辽史 · 卷七十六·列传第六

△耶律解里耶律拔里得耶律朔古耶律鲁不古赵延寿高模翰赵思温耶律沤里思张砺

**译文：**耶律解里，字泼单，是突吕不部人，世代担任小吏。解里早年隶属于太宗麾下，被提拔为军校。天显年间，后唐攻打定州，定州陷落后，解里被唐兵俘获。晋高祖石敬瑭即位后，他才得以回归辽国。太宗赦免了他的罪过，任命他为御史大夫。会同九年（946年），辽国讨伐后晋，军队驻扎在滹沱河，夺取了中渡桥，迫使晋将杜重威投降。皇上命令解里与降将张彦泽率领三千骑兵急速奔赴黄河以南，所到之处无人敢挡其锋芒。进入汴京后，解里等人将晋主石重贵迁往开封府。张彦泽肆意杀戮抢掠，扰乱后宫，解里不能禁止，百姓骚动不安，无不怨恨愤怒。皇帝车驾到达京城，历数张彦泽的罪状，在街市上将他斩首，汴京百姓大为高兴。解里也受到责问，但不久就被释放了。天禄年间，加官守太子太傅。应历初年，设置本部令稳一职，解里世袭此职，后去世。

**译文：**耶律拔里得，字孩邻，是太祖耶律阿保机弟弟剌葛的儿子。太宗即位后，因亲近宠信而受到重用。会同七年（944年），讨伐石重贵，拔里得进军围攻德州，攻下该城，擒获刺史师居璠等二十七人。会同九年（946年），再次起兵，驻扎在滹沱河，迫使杜重威投降，战功居多。太宗进入汴京后，因功授任安国军节度使，总领河北道事务。军队撤回后，各州郡纷纷叛变，响应刘知远，拔里得不能守住而返回。世宗即位后，升任中京留守，后去世。

**译文：**耶律朔古，字弥骨顶，是横帐孟父的后裔。幼年时被太祖收养。成年后，任右皮室详稳。跟随太祖讨伐渤海，作战有功。天显七年（932年），被授予三河乌古部都详稳。他平易近人，百姓安居乐业，因此久任其职。会同年间，任惕隐。当时晋主石重贵违背盟约，皇帝亲自征讨，晋将杜重威率众在滹沱河抵抗。一个多月后，皇帝从其他渡口渡河。朔古与赵延寿占据中渡桥，杜重威的军队退却，于是投降。这一年，进入汴京。世宗即位后，朔古护送太宗的灵柩回上京，辅佐皇太后出兵，因此被免官，后去世。

**译文：**耶律鲁不古，字信宁，是太祖的堂侄。当初，太祖创制契丹大字，鲁不古因辅佐有功，被授予林牙、监修国史。后来率领偏师，任西南边大详稳，跟随讨伐党项有功。正值河东节度使石敬瑭被其君主讨伐，派人求救，鲁不古引导送其使者入朝，辽朝答应了他的请求。皇帝亲自率军前往救援，鲁不古随从在太原北攻击唐将张敬达，打败了他。会同初年，随从讨伐党项，俘获之物在各将中最多，军队撤回。天禄年间，拜为于越。天禄六年（952年），任北院大王。终年五十五岁。

**译文：**赵延寿，本姓刘，恒山人。父亲邟，任蓚县令。后梁开平初年，沧州节度使刘守文攻陷蓚县，其部将赵德钧俘获了延寿，收养为子。延寿年少时容貌俊美，喜好读书史。唐明宗李嗣源先将女儿嫁给他，等到即位后，封其女为兴平公主，任命延寿为驸马都尉、枢密使。明宗之子李从荣倚仗权势跋扈嚣张，朝廷内外无不震慑恐惧，延寿请求补任外官以躲避他，出任宣武军节度使。清泰初年，加封鲁国公，再次任枢密使，镇守许州。石敬瑭在太原起兵，后唐派遣张敬达前往讨伐。正值张敬达战败退保晋安寨，延寿与赵德钧前往救援，听说晋安寨已被攻破，逃往团柏峪。太宗率军追及，延寿与其父一同投降。第二年，赵德钧去世，任命延寿为幽州节度使，封燕王。等到改幽州为南京，升任留守，总领山南事务。天显末年，因为延寿的妻子在后晋，皇帝下诏将她取回。从此延寿更加激昂奋发，图谋报效。会同初年，皇帝亲临其府第，加官政事令。会同六年（943年）冬，晋人背弃盟约，皇帝亲自征讨，延寿担任先锋，攻下贝州，被授予魏、博等州节度使，封魏王。在南乐打败晋军，擒获其将领赛项羽。驻军元城，晋将李守贞、高行周率兵前来迎战，赵延寿打败了他们。到达顿丘，恰逢大雨连绵，皇帝想要班师回朝，延寿劝谏说："晋军驻扎在河边，不敢出战，如果直接进入澶州，夺取其桥梁，那么平定晋朝就不在话下。"皇上认为他说得对。恰逢晋军先撤回澶州，高行周到达析城，延寿率领轻兵迎战；皇上亲自督率骑兵冲击敌阵，敌军于是溃败。军队撤回后，留下延寿攻取贝、冀、深三州。会同八年（945年），再次讨伐后晋，晋主派遣延寿的族人赵行实送信来招降。当时晋人坚守壁垒不出战，延寿欺骗说："我陷入敌营很久了，难道会忘记父母之邦？如果派军队来接应，我就归降。"晋人信以为真，派遣杜重威率兵迎接他。延寿到达滹沱河，占据中渡桥，与晋军奋力交战，亲手杀死晋将王清，两军相持不下。太宗暗中从其他渡口渡河，留下延寿与耶律朔古守桥，敌军不能夺取，多次被打败，杜重威率其部众投降。皇上大喜，赐给延寿龙凤赭袍，并且说："汉兵都归你所有，你应当亲自前往安抚慰问。"延寿到达军营，杜重威、李守贞在马前迎接拜见。

