南齐书 · 卷三十七·列传第十八

到撝刘悛虞悰胡谐之

到撝字茂谦，是彭城武原人。祖父到彦之，曾任宋骠骑将军。父亲到仲度，曾任骠骑从事中郎。到撝继承爵位为建昌公。初入仕途担任太学博士，后被任命为奉车都尉，试任延陵令，因不合心意，便辞官离去。后又被任命为新安王北中郎行参军，因公事获罪被免职。又任新安王抚军参军，尚未就职，新安王刘子鸾被杀，于是改任长兼尚书左民郎中。明帝即位后，想要收揽人心，因为到撝是功臣后代，提拔他为太子洗马。后又任命为王景文安南谘议参军。

到撝家资豪富，生活极为奢侈，宅第园林山池，在京师堪称第一，歌妓侍妾的姿色才艺，都是上等之选。他才华横溢，善于交游，厨房膳食丰盛精美，常常招来众多宾客。他宠爱歌妓陈玉珠，明帝派人来索要，到撝不肯给，明帝便强行夺走，到撝因此心怀怨恨。明帝命有关部门诬告到撝有罪，将他交付廷尉，准备处死他。到撝入狱后，几天之内胡须鬓发全都白了。免去死罪后，被关押在尚方，封爵被剥夺转给了弟弟到贲。到撝从此摒弃声色玩好，以贬抑朴素的生活态度自持。明帝任命到撝为羊希恭宁朔府参军，又调任刘韫辅国参军、王景文镇南参军，他都以有病为由推辞不就。不久又暂授明威将军，随后任命为桂阳王征南参军，转任通直郎，后解职。明帝去世后，弟弟到贲上表请求将封爵归还到撝，朝廷商议后同意了。到撝升任司徒左西属，又不去就职。在家闲居多年。

弟弟到遁，元徽年间任宁远将军、辅国长史、南海太守，在广州任职。昇明元年，沈攸之反叛，刺史陈显达起兵响应朝廷，到遁因为犹豫观望而被杀。到遁的家人在都城，从郊外夜晚归来，看见两三个人拿着白土刷他家的大门，片刻之间痕迹就消失了，第二天到遁的死讯就到了。到撝惶恐不安，到太祖那里谢罪，太祖当即授他为世祖中军谘议参军。建元初年，升任司徒右长史，出任永嘉太守，又任黄门郎，后解职。

世祖即位后，到撝升任太子中庶子，没有就职。又任命为长沙王中军长史、司徒左长史。刘宋时期，皇上多次到到撝家游玩聚会，曾一同跟随明帝在郊野射猎野鸡，又渴又累时，到撝得到了早熟的青瓜，与皇上对半剖开分食。皇上感念他的旧日情谊，对他十分眷顾。到这时一年之内三次升迁。

永明元年，加授辅国将军，转任御史中丞。皇帝车驾到丹阳郡宴饮，到撝仗着旧日交情，酒后轻慢侮辱同僚，言谈嬉笑过度，被左丞庾杲之弹劾，以赎罪论处。永明三年，再次担任司徒左长史，转任左卫将军。随王萧子隆兼领彭城郡，到撝前去问候，没有行百姓对长官的敬礼，被有关部门检举，免去官职。很久以后，以平民身份兼任御史中丞。转任临川王骠骑长史、司徒左长史，升任五兵尚书，出任辅国将军、庐陵王中军长史。因母亲去世离职守丧，服丧期未满，永明八年，去世，时年五十八岁。

弟弟到贲，起初担任卫尉主簿、奉车都尉。昇明初年，任中书郎、太祖骠骑谘议。建元年间，任征虏司马。去世。

到贲的弟弟到坦，初入仕途担任本州西曹。昇明二年，也担任太祖骠骑参军。历任豫章王镇西、骠骑二府谘议。到坦胡须很美。与世祖、豫章王有旧交。到坦随府转为司空太尉参军。出任晋安内史，回朝后又任大司马谘议、中书郎，去世。

