大星,距离心宿四度,顺行。占辞说:"心宿是帝王之星。"当年六月初五,皇帝驾崩。
唐庄宗同光二年,八月戊子,荧惑犯星。三年,三月丙申,荧惑犯上相。四月甲申,荧惑犯左执法。六月丙寅,岁犯右执法。九月己亥,荧惑在江东犯第一星。(案《欧阳史》:九月丙辰,太白、岁相犯。薛书不载,疑有阙文。)
后唐庄宗同光二年(924年),八月戊子日,火星犯星宿。同光三年(925年),三月丙申日,火星犯上相星。四月甲申日,火星犯左执法星。六月丙寅日,木星犯右执法星。九月己亥日,火星在江东犯第一星。(按《欧阳史》:九月丙辰日,金星、木星相犯。薛史没有记载,怀疑有缺文。)
明宗天成元年,八月癸卯,太白犯心大星。辛亥,荧惑犯上将。
后唐明宗天成元年(926年),八月癸卯日,金星犯心宿大星。辛亥日,火星犯上将星。
九月庚午,荧惑犯右执法,己卯,荧惑犯左执法。十月戊子,荧惑犯上相。十二月,荧惑犯氐。二年,正月甲戌,荧惑、岁相犯。二月辛卯,荧惑犯键闭。三月,荧惑犯上相。六月辛丑,荧惑犯房。九月壬子,岁犯房。
九月庚午日,火星犯右执法星;己卯日,火星犯左执法星。十月戊子日,火星犯上相星。十二月,火星犯氐宿。天成二年(927年),正月甲戌日,火星、木星相犯。二月辛卯日,火星犯键闭星。三月,火星犯上相星。六月辛丑日,火星犯房宿。九月壬子日,木星犯房宿。
三年,正月壬申,太白、荧惑合于奎。闰八月癸卯,荧惑犯上将。乙卯,荧惑犯右执法。庚午,太白犯左执法。九月庚辰,镇、岁合于箕。辛巳,太白、荧惑合于轸。十二月壬寅,荧惑犯房,太白、岁相犯于斗。四年,三月壬辰,岁犯牛。九月丙子,荧惑入哭星。
天成三年(928年),正月壬申日,金星、火星在奎宿会合。闰八月癸卯日,火星犯上将星。乙卯日,火星犯右执法星。庚午日,金星犯左执法星。九月庚辰日,土星、木星在箕宿会合。辛巳日,金星、火星在轸宿会合。十二月壬寅日,火星犯房宿,金星、木星在斗宿相犯。天成四年(929年),三月壬辰日,木星犯牛宿。九月丙子日,火星进入哭星。
长兴元年,六月乙卯,太白犯天樽。十一月壬戌,荧惑犯氐。十二月丙辰,荧惑犯天江。二年,正月乙亥,太白犯羽林。四月甲寅,荧惑犯羽林。八月,辰犯端门。十一月丙戌,太白犯键闭。三年,四月庚辰,荧惑犯积尸。九月庚寅,太白犯哭星。十一月己亥,太白犯壁垒。四年,八月己未,五鼓三筹,荧惑近天高星,岁星近司怪,太白近轩辕大星。(案《欧阳史》:九月辛巳,太白犯右执法。《薛书》不载。)
长兴元年(930年),六月乙卯日,金星犯天樽星。十一月壬戌日,火星犯氐宿。十二月丙辰日,火星犯天江星。长兴二年(931年),正月乙亥日,金星犯羽林星。四月甲寅日,火星犯羽林星。八月,水星犯端门星。十一月丙戌日,金星犯键闭星。长兴三年(932年),四月庚辰日,火星犯积尸星。九月庚寅日,金星犯哭星。十一月己亥日,金星犯壁垒星。长兴四年(933年),八月己未日,五更三点,火星接近天高星,木星接近司怪星,金星接近轩辕大星。(按《欧阳史》:九月辛巳日,金星犯右执法星。《薛史》没有记载。)
末帝清泰元年,六月甲戌,太白犯右执法。
后唐末帝清泰元年(934年),六月甲戌日,金星犯右执法星。
