南齐书 · 卷四十四·列传第二十五

徐孝嗣沈文季

徐孝嗣，字始昌，是东海郯县人。祖父徐湛之，曾任宋司空；父亲徐聿之，曾任著作郎：都被太初（刘劭）所杀。孝嗣当时还在母亲腹中，得以幸免。年幼时便挺拔出众，风度仪态端庄简约。八岁时，世袭枝江县公爵位，拜见宋孝武帝，走上台阶时流泪哭泣，一直持续到就座。皇帝非常喜爱他。娶康乐公主为妻。泰始二年，西征解除戒严，皇帝车驾回宫，孝嗣上殿时没有穿韎（红色皮靴），被治书御史蔡准弹劾，罚金二两。拜授驸马都尉，任命为著作郎，因母亲去世离职。担任司空太尉二府参军，安成王文学。孝嗣的姑姑嫁给东莞刘舍，刘舍的哥哥刘藏担任尚书左丞，孝嗣前去拜访他。刘藏退下后对刘舍说："徐郎是位出色的人物，三十多岁以后就知道了。你应该好好与他结交。"

昇明年间，升任太祖骠骑从事中郎，兼任南彭城太守，随骠骑府转为太尉谘议参军，太守职务照旧。齐朝建立，担任世子庶子。建元初年，封国取消，出任晋陵太守，回朝担任太子中庶子，兼任长水校尉。尚未拜授，又任宁朔将军、闻喜公子良征虏长史，升任尚书吏部郎、太子右卫率，转任长史。善于行走仪态，举止从容，与太宰褚渊不相上下。世祖对他格外厚待。尚书令王俭对人说："徐孝嗣将来必定做宰相。"转任御史中丞。世祖问王俭说："谁可以继承你的职位？"王俭说："臣去东都（赴任）的时候，大概就是徐孝嗣吧！"出任吴兴太守，王俭赠给孝嗣四言诗说："方轨叔茂，追清彦辅。柔亦不茹，刚亦不吐。"当时人把他比作蔡子尼的品行风度。在吴兴郡有能干的名声。恰逢王俭去世，皇上征召孝嗣为五兵尚书。

这一年，皇上下令仪曹令史陈淑、王景之、朱玄真、陈义民撰写江左以来的礼仪典章，让他们向孝嗣咨询请教。第二年，升任太子詹事。随从世祖巡幸方山。皇上说："朕开始规划这座山的南面，再建一所离宫。所以应该有超越灵丘的规模。"灵丘山湖，就是新林苑。孝嗣回答说："围绕黄山，到达牛首山，那是盛大汉朝的事迹。如今江南尚未广大，百姓也已劳苦，希望陛下稍加留意。"皇上最终没有修建什么。竟陵王子良非常赞赏他。子良喜好佛法，让孝嗣及庐江何胤掌管斋讲及众僧事务。转任吏部尚书。不久加授右军将军，转兼太子左卫率。台阁事务大多委托给他。

世祖驾崩，遗诏转任右仆射。隆昌元年，升任散骑常侍、前将军、丹阳尹。高宗谋划废黜郁林王，告知孝嗣，孝嗣接受旨意但没有提出什么意见。高宗进入殿内，孝嗣身着戎服跟随在后。郁林王死后，高宗需要太后令，孝嗣从袖中取出并呈奏，高宗大为喜悦。因废立之功，封为枝江县侯，食邑一千户。赐给鼓吹一部，带甲仗五十人入殿。转任左仆射，常侍照旧。明帝即位，加授侍中、中军大将军，因定策之功，进爵为公，增封二千户。赐给班剑二十人，加兵一百人。旧制拜授三公方才临轩册命，至此皇帝特诏与陈显达、王晏一同临轩拜授。

北虏（北魏）有所行动，诏令孝嗣假节屯驻新亭。当时王晏担任尚书令，民情众望，不如孝嗣。王晏被诛杀，转任尚书令，兼任本州中正，其余职务都照旧。孝嗣爱好文学，欣赏依托清雅高远之趣。器量宽宏雅正，不以权势自居，因此在建武年间得以容身。约束自己、保全自身，朝野上下因此称赞他。