刘悛字士操，是彭城安上里人。彭城刘氏都出自楚元王，分为三里，以区别于宋氏帝族。祖父刘颖之，曾任汝南、新蔡二郡太守。父亲刘勔，官至司空。

刘延孙任南徐州刺史时，起初征召刘悛为从事。后随父亲刘勔到广陵征讨竟陵王刘诞，因功被任命为驸马都尉。转任宗悫宁蛮府主簿、建安王司徒骑兵参军。又随父亲刘勔到寿春征讨殷琰，在横塘、死虎等地多次作战都取得胜利。历任员外郎、太尉司徒二府参军，代世祖担任尚书库部郎。升任振武将军、蜀郡太守，尚未赴任，又随父亲刘勔出征讨伐，暂授宁朔将军，封为鄱阳县侯世子。转任桂阳王征北中兵参军，与世祖一同在殿内值班，受到明帝的亲近厚待，因此与世祖交好。

升任通直散骑侍郎，出任安远护军、武陵内史。郡南的江古堤，年久失修无人整治。刘悛修治工程尚未完成，而江水忽然上涨，百姓放弃工役纷纷逃走，刘悛亲自率领并勉励他们，于是大堤终于建成。汉寿人邵荣兴一家六代同灶共炊，刘悛上表表彰其门闾。刘悛能力出众，有处世的才干，善于处理世俗事务。蛮王田僮住在山中，年纪将近一百多岁，南谯王刘义宣任荆州刺史时，田僮曾出山拜见。到这时又出山拜见刘悛。明帝去世，刘悛上表请求奔赴奔丧，朝廷敕令他带着郡职返回都城。官吏百姓送行的有数千人，刘悛与每个人握手，流着眼泪告别，百姓深受感动，赠送的财物非常丰厚。

随后被任命为散骑侍郎。桂阳王叛乱时，加授宁朔将军，协助守卫石头城。父亲刘勔在大桁战死，刘悛当时正在生病，扶着趴在路边，号哭寻找刘勔的尸体。刘勔的尸体颈后有伤缺损，刘悛割下自己的头发填补上去。他在墓旁守丧，冬天也不穿棉衣。太祖代替刘勔担任领军，向来与刘勔交好，写信劝慰刘悛说："听说你因至孝而毁伤身体，转而陷入危险的忧虑之中，我深感酸楚悲伤。节哀保全是先王定下的明确规矩，哪有脱去丝绵衣、撤掉暖席，用这样的悲伤号哭来成全孝道的呢？应当深切体会前人的旨意，稍稍自我克制勉励。"

建平王刘景素反叛，太祖总领各军出驻玄武湖。刘悛刚刚服丧期满，太祖想让他统领一支军队，召见刘悛兄弟，见他们都瘦弱憔悴改变了容貌，于是便作罢了。任命刘悛为中书郎，代理宋南阳八王事务，转任南阳王南中郎司马、长沙内史，代理湘州事务。尚未出发，太祖霸业初建，刘悛率先表达忠诚。沈攸之起事，加授刘悛辅国将军。世祖镇守盆城，上表请求西征讨伐，要求让刘悛代替自己。世祖既然没有西行，刘悛被任命为黄门郎，代理吴郡事务。不久转任晋熙王抚军、中军二府长史，代理扬州事务。出任持节、督广州、广州刺史，将军如故。继承爵位为鄱阳县侯。世祖从寻阳返回，在舟渚之间遇到刘悛，欢宴叙旧，停留了十多天才继续下行。派文惠太子和竟陵王萧子良为刘悛整理衣鞋，行父辈朋友之礼。

