史二十四史

金史 · 卷六十·表第二

金 · 脱脱等 撰 [表]

逐段对照:上为原文,下为白话。译文仅供参考,请以原文为准。

交聘表上天下之势,曷有常哉。金人日寻干戈,抚制诸郡,保其疆圉,以求逞志于辽也,岂一日哉。及太祖再乘胜,已即帝位,辽乃招之使降,是犹能蒸虎变,欲谁何而止之。厥后使者八九往反,终不能定约束,何者,取天下者不徇小节,成算既定矣,终不为卑辞厚礼而辍攻。

天下的形势,哪里有固定不变的呢?金人天天发动战争,安抚控制各郡,保卫自己的边疆,以求向辽国实现其志向,这难道是一天的事情吗?等到金太祖再次乘胜进军,已经登上帝位之后,辽国才招降他,这就好比老虎已经变化发威,想要阻止它又能阻止谁呢?此后使者往来八九次,最终也不能定下盟约约束,为什么呢?因为夺取天下的人不拘泥于小节,成功的计谋已经确定了,终究不会因为谦卑的言辞和丰厚的礼物而停止进攻。

辽人过计,宋人亦过计,海上之书曰:"克辽之后,五代时陷入契丹汉地愿畀下邑。"此何计之过也。血刃相向百战而得之,卑辞厚币以求之,难得而易与人,岂人之情哉。宋之失计有三,撤三关故塞不能固燕山塞,汴京城下之盟竭公私之帑以约质,立染楚而不力战而江左称臣。金人岂爱宋人而为和哉!策既失矣,名既屈矣,假使高宗立归德,不得河北,可保河南、山东,不然,亦不失为晋元帝,其孰能亡之。金不能奄有四海,而宋人以尊称与之,是谁强之邪。

辽人失于计谋,宋人也失于计谋,海上之盟的信中说:"攻克辽国之后,五代时期陷入契丹的汉地愿意送给下邑。"这是多么错误的计谋啊。经过血战才得到的土地,却用谦卑的言辞和丰厚的财物去求取,得到困难却轻易送人,这难道是人之常情吗?宋朝的失策有三点:撤除三关旧塞而不能巩固燕山要塞,在汴京城下结盟时竭尽公私府库之财作为人质之约,拥立张邦昌而不奋力作战却在江南称臣。金人难道是因为喜爱宋人才与之议和吗!计策已经失误了,名节已经屈辱了,假使宋高宗在归德即位,即使不能得到河北,也可以保全河南、山东,不然的话,也不失为晋元帝那样的局面,谁又能灭亡他呢。金国不能占有天下,而宋人却把尊称送给它,这是谁强迫的呢。

金人出于高丽,始通好为敌国,后称臣。夏国始称臣,末年为兄弟,于其国自为帝。宋于金初或以臣礼称"表",终以侄礼往复称"书"。故识其通好与间有兵争之岁,其盛衰大指可观也已。使者或书本阶,或用借授,两国各因旧史,不必强同云。

金人与高丽交往,开始时互通友好结为敌国,后来高丽向金称臣。夏国开始时向金称臣,末年与金结为兄弟,在自己的国家自立为帝。宋朝对金国初年有时以臣子之礼称"表",最终以侄子之礼往来称"书"。因此记录它们互通友好以及间或有战争的年份,其兴盛衰亡的大致情况就可以看出来了。使者有的书写本阶官衔,有的使用借授官衔,两国各自依照旧史记载,不必强行统一。

(表略)

(表格省略)