当初，孝嗣在率府，白天躺在斋房北墙下，梦见两个童子匆忙说"移开您的床"。孝嗣惊醒起身，听到墙壁有声音，走了几步墙壁就崩塌压在了床上。建武四年，以本号开府仪同三司。孝嗣听说有诏书，神色庄重地对左右说："我的德行有愧于古人，地位却登上三公之位，将如何承受得起。明君可以用道理说服，我必当拼死请求。如果得不到允许，只应当戴角巾归隐田园，在家巷待罪罢了。"坚决辞让不接受。

这时连年有北魏侵扰，军国空虚匮乏。孝嗣上表建议设立屯田说："国家紧要事务，军队与粮食是同一回事，一个农夫停止耕作，事情就更加急迫。所以井田疆界，盛行车战在周朝，屯田广泛设置，胜过兵器在汉朝。从那时以来，详情约略可见。只是从古代寻求，说起比较遥远；就当今而言，应当有切要的办法。私下考察淮河沿线各镇，都靠京师供给，费用既多，漕运艰难。积聚粮食等待敌人，常常苦于不能周全，利害的关键，没有比这更急迫的了。臣近来访问故老及曾经在那些地方担任宰守的人，淮河以南的旧田，到处放眼望去，陂塘堤堰不加修治，都长成了茂密的荒草。平原陆地，视野所及尤其多。如今边防已经严密，戍卒增多，远地依靠运输供给，近处却荒废良田，士兵多有饥饿面容，令人叹息。愚意想让刺史二千石亲自实地巡行，随地开垦。精心寻找灌溉水源，妥善商量肥沃与贫瘠的区别。州郡县戍主帅以下，全部轮流参加农耕。如今水田虽然已晚，正可种植菽麦，菽麦两种作物，更是北方适宜种植的，那里的人认为便利，不亚于粳稻。开创的利益，应当及时。所启奏的如果允准合宜，请立即派人到徐、兖、司、豫，以及荆、雍，各自在境内规划考量，不要有所遗漏。另外设立主管曹署，专门负责此事。农具耕牛，由台省详细供给。年终评定优劣，明确赏罚。此功若能完成，或许会有很大益处。如果沿边粮食充足，那么江南自然丰裕，权衡其富饶，几乎不可计算。"此事奏上后被采纳。当时皇帝已卧病在床，战事不止，最终没有施行。

皇帝病重，孝嗣入居禁中，皇帝临终前接受遗诏嘱托，重申开府的任命。加授中书监。永元初年辅政，从尚书下省出来住在宫城南宅，不能回家。皇帝失德渐渐显露，孝嗣不敢进谏。等到江祏被杀，内心怀着忧虑恐惧，但从未表露在神色上。始安王遥光反叛，众人情绪惶恐迷惑，看到孝嗣入宫，宫内才安定下来。然而一群小人把持朝政，孝嗣也不能制止。进位司空，坚决辞让。请求解除丹阳尹，不被允许。

孝嗣是文人，不显露异同，名位虽大，因此得以没有遭遇祸患。虎贲中郎将许准有胆量勇力，领军隶属于孝嗣，陈述事情机宜，劝他实行废立。孝嗣迟疑了很久，认为一定没有用武力的道理，需要等少主出游时，关闭城门召集百官集议废黜他，虽有这个想法，终究不能决断。小人们也渐渐憎恨孝嗣，劝皇帝召集百官集议，趁此诛杀他。这年冬天，召孝嗣入华林省，派遣茹法珍赐毒药，孝嗣面色不变，平时能稍饮些酒，药酒喝到一斗多，方才死去。于是下诏说："周朝德政正盛，'三监'迷惑叛乱，汉朝历数正当昌盛，宰臣构成罪戾，都身遭斧钺，家族同化为烟烬。殷鉴不远在上代，垂示警戒给后人。徐孝嗣凭借世代资望，早年蒙受特殊恩遇，凭借机缘际会，于是登上宰辅之位。匡正辅翼的忠诚没有听说，谄媚亵渎的事迹屡次显著。沈文季门世……（下文残缺）"

沈文季，字仲达，吴兴武康人。父亲沈庆之，宋司空。文季年少时以宽厚雅正、正直被知晓。孝建二年，起家担任主簿，征召为秘书郎。因沈庆之功劳重大，大明五年，封文季为山阳县五等伯。转任太子舍人，新安王北中郎主簿，西阳王抚军功曹，江夏王太尉东曹掾，升任中书郎。沈庆之被景和（前废帝刘子业）杀害，兵仗包围宅第，收捕诸子。文季长兄文叔对文季说："我能死，你能报仇。"于是自缢而死。文季挥刀策马离去，收捕的人不敢追赶，于是得以逃脱。