晋天福元年,三月壬子,荧惑犯积尸。四年,四月辛巳,太白犯东井北辕。甲申,太白犯五诸侯。五月丁未,太白犯舆鬼中星。六年,八月辛卯,太白犯轩辕。九月己卯,荧惑犯上将。八年,八月丙子,荧惑犯右掖。十月丙辰,荧惑犯进贤。
后晋天福元年(936年),三月壬子日,火星犯积尸星。天福四年(939年),四月辛巳日,金星犯东井北辕星。甲申日,金星犯五诸侯星。五月丁未日,金星犯舆鬼中星。天福六年(941年),八月辛卯日,金星犯轩辕星。九月己卯日,火星犯上将星。天福八年(943年),八月丙子日,火星犯右掖星。十月丙辰日,火星犯进贤星。
开运元年,二月壬戌,太白犯昴。己巳,荧惑犯天钥。四月丁巳,太白犯五诸侯。七月甲申,太白犯东井。八月甲辰,荧惑入南斗。十月壬戌,荥惑犯哭星。(案:此条《欧阳史》不载。)十二月,太白犯辰。二年,八月甲戌,岁犯东井。九月甲寅,太白犯南斗魁。十一月甲午朔,太白犯哭星。
开运元年(944年),二月壬戌日,金星犯昴宿。己巳日,火星犯天钥星。四月丁巳日,金星犯五诸侯星。七月甲申日,金星犯东井宿。八月甲辰日,火星进入南斗。十月壬戌日,火星犯哭星。(按:这一条《欧阳史》没有记载。)十二月,金星犯辰星。开运二年(945年),八月甲戌日,木星犯东井宿。九月甲寅日,金星犯南斗魁星。十一月初一甲午日,金星犯哭星。
汉天福十二年,十月己丑,太白犯亢距星。
后汉天福十二年(947年),十月己丑日,金星犯亢宿距星。
乾祐元年,八月己丑,镇星入太微西垣。戊戌,岁犯右执法。十月丁丑,岁犯左执法。二年,九月壬寅,太白犯右执法。庚戌,太白犯镇。丁卯,太白犯岁。十一月,镇星始出太微之左掖门。自元年八月己丑,镇星入太微垣,犯上将、左右执法、内屏、谒者,勾己往来,凡四百四十三日方出左掖。三年,六月乙卯,镇犯左掖。七月甲申,荧惑犯司怪。八月癸卯,太白犯房。庚戌,太白犯心大星。十月辛酉,太白犯岁。
乾祐元年(948年),八月己丑日,土星进入太微垣西垣。戊戌日,木星犯右执法星。十月丁丑日,木星犯左执法星。乾祐二年(949年),九月壬寅日,金星犯右执法星。庚戌日,金星犯土星。丁卯日,金星犯木星。十一月,土星才从太微垣左掖门出来。自从乾祐元年八月己丑日,土星进入太微垣,犯上将、左右执法、内屏、谒者各星,来回曲折运行,共四百四十三天才从左掖出来。乾祐三年(950年),六月乙卯日,土星犯左掖星。七月甲申日,火星犯司怪星。八月癸卯日,金星犯房宿。庚戌日,金星犯心宿大星。十月辛酉日,金星犯木星。
周广顺元年,二月丁巳,岁犯咸池。己未,荧惑犯五诸侯。三月甲子,岁守心。己卯,荧惑犯鬼。壬午,荧惑犯天户。四月甲午,岁犯钩钤。二年七月,荧惑犯井钺。八月乙未,荧惑犯天樽。九月辛酉,荧惑犯鬼。庚辰,荧惑掩右执法。十月壬辰,太白犯进贤。三年,四月乙丑,荧惑犯灵台。五月辛巳,荧惑犯上将。
后周广顺元年(951年),二月丁巳日,木星犯咸池星。己未日,火星犯五诸侯星。三月甲子日,木星留守心宿。己卯日,火星犯鬼宿。壬午日,火星犯天户星。四月甲午日,木星犯钩钤星。广顺二年(952年)七月,火星犯井钺星。八月乙未日,火星犯天樽星。九月辛酉日,火星犯鬼宿。庚辰日,火星掩蔽右执法星。十月壬辰日,金星犯进贤星。广顺三年(953年),四月乙丑日,火星犯灵台星。五月辛巳日,火星犯上将星。