太祖接受禅让后，刘悛的封国被废除。进号为冠军将军。平西记室参军夏侯恭叔上书，认为柳元景是中兴功臣，刘勔为国事献身，应当保留他们的封爵。诏书回复说："封爵随国运兴衰而变化，自古就有，朝廷商议已定，不容再置意更改了。"当初，苍梧王被废黜时，太祖在中华门召集商议，见到刘悛，问他说："你昨天值班吗？"刘悛回答说："我昨天是正直值班，但言语急迫在外面。"到这时皇上对刘悛说："功名这件事情，是人所不能忘怀的。你从前在中华门回答我，为什么想要谢绝世事呢？"刘悛说："臣世代蒙受刘宋的恩典，家门又蒙受齐朝的眷顾，非同寻常的功勋，不是臣所能达到的。进不远远怨恨前朝，退不辜负圣明之主，岂敢不以实情回答。"升任太子中庶子，兼领越骑校尉。

当时世祖在东宫，经常到刘悛的住处，闲谈到傍晚，赐给他屏风帷帐。世祖即位后，改领前军将军，中庶子如故。征北竟陵王萧子良兼领南兖州，以刘悛为长史，加授冠军将军、广陵太守。转任持节、都督司州诸军事、司州刺史，将军如故。刘悛的父亲刘勔征讨殷琰，平定寿阳，对百姓秋毫无犯，百姓感念他的恩德，为他立碑祭祀。刘悛步行从寿阳到镇所，经过刘勔的碑前，伏拜致敬流泪哭泣。当初，义阳人夏伯宜杀死刚陵戍主叛变渡过淮河，敌人任命他为义阳太守。刘悛设下计谋悬赏引诱，敌人囗州刺史谢景杀死夏伯宜兄弟、北襄城太守李荣公归降。刘悛在州治所在地设立学校，得到古代礼器铜罍、铜甑、山罍樽、铜豆钟各二件，进献给朝廷。

升任长兼侍中。皇帝车驾多次到刘悛的宅第。宅中大力整治山池园林，建造了瓮形窗户。世祖戴着鹿皮冠，披着刘悛的菟皮被，在窗中宴饮取乐，把鹿皮冠赐给刘悛，到夜里才离去。后来刘悛随从皇帝登蒋山，皇上多次感叹说："贫贱时的朋友不可忘记，糟糠之妻不可抛弃。"回头对刘悛说："这话说的就是你啊。世人说富贵之后容易改变本来的情谊，我虽然拥有天下，今天与你尽享平民之交的惬意。"刘悛起身拜谢。升任冠军将军、司徒左长史。不久以本官代理北兖州沿淮诸军事。调任始兴王前军长史、平蛮校尉、蜀郡太守，将军如故，代理益州府、州事务。郡不久改为内史。随府转为安西。刘悛处理事务严厉果断，因此符合皇帝的心意。