明帝即位，起用文季为宁朔将军，升任太子右卫率，建安王司徒司马。赭圻平定，任宣威将军，庐江王太尉长史。出任宁朔将军、征北司马、广陵太守。转任黄门郎，兼任长水校尉。明帝宴会朝臣，以南台御史贺臧为柱下史，纠察没有喝醉的人。文季不肯饮酒，被驱赶下殿。

晋平王休祐任南徐州刺史，皇帝问褚渊需要能干事的人担任上佐，褚渊推举文季。转任宁朔将军、骠骑长史、南东海太守。休祐被杀，虽然用了薨礼，僚佐大多不敢前来。文季独自前往省墓表达哀思。出任临海太守。元徽初年，升任散骑常侍，兼任后军将军，转任秘书监。出任吴兴太守。文季饮酒能喝到五斗，妻子王氏，是王锡的女儿，饮酒也能喝到三斗。文季与她对饮终日，而处理政事没有荒废。

昇明元年，沈攸之反叛，太祖加授文季为冠军将军，督吴兴钱塘军事。沈攸之先前受景和指使杀沈庆之。至此文季收捕杀死沈攸之弟弟新安太守沈登之，诛灭其宗族。加授持节，进号征虏将军，改封略阳县侯，食邑一千户。第二年，升任丹阳尹，将军职务照旧。

齐国初建，担任侍中，兼任秘书监。建元元年，转任太子右卫率，侍中照旧。改封西丰县侯，食邑一千二百户。

文季风采刚毅严正，善于进退举止。司徒褚渊是当世尊贵仰望的人物，很有以门第来裁断他人的倾向，文季不因此而屈服。世祖在东宫时，在玄圃宴请朝臣。文季多次举酒劝褚渊，褚渊非常不平，启奏世祖说："沈文季说褚渊曾经做过他所辖郡的太守，就多次给我灌酒。"文季说："桑树和梓树，必定恭敬对待。哪像明府您亡国失土，不认识故乡的枌榆。"于是谈到北魏侵扰，褚渊说："陈显达、沈文季是当今有将略的人，足可以委任边防事务。"文季忌讳被人称为将门，因此发怒，启奏世祖说："褚渊自认为是忠臣，不知他身死之日，有什么面目去见宋明帝？"世祖笑着说："沈率醉了。"中丞刘休举奏此事，被宽恕。后来豫章王北宅后堂集会，文季与褚渊都擅长琵琶，酒将尽时，褚渊取过乐器，弹奏《明君曲》。文季便下席大声唱道："沈文季不能做伎儿。"豫章王萧嶷又调解说："这本来不会损害仲容的德行。"褚渊脸色没有异常，曲终才停止。

文季不久被任命为征虏将军，侍中照旧，升任散骑常侍、左卫将军，征虏将军照旧。世祖即位，转任太子詹事，常侍照旧。永明元年，出任左将军、吴郡太守。三年，进号平东将军。四年，升任会稽太守，将军照旧。