显德六年,六月庚子,荧惑与心大星合度,光芒相射。先是,荧惑勾己于房、心间,凡数月,至是与心大星合度,是夜顺行。(案:此条《欧阳史》不载。)
显德六年(959年),六月庚子日,火星与心宿大星在同一度数,光芒相互照射。在此之前,火星在房宿、心宿之间曲折运行,共几个月,到这时与心宿大星在同一度数,当夜顺行。(按:这一条《欧阳史》没有记载。)
星昼见唐同光三年,六月己巳,太白昼见。
后唐同光三年(925年),六月己巳日,金星在白天出现。
天成元年,七月庚申,太白昼见。
天成元年(926年),七月庚申日,金星在白天出现。
长兴二年,五月己亥,岁星昼见。闰五月己巳,岁星昼见。八月戊子,太白昼见。三年,十月壬申,太白昼见。四年,五月癸卯,太白昼见。
长兴二年(931年),五月己亥日,木星在白天出现。闰五月己巳日,木星在白天出现。八月戊子日,金星在白天出现。长兴三年(932年),十月壬申日,金星在白天出现。长兴四年(933年),五月癸卯日,金星在白天出现。
清泰元年,五月己未,太白昼见。
清泰元年(934年),五月己未日,金星在白天出现。
汉天福十三年,四月丙子,太白昼见。
后汉天福十三年(948年),四月丙子日,金星在白天出现。
乾祐二年,四月壬午,太白昼见,
乾祐二年(949年),四月壬午日,金星在白天出现。
周广顺二年,二月庚寅,太白经天。
后周广顺二年(952年),二月庚寅日,金星经过天空。
流星梁乾化元年,十一月甲辰,东方有流星如数升器,出毕宿口,曳光三丈余,有声如雷。
后梁乾化元年(911年),十一月甲辰日,东方有流星像数升容量的器皿,从毕宿口出来,拖着三丈多长的光芒,声音像雷鸣。
唐长兴二年,九月丙戌夜,二鼓初,东北方有小流星入北斗魁灭。至五鼓初,西北方次北有流星,状如半升器,初小后大,速流如奎灭。尾迹凝天,屈曲似云而散,光明烛地。又东北有流星如大桃,出下台星,西北速流,至斗柄第三星旁灭。五鼓后至明,中天及四方有小流星百余,流注交横。
后唐长兴二年(931年),九月丙戌夜,二更初,东北方有小流星进入北斗魁星中消失。到五更初,西北方偏北有流星,形状像半升容量的器皿,开始小后来变大,快速流动到奎宿消失。尾迹凝留在天空,弯曲像云一样散开,光明照地。又有东北方流星像大桃,从下台星出来,向西北快速流动,到斗柄第三星旁边消失。五更后到黎明,中天及四方有小流星一百多颗,流动交错。
应顺元年春,二月辛未夜,有大星如五升器,流于东北,有声如雷。
应顺元年(934年)春,二月辛未夜,有大星像五升容量的器皿,流向东北,声音像雷鸣。
清泰元年,九月辛丑夜,五鼓初,有大星如五斗器而南流,尾迹长数丈,亦赤色,移时盘屈如龙形,蹙缩如二铧,相斗而散。又一星稍小,东流,有尾迹,凝成白气,食顷方散。
清泰元年(934年),九月辛丑夜,五更初,有大星像五斗容量的器皿向南流动,尾迹长数丈,也是红色,过了一会儿盘屈像龙形,收缩像两个铧犁,相互争斗后散开。又有一颗星稍小,向东流动,有尾迹,凝成白气,一顿饭工夫才散去。
晋天福三年,三月壬申夜,四鼓后,东方有大流星,状如三升器,其色白,长尺余,屈曲流出河鼓星东三尺,流丈余灭。