刘宋末年太祖辅政，有意想要铸造钱币，因为正值禅让之际，没有来得及施行。建元四年，奉朝请孔觊上呈《铸钱均货议》，言辞论证非常广博。其大意认为"粮食与货币相互关联，是自然的道理和趋势。李悝说：'粮价太贵伤害百姓，太贱伤害农民。'百姓受伤害就会离散，农民受伤害就会使国家贫困。太贱与太贵，其伤害是一样的。三吴地区是国家的关键区域，连年遭受水灾而粮价不贵，这是因为天下钱币太少。并非谷物丰产而价贱，这一点不可不明察。铸钱的弊端，在于钱币的轻重反复变化。重钱的缺点是难以使用，而难以使用又成为减轻钱重的拖累；轻钱的弊端是容易被人盗铸，而盗铸带来的祸患更深。百姓盗铸钱币，严刑峻法也不能禁止，是因为朝廷铸钱吝惜铜料和人工。吝惜铜料和人工，就是认为钱币不过是无用的器具，用来流通交易，务必使其轻而数量多，使省工且容易铸造，没有仔细考虑由此带来的祸患。自从汉朝铸造五铢钱，到宋文帝时期，经历了五百多年，制度历代有废有兴，而五铢钱没有改变，说明其轻重可作为法度，符合货币流通的适宜要求。认为应当开设泉府，地方长官进贡铜料，大力兴办熔铸。钱重五铢，完全依照汉朝制度。府库充实之后，国家用度有了储备，再酌量俸禄，减轻赋税，就能使家家富足。近来盗铸新钱的人，都是仿效翦凿的手法，不铸造大钱。经过磨光、浸染，开始都像旧钱；交易之后，很快又变回新钱的样子。善良百姓不会都去浸染涂饰，钱币就无法再流通了。那些拿钱买东西的人，都白白损失了自己的物品。盗铸的人，又贱价买进新钱，浸染后再使用，反复制造欺诈，循环产生奸邪，这是圣明君主尤其应当禁止而不可助长的。如果官方铸造的钱币已经颁布到民间，就要严厉禁止翦凿：那些小而轻、破损残缺、没有外郭的钱币，全部不得流通；官方钱币中细小的，称量合计铢两，熔铸成大钱。这样有利于贫苦善良的百姓，堵住奸巧的门路。钱币货币既已均衡，远近如一，百姓安居乐业，市场交易没有争执，衣食就会丰富增长了。"当时议论的人大多认为钱币逐渐减少，应当进一步扩大铸造，增加钱币的铢两重量，以防范百姓作奸。太祖让各州郡大量收购铜料，恰逢太祖去世，此事便搁置了。

永明八年，刘悛启奏世祖说："南广郡境内蒙山下，有一座城名叫蒙城，大约有二顷地，有烧炉四座，高一丈，宽一丈五尺。从蒙城渡水向南一百多步，平地上挖土深二尺，就能得到铜。又有古代挖掘铜矿的坑，深二丈，连同居住的宅基遗址仍然存在。邓通是南安人，汉文帝赐给他严道县的铜山铸钱，如今蒙山靠近青衣水南面，青衣左侧都是旧时秦朝的严道县地。青衣县又改名为汉嘉。而且蒙山距离南安二百里，据此推断，这必定是邓通铸钱的地方。近来叫蒙山獠人出来，他们说'很可以经营开发'。这个建议如果成立，利益无穷。"并进献蒙山铜一片，又铜石一片，平州铁刀一口。皇上听从了他的建议，派遣使者入蜀铸钱，得到一千多万钱，因工本费用太多，便停止了。

刘悛随后代替始兴王萧鉴担任持节、监益宁二州诸军事、益州刺史，将军如故。刘悛既凭借旧日恩宠，尤其善于取悦君主，奉承迎合权贵。招待宾客和闺房用度，供给花费奢侈浩大。罢免广州、司州职务时，倾尽家财进献，家中没有剩余积蓄。在蜀地制作金浴盆，其余金器物品也与此相当。罢任后，以本号返回都城，想要进献这些金器，而世祖去世了。郁林王刚刚即位，刘悛的奉献减少了，郁林王知道后，暗示有关部门收捕刘悛交付廷尉，将要加以诛杀。高宗（明帝）启奏营救他，得以免罪，但被终身禁锢。虽然被废黜，而宾客每天仍旧前来。刘悛的妻弟王法显参与了刘宋桂阳王事件，于是刘悛上奏与妻子分居，终身不再见她。

海陵王即位后，以平民身份任命刘悛兼左民尚书，不久正式任命。高宗即位后，加授领骁骑将军，恢复旧官、驸马都尉。建武二年，北魏国主侵犯寿阳，诏令刘悛以本官假节出镇漅湖，升任散骑常侍、右卫将军。北魏敌寇来势凶猛，刘悛又以本官出屯新亭。