**译文：**后来太宗攻克汴京，延寿通过李崧请求立为皇太子，皇上说："我对于魏王即使割下自己的肌肉也不吝惜，但皇太子必须是天子的儿子才能担任，魏王怎么能当呢？"原来皇上曾经许诺灭晋之后，让延寿称帝统治中原，因此延寿在摧坚破敌时常身先士卒，到此时通过李崧表达自己的心意。皇上命令晋升延寿的官阶，翰林学士承旨张砺进呈拟授官职为中京留守、大丞相、录尚书事、都督中外诸军事，皇上涂掉了"录尚书事、都督中外诸军事"几字。世宗即位后，因辅佐拥戴有功，授任枢密使。天禄二年（948年）去世。

**译文：**高模翰，又名松，渤海人。有力气，善于骑射，喜好谈论军事。当初，太祖平定渤海，模翰避居高丽，高丽国王将女儿嫁给他。后因获罪逃归辽国。因酗酒杀人被关进监狱，太祖知道他的才能，赦免了他。天显十一年（936年）七月，后唐派遣张敬达、杨光远率领五十万大军攻打太原，攻势十分锐利。石敬瑭派人求救，太宗答应了他。九月，征兵出雁门，模翰与张敬达军队接战，打败了他们，太原之围解除。石敬瑭夜间出城拜见太宗，相约为父子。太宗召见模翰等人赐给酒食，亲自犒劳士卒，士气更加振奋。第二天，再次交战，又打败了唐军。张敬达像老鼠一样逃窜到晋安寨，模翰向太宗献俘。正值石敬瑭自立为晋帝，杨光远斩杀张敬达投降，各州全部攻下。皇上对模翰说："朕自从起兵以来，经历百余战，你的功劳第一，即使是古代名将也无法超过。"于是授任上将军。会同元年（938年），册礼完成，在二仪殿宴请百官及各诸侯国使者。皇帝指着模翰说："这是国家的勇将，朕统一天下，就是此人的力量。"群臣都高呼万岁。等到后晋背叛盟约，出兵南伐。模翰任统军副使，与僧遏为前驱，攻下赤城，攻破德、贝各寨。这年冬天，兼总左右铁鹞子军，攻下关南数十座城邑。三月，皇帝诏令虎官杨覃赶赴乾宁军，被沧州节度使田武名围困，模翰与赵延寿商议前往救援。不久有光芒从模翰眼中射出，萦绕旗帜矛戈，光焰如同流星般持续了很长时间。模翰高兴地说："这是上天助我的祥瑞！"于是进军，杀敌俘获很多。因功加官侍中。攻占盐山，攻破饶安，晋人震惊恐惧，不敢接战。加官太傅。后晋以魏府节度使杜重威率领三十万大军前来抵抗，模翰对左右说："军法在于正义而不在于人多。以多欺少，不义之战必败。这说的不就是晋军吗！"清晨，率领部下三百人迎战，杀死其先锋梁汉璋，其余军队败逃。皇帝亲手写诏书褒奖赞美他，把他比作汉朝的李陵。不久，杜重威等人又来到滹沱河，皇帝召模翰询问计策。皇上称赞他的话说："诸将都比不上这个见解。"于是命令模翰守卫中渡桥。等到交战时，又打败了敌军，皇上说："朕登高观察两军形势，只见你英勇锐不可当，如同老鹰追逐雉兔。应当将您的图形画在麟阁，爵位传给后代。"不久杜重威等人投降。皇帝车驾进入汴京，加特进检校太师，封悊郡开国公，赐给玺书、剑器。任汴州巡检使，平定汜水各山的土贼，调任镇守中京。天禄二年（948年），加开府仪同三司，赐给成套衣服、鞍勒、名马。应历初年，召为中台省右相。到达东京时，父老欢迎说："您从军队起家，达到富贵，是家乡的荣耀，司马相如、朱买臣等人也不足以超过您。"应历九年（959年）正月，升任左相，后去世。