后晋天福三年(938年),三月壬申夜,四更后,东方有大流星,形状像三升容量的器皿,颜色白,长一尺多,弯曲着从河鼓星东边三尺处流出,流动一丈多后消失。
周显德元年,正月庚寅,子夜后,东北有大星坠,有声如雷,牛马震骇,六街鼓人方寐而惊,以为晓鼓,乃齐伐鼓以应之,至曙方知之。三月,高平之役,战之前夕,有大流星如日,流行数丈,坠于贼营之所。
后周显德元年(954年),正月庚寅日,子夜后,东北有大星坠落,声音像雷鸣,牛马受惊,六街打鼓的人正睡着被惊醒,以为是报晓的鼓声,于是齐敲鼓来响应,到天亮才知道是怎么回事。三月,高平之战,交战前夕,有大流星像太阳一样,流动数丈,坠落在敌营所在的地方。
云气梁开平二年,三月丁丑夜,月有苍白晕,又有白气如人形十余,皆东向,出于晕内。九月乙酉,平旦,西方有气如人形甚众,皆若俯伏之状,经刻乃散。
后梁开平二年(908年),三月丁丑夜,月亮有苍白色光环,又有白气像人形十多条,都朝向东方,从光环内出来。九月乙酉日,黎明时分,西方有气像人形很多,都像俯伏的样子,过了一刻才散去。
唐同光三年,日有背气,凡十二。三年,九月丁未夜,遍天阴云,北方有声如雷,四面鸡雉皆雊,俗谓之"天狗落"。是岁,日有背气,凡十三。是月,司天监奏:"自七月三日阴云大雨,至九月十八日后方晴,三辰行度灾祥,数日不见。"闰十二月庚午,日有黑气,似日,交相错磨,测在室十度。
后唐同光三年(925年),太阳有背气,共十二次。同光三年,九月丁未夜,满天阴云,北方有声音像雷鸣,四面鸡雉都叫起来,俗称"天狗落"。这一年,太阳有背气,共十三次。当月,司天监上奏:"从七月三日阴云大雨,到九月十八日后才放晴,日月星运行的吉凶,几天看不见。"闰十二月庚午日,太阳有黑气,像太阳,相互交错摩擦,测定在室宿十度。
天成二年,十二月壬辰,西方有赤气,如火焰焰,约二千里。占者云"不出二年,其下当有大兵。"
天成二年(927年),十二月壬辰日,西方有赤色云气,像火焰一样,约二千里。占卜的人说"不出二年,那下面应当有大战争。"
长兴三年,六月,司天监奏:"自月初至月终,每夜阴云蔽天,不辨星月。"
长兴三年(932年),六月,司天监上奏:"从月初到月末,每夜阴云遮蔽天空,分辨不出星星和月亮。"
应顺元年,四月九日,白虹贯日,是时闵帝遇害。
应顺元年(934年),四月九日,白虹穿过太阳,当时闵帝遇害。
晋天福初,高祖将建义于太原,日傍多有五色云,如莲芰之状。二年,正月丙辰,一鼓初,北方有赤气,向西至戌亥地,东北至丑地已来向北,阔三丈余,状如火光。赤气内见紫微宫共北斗诸星,其气乍明乍暗。至三点后,后有白气数条,相次西行,直至三鼓后散。
后晋天福初年,高祖将在太原起兵,太阳旁边有很多五色云,像莲芰的形状。天福二年(937年),正月丙辰日,一更初,北方有赤色云气,向西到戌亥方位,东北到丑方位以来向北,宽三丈多,形状像火光。赤色云气内可见紫微宫和北斗各星,那云气忽明忽暗。到三点后,后面有几条白气,相继向西行,直到三更后才散去。
汉乾祐二年十二月,日晕三重,上有背气。
后汉乾祐二年(949年)十二月,太阳有三层光环,上面有背气。
周显德三年,十二月庚午,白虹贯日,气晕勾环。
后周显德三年(956年),十二月庚午日,白虹穿过太阳,气晕形成勾环。