这时连年检核户籍，百姓怨恨。富阳人唐宇之寄居桐庐，父祖相传以看风水图墓地为业。宇之自称他家墓有王气，山中得到金印，辗转欺骗迷惑众人。三年冬，宇之聚集党徒四百人，在新城水路上截断商旅，党徒分布在附近各县。新城令陆赤奋、桐庐令王天愍弃县逃走。宇之向富阳进发，抄掠百姓，县令何洵告知鱼浦子逻主从系公，征发鱼浦村男丁防守县城。永兴派遣西陵戍主夏侯昙羡率领将吏及戍左右埭界人起兵前往救援。宇之于是攻陷富阳。会稽郡丞张思祖派遣台使孔矜、王万岁、张繇等配给器仗将吏白丁，防卫永兴等十个属县。文季也派遣器仗将吏救援钱塘。宇之到钱塘，钱塘令刘彪、戍主聂僧贵派遣队主张玕在小山抵御，力不能敌，战败。宇之进到抑浦登岸，焚烧城郭，刘彪弃县逃走。文季又征发吴、嘉兴、海盐、盐官民丁救援。贼兵分兵出击各县，盐官令萧元蔚、诸暨令陵琚之都逃走，余杭令乐琰战败后逃跑。这年春天，宇之在钱塘僭越称帝，设置太子，以新城戍为天子宫，县廨为太子宫。弟弟绍之为扬州刺史。钱塘富人柯隆为尚书仆射、中书舍人，兼任太官令，献上铤数千口为宇之制作兵器，加兼尚方令。分派其党徒高道度慢慢侵犯东阳，东阳太守萧崇之、长山令刘国重抵御作战被杀。崇之字茂敬，是太祖族弟。至此面临危难，坚贞刚正果敢刚烈。追赠冠军将军，太守照旧。贼兵于是占据郡城。又派遣伪会稽太守孙泓攻取山阴。当时会稽太守王敬则入朝正旦，所以宇之认为可以乘虚袭击。孙泓到浦阳江，郡丞张思祖派遣浃口戍主汤休武抵御作战，大破贼兵。皇上在乐游苑，听说宇之贼乱，对豫章王萧嶷说："宋明初年，九州一同造反，鼠辈只管闹，看萧公雷劈你们的头。"派遣禁兵数千人，马数百匹东征讨伐。贼众是乌合之众，畏惧了。官军到钱塘，一战便溃散，擒获斩杀宇之，进兵平定各郡县。

台军乘胜，百姓颇被抄掠抢夺。军队返回，皇上听说此事，收捕军主前军将军陈天福处以弃市，左军将军中宿县子刘明彻免官削爵交付东冶。天福是皇上宠爱的将领，伏诛之后，内外无不震惊肃然。天福擅长马槊，至今诸将效法他。

御史中丞徐孝嗣上奏说："听说山东群盗，剽掠各城，虽然不是整日才被消灭，但终究暂时扰乱了朝廷的治理。郡县缺乏攻守的适宜安排，仓府多有侵耗的弊端，举善惩恶，应当有所归属。吴郡所辖盐官令萧元蔚、桐庐令王天愍、新城令陆赤奋等，县城被白贼攻破掠劫，都没有经过格斗交战，抛弃职守四散逃走。元蔚、天愍回到台省，赤奋不知所在。又钱塘令刘彪、富阳令何洵，虽率领吏民抵御作战但力不能敌，尚未委身归台。其余建德、寿昌，在贼寇阻断的上游，不知是否被劫掠？吴兴所辖余杭县被贼寇攻破，县令乐琰虽率领吏民直接作战但力不能敌，弃城逃出都城。会稽所辖诸暨县，被贼寇攻破，县令陵琚之没有经过格斗交战，弃城奔走，不知所在。审查元蔚等人妄自凭借朝廷私恩，担任近畿地区的长官，隐匿这些过错，其职守引发了杀戮。会稽郡丞张思祖错误地因承乏之故，总揽责任却尸位素餐，涓滴的忠诚和微末的效力，始终没有记录。平东将军吴郡太守文季、征虏将军吴兴太守西昌侯萧鸾，责任关系到关、河之重，威德怀柔寄托于他们。随即下令禁止刘彪、乐琰、何洵，张思祖、文季照旧理事，萧鸾等以赎罪论处。"诏令元蔚等免官，张思祖、萧鸾、文季宽恕。

文季坚决辞让会稽的任命，转任都官尚书，加授散骑常侍。出任持节、督郢州司州之义阳诸军事、左将军、郢州刺史，回朝任散骑常侍、领军将军。世祖对文季说："南方士人没有做仆射的，已经很多年了。"文季回答说："南风不强，不是一天两天的事。"文季虽然没有学问，但发言必定有辞采，当世称赞他的应对。尤其擅长簺和弹棋，簺用五子。

因病升任金紫光禄大夫，加亲信二十人，常侍照旧。转任侍中，兼任太子詹事，升任中护军，侍中照旧。以家为府署。隆昌元年，再次担任领军将军，侍中照旧。参与废黜郁林王，高宗想以文季为江州刺史，派遣左右单景隽宣旨，文季口头陈述辞让，称年老不愿外出，顺便问右执法有人了没有，景隽回去详细说了。延兴元年，升任尚书右仆射。