刘悛历朝都受到恩遇。太祖为鄱阳王萧锵娶刘悛的妹妹为妃，高宗又为晋安王萧宝义娶刘悛的女儿为妃，从此与皇室联姻。王敬则反叛时，刘悛出守琅邪城，转任五兵尚书，兼领太子左卫率。尚未就职，明帝去世，东昏侯即位，改授散骑常侍，兼领骁骑将军，尚书如故。护卫送葬山陵，去世，时年六十一岁。追赠太常，常侍、都尉如故。谥号为敬。

虞悰字景豫，是会稽余姚人。祖父虞啸父，曾任晋朝左民尚书。父亲虞秀之，曾任黄门郎。虞悰年少时谨慎自律，有至纯的孝性。虞秀之在都城去世，虞悰东行奔丧，水浆都不入口。州里征召他为主簿，历任建平王参军、尚书仪曹郎、太子洗马、领军长史、正员郎，一直做到州治中、别驾、黄门郎。

当初，世祖刚开始做官时，家境还很贫寒。虞悰以国士的情谊相待，多次分给财物；每次出行，必定叫上皇上同乘一辆车。皇上非常感激他。昇明年间，世祖任中军将军，延请虞悰为谘议参军，派遣吏部郎江谧带着亲笔信对虞悰说："如今通过江吏郎传达，因为你的情谊眷顾，想要委屈你前来相助。"建元初年，转任太子中庶子，升任后军长史，兼领步兵校尉，又任镇北长史、宁朔将军、南东海太守。不久任豫章内史，将军如故。虞悰治家富足殷实，奴婢没有游手好闲的，虽然身在南方，但会稽的海味无不全部运到。升任辅国将军、始兴王长史、平蛮校尉、蜀郡太守。转任司徒司马，将军如故。

虞悰善于烹调美味，调和滋味都有独到的方法。豫章王萧嶷大摆宴席招待宾客，对虞悰说："今天的菜肴，难道还有什么遗漏吗？"虞悰说："遗憾的是没有黄颔<月隺>，这是何曾《食疏》中记载的。"

升任散骑常侍、太子右率。永明八年，发大水，百官穿着戎服抢救太庙，虞悰穿着朱衣乘车带着仪仗，在宣阳门外行马内驱赶打人，被有关部门弹劾，得到宽恕。

皇上因虞悰是布衣时的旧交，从容地对虞悰说："我应当让你恢复祖先的事业。"转任侍中，朝廷上下都惊叹他这美好的任命。升任祠部尚书。世祖驾临芳林园，向虞悰索要扁米粣。虞悰进献粣和各种菜肴数十车，太官烹制的鼎食美味也比不上。皇上向虞悰索要各种饮食的配方，虞悰保密不肯拿出来。皇上醉酒后身体不舒服，虞悰这才献上醒酒鲭鲊的配方一种而已。出任冠军将军、车骑长史，转任度支尚书，兼领步兵校尉。

郁林王即位后，虞悰改领右军将军、扬州大中正，兼大匠卿。修建休安陵，在陵地接受下属送的牛酒，因此获罪免官。隆昌元年，以平民身份领职。郁林王被废黜时，虞悰私下叹息说："王、徐竟然挽起裤子废黜天子，天下哪有这样的道理呢？"延兴元年，再次领右军。明帝即位，虞悰称病不参加即位典礼。明帝派尚书令王晏带着废立之事的文件给虞悰看，因为虞悰是旧臣，想拉他参与辅佐新朝。虞悰对王晏说："主上圣明，公卿齐心协力，难道还需要我这老朽之人来匡扶新朝吗？不敢从命。"朝廷议论想要纠察他，仆射徐孝嗣说："这也是古代遗留下来的直道。"众人的议论才停止。

虞悰声称病重返回东土，上表说："臣家族僻在海隅，自身卑微于会稽之地，有幸遇上兴隆的国运，蒙受深厚的私恩，白白虚度岁月，终究惭愧无以报答。养病不得其法，抱病已成痼疾，卧病以来，倏忽已过旬月，频频加以医治，始终没有好转。我这朽钝之身，从道理上说难以康复，乞求解除所任职务，尽其余生治疗。"诏书赐假一百天。转任给事中、光禄大夫，不久加授正员常侍。永元元年，去世。时年六十五岁。