**译文：**赵思温，字文美，卢龙人。年少时果敢锐利，力气超过常人，隶属于燕帅刘仁恭幕府。李存勖向燕国问罪，思温率领偏师抵抗。流箭射中眼睛，他撕裂衣裳蘸血，战斗仍不停止。被李存勖的部将周德威擒获，李存勖赏识他的勇壮而解开他的绑缚。过了很久，日渐受到信任。与后梁在莘县交战，以骁勇闻名，被授予平州刺史，兼任平、营、蓟三州都指挥使。神册二年（917年），太祖派遣大将经营燕地，思温前来投降。等到讨伐渤海时，任命思温为汉军都团练使，奋力作战，攻下扶余城。身上多处受伤，太祖亲自为他调制药膏。太宗即位后，因功提拔为检校太保、保静军节度使。天显十一年（936年），唐兵攻打太原，石敬瑭派遣使者求救，皇上命令思温从岚、宪之间出兵救援。战争结束后，改任南京留守、卢龙军节度使、管内观察处置等使、开府仪同三司，兼任侍中，赐号协谋静乱翊圣功臣，不久改任临海军节度使。会同初年，跟随耶律牒摐出使后晋举行册礼，回来后，加官检校太师。会同二年（939年），有流星坠落在庭院中，去世。皇上派遣使者吊唁祭奠，追赠太师、魏国公。儿子赵延照、赵延靖，官都做到使相。

**译文：**耶律沤里思，是六院夷离堇蒲古只的后裔。自负勇敢有谋略，每次作战身披重甲，挥舞铁槊，所向披靡。会同年间，讨伐后晋，皇上到河边打猎，正值海东青鹘搏击雉鸡，晋人隔着水用鸽子引诱将其引走。皇上环顾左右说："谁替我把这人抓来？"沤里思请求使用内厩的马匹，渡河擒获了那人，并杀死数名救援者后返回。皇上大喜，优厚地赏赐他。不久晋将杜重威在望都迎战，据水列阵交战。沤里思披甲骑马冲击敌阵，其余军队随后跟进。被敌军围困，众人说阵势薄弱处可以突围，沤里思说："恐怕那里有其他埋伏。"最终率军从坚固处冲出；回头看众人所指的地方，都是大壕沟。他预料敌情大多如此。这一年，总领敌烈皮室军，因私自免除部曲的罪责，被削夺官职，后去世。

**译文：**张砺，磁州人，起初在后唐任掌书记，升任翰林学士。正值石敬瑭起兵，唐主任命张砺为招讨判官，跟随赵德钧到河东救援张敬达。等到张敬达战败，张砺进入契丹。后来太宗见张砺刚直有文采，提拔他为翰林学士。张砺遇事必畅所欲言，无所避讳，皇上更加器重他。不久，图谋逃归南方，被追骑擒获。皇上责问说："你为什么要逃跑？"张砺回答说："臣不习惯北方的风俗，饮食居处，心中常常郁闷，因此想逃跑。"皇上回头对通事高彦英说："朕曾告诫你要善待此人，为何竟使他失所而要逃跑？张砺走了，还能再得到吗？"于是杖打高彦英并向张砺道歉。会同初年，升任翰林承旨，兼任吏部尚书，跟随太宗讨伐后晋。进入汴京后，诸将萧翰、耶律郎五、麻答等人肆意杀戮抢掠，张砺上奏说："如今大辽刚刚得到中原，应该用中原人治理，不能专用契丹国人及左右亲近之人。如果政令乖张失误，则人心不服，虽然得到了也将失去。"皇上不听。改任右仆射，兼任门下侍郎、平章事。不久，皇帝车驾北还，到栾城驾崩。当时张砺在恒州，萧翰与麻答带兵包围了他的府第。张砺正卧病在床，出来见他们。萧翰数落他说："你为何在先帝面前说契丹国人不能当节度使？我以国舅之亲，有征伐之功，先帝留我守汴京，任宣武军节度使，你独独认为不可以。又诬陷我与解里喜好抢掠人口财物和子女。今天必杀你！"催促下令锁拿他。张砺高声说："这是国家大体，关系到安危，我确实是这样说的。想杀就杀，何必用锁？"麻答因为张砺是大臣，不可擅自杀害，于是救护制止了他。当天晚上，张砺因愤怒而去世。

**译文：**评论说：当初，后晋借助辽国的兵力才得到天下，所以既行臣礼又以父礼侍奉辽国，割让土地作为献礼，输送丝帛作为贡品。没过多久，而会同年间辽军就驻扎在滹沱河了。难道是众将帅贪功好战而导致的吗？还是所说的诚信不是发自内心呢？高模翰以功名善终，可以称得上是良将。至于赵延寿，虽然功勋显著，但至于觊觎太子之位，就错了，利令智昏，本来不值得议论。至于因小过失而损害大功，像解里这样的人，又有什么可讥讽的呢！