明帝即位，加兼太子詹事，增邑五百户。尚书令王晏曾经戏称文季为吴兴仆射。文季回答说："琅邪的执法，似乎不出于您的门第。"不久加授散骑常侍，仆射照旧。建武二年，北魏侵犯寿春，豫州刺史丰城公萧遥昌环城固守，多次派遣轻兵相互抄击，明帝为此忧虑，诏令文季领兵镇守寿春。文季入城，禁止游兵不许出城，城门大开，严加防备守卫，北魏军队不久退走，百姓没有受到损伤。增封为一千九百户。不久加授护军将军，仆射、常侍照旧。

王敬则反叛，诏令文季领兵屯驻湖头，防备京城道路。永元元年，转任侍中、左仆射，将军照旧。始安王遥光反叛，当夜，派遣三百人在宅中突袭捉拿文季，想让他担任都督，而文季已经回到台省。第二天，与尚书令徐孝嗣守卫宫城，身穿戎服一同坐在南掖门上。当时东昏侯已经施行杀戮，孝嗣深深怀着忧虑，想与文季谈论世事，文季总是用其他话岔开，始终不能谈到。事情平息，加授镇军将军，设置府署。侍中、仆射照旧。

文季看到时世正昏乱，托以年老有病，不参与朝政机要。侄子昭略对文季说："阿父年六十做员外仆射，想要自己免祸，怎么可能呢？"文季笑而不答。与孝嗣同时被害。那天先被召见，文季知道事情败露，举动如常，登车时回头说："此行恐怕一去不返了。"在华林省死去，时年五十八岁。朝野上下认为他冤枉。中兴元年，追赠侍中、司空，谥号忠宪。

文季兄长的儿子昭略，有刚烈之气。昇明末年，任相国西曹掾，太祖赏识他，到即位时，对王俭说："南方士人中有沈昭略，用什么职位安置他？"王俭说："臣已有拟议。"奏请转任前军将军，皇上不想违背，批准了他的奏请。不久升任中书郎。永明初年，历任太尉大司马从事中郎，骠骑司马，黄门郎。南郡王友是学华之选，以昭略为友，不久兼任左丞。元年，出任临海太守，御史中丞。昭略在建武年间曾经酣饮醉酒以自己韬晦，与谢瀹交好。屡次升迁到侍中，冠军将军，抚军长史。永元元年，始安王遥光在东府起兵，在城内捉住昭略。昭略暗中从南面出城，渡过秦淮河回到台省。至此与文季一同被召入华林省。茹法珍等进上药酒，昭略怒骂徐孝嗣说："废黜昏君、拥立明君，是古今的善政典范。宰相没有才能，导致有今日。"用瓯掷向孝嗣面部打破，说"做个破面鬼"。死时四十多岁。

弟弟昭光，听说收捕到来，家人劝他逃走，昭光不忍心舍弃母亲，于是被抓获，杀害。中兴元年，追赠昭略太常，昭光廷尉。

史臣说：治理国家的训诫，粮食是百姓的天，粮食充足、军队充足，百姓就信任了。屯田的策略，确实对战守很重要。至于赵充国耕植，用以消灭羌戎，韩浩、枣祇，也在华夏建立置典农之官，提出大佃的建议。金城遍布险要，高垒绵延边疆，运送粮草，事情难以支撑延续。一个农夫不耕作，就可能有人遭受饥馁，沿边戍卒，坐甲千群。所以应当尽量收取地利，依靠军队从事粮食生产。缓时就亲自耕种，急时就随军作战。每年有余粮，那么红腐的粮食可以期待。前代通达治道的人，已经说得很详细了。江左以来，没有闲暇顾及长远策略，王师外出，未曾隔夜饱食，四郊围绕防守，恐惧如同松刍。县兵所救援的，经历年月拖延时日，顶风冒水，转运漕粮艰难漫长。倾尽窖底的储备，用尽仓廒的粟米，流马木牛，尚且深忧前代的弊端，田积的要务，只在江淮。郡国同时兴办，远处不能周济急用。所以吴氏在南滨列戍，在水右屯农，魏朝在淮北大佃，而在石横开通漕运，都是辅车相依，便于以待敌。孝嗣在边境紧迫的时候，献上希望施行的计策，君王没有对外经略，百姓困于首领，看准时机而行动，这个建议几乎成为空谈，可惜了！

赞说：文忠（徐孝嗣）做宰相，器度风范率先标举。有容有业，可以立于朝廷。丰城（沈文季）历任官职，音容仪态非常显著。如同舟船一同沉溺，在命运中一同消亡。