虞悰性情敦厚朴实，与人相识结交，必定相互问候探访，不论亲疏都有始有终，世人因此称赞他。

堂弟虞袤，立志不做官。王敬则反叛时，让虞袤监督会稽郡，而军事全部交给寒人张灵宝，郡中人攻打郡城杀死张灵宝，虞袤因为没有参与其事得以保全。

胡谐之，是豫章南昌人。祖父胡廉之，曾任治书侍御史。父亲胡翼之，州里征召不就职。胡谐之起初被征召为州从事主簿，历任临贺王国常侍、员外郎、抚军行参军、晋熙王安西中兵参军、南梁郡太守。以器量格局著称。调任邵陵王南中郎中兵，兼领汝南太守，不就职。任命为射声校尉、州别驾。任命为左军将军，不就职，随后任命为邵陵王左军谘议。

世祖屯驻盆城时，让胡谐之守卫寻阳城，等到世祖任江州刺史时，又以胡谐之为别驾，委以事务重任。文惠太子镇守襄阳，世祖因为胡谐之是心腹之人，让他出任北中郎征虏司马、扶风太守，封爵关内侯。在镇所辅佐协助，非常尽心尽力。建元二年，回朝任给事中、骁骑将军、本州中正，转任黄门郎，兼领羽林监。永明元年，转任卫尉，中正如故。第二年，加授给事中。永明三年，升任散骑常侍、太子右率。永明五年，升任左卫将军，加授给事中，中正如故。

胡谐之风采仪容美好丰润，善于自处，加上凭借旧日恩情受到礼遇，朝中士人多与他交往。永明六年，升任都官尚书。皇上想要提拔胡谐之，曾经从容地对胡谐之说："江州有几个侍中呢？"胡谐之回答说："近代只有程道惠一人而已。"皇上说："应当让有两个。"后来将此事告诉尚书令王俭，王俭的意思不同，便以胡谐之为太子中庶子，兼领左卫率。

胡谐之的哥哥胡谟之去世，胡谐之上表说："臣家门有罪过，早年备尝苦楚。兄弟三人，互相抚养照顾，从婴孩时带着疾病，得以长大成人。长兄胡谌之，又早早去世，与亡故的二哥胡谟之在家庭中相依为命，得以蒙受训导成长，情义如同长辈的庇护。怎能想到一旦之间突然被抛弃，吉凶分违，不能亲临侍奉，乞求解除所任职务。"诏书不许。改任卫尉，中庶子如故。

永明八年，皇上派遣胡谐之率领禁兵到江陵讨伐巴东王萧子响，兼长史行事。台军被萧子响击败，有关部门奏请免官，仍暂时代理军事如故。又任卫尉，兼领中庶子、本州中正。胡谐之有见识计谋，每当朝廷官职空缺以及应当迁调替代时，他私下估量皇上将要任用的人，都如他所说，虞悰因此称赞佩服他。永明十年，转任度支尚书，兼领卫尉。第二年，去世，时年五十一岁。追赠右将军、豫州刺史。谥号为肃。

史臣评论说：赠送钱财多出两钱，说起此事令人难忘。一箱食物的关怀，以都尉之职报答。千金可以失去，可贵的是人心。谨慎而诚信，博爱众人，其带来的益处是广博的。何况那些事先觉察到潜龙的人，在布衣之时就结下深厚情谊？根据才能授予职位，是理所当然的事。

赞语说：到撝凭借豪华富足，晚年心怀谦虚无华。虞悰家资丰厚，奢侈但不违背法度。刘悛确实是朝廷旧交，胡谐之乃是早年故旧，他们上下齐飞施展才华，在康庄大道上纵步驰骋。