北史 · 卷四·魏本纪第四

世宗宣武皇帝讳恪，孝文皇帝第二子也。母曰高夫人。初，梦为日所逐，避于床下。日化为龙，绕己数匝，寤而惊悸，遂有娠。太和七年闰四月，生帝于平城宫。二十一年正月丙申，立为皇太子。

世宗宣武皇帝名恪，是孝文皇帝的第二个儿子。母亲是高夫人。当初，高夫人梦见被太阳追逐，躲避到床下。太阳化为一条龙，围绕自己转了好几圈，醒来后心惊悸动，于是便怀了孕。太和七年闰四月，皇帝在平城宫出生。太和二十一年正月丙申日，被立为皇太子。

二十三年四月丙午，孝文帝崩。丁巳，太子即皇帝位。谅暗，委政宰辅。五月，高丽国遣使朝贡。六月乙卯，分遣侍臣，巡行州郡，问人疾苦，考察守令，黜陟幽明，褒礼名贤。戊辰，追尊皇妣曰文昭皇后。秋八月戊申，遵遗诏，孝文皇帝三夫人已下，悉免归家。癸丑，增宫臣位一级。冬十月癸未，邓至国王象舒彭来朝。丙戌，谒长陵。丁酉，享太庙。十一月，幽州人王惠定聚众反，自称明法皇帝。刺史李肃捕斩之。是岁，州镇十八水饥，分遣使者，开仓振恤。

太和二十三年四月丙午日，孝文帝驾崩。丁巳日，太子即皇帝位。皇帝居丧期间，将朝政委托给宰辅大臣。五月，高丽国派遣使者来朝贡。六月乙卯日，分别派遣侍臣巡行各州郡，询问百姓疾苦，考察地方守令，罢黜昏庸者、提拔贤明者，褒奖礼遇名贤之士。戊辰日，追尊母亲为文昭皇后。秋季八月戊申日，遵照遗诏，孝文皇帝的三夫人及以下嫔妃，全部免职遣送回家。癸丑日，给宫廷臣僚的品级各提升一等。冬季十月癸未日，邓至国王象舒彭来朝见。丙戌日，拜谒长陵。丁酉日，在太庙举行祭祀。十一月，幽州人王惠定聚众造反，自称明法皇帝。刺史李肃将其逮捕斩首。这一年，有十八个州镇遭遇水灾和饥荒，分别派遣使者开仓赈济抚恤。

景明元年春正月辛丑朔，日有蚀之。壬寅，谒长陵。乙巳，大赦，改元。丁未，齐豫州刺史裴叔业以寿春内属。二月戊戌，复以彭城王勰为司徒。齐将胡松、李居士军屯宛，陈伯之水军逼寿春。夏四月丙申，司徒彭城王勰、车骑将军王肃大破之。己亥，皇弟恌薨。五月甲寅，北镇饥，遣兼侍中杨播巡抚振恤。六月丙子，以司徒、彭城王勰为大司马。秋七月己亥朔，日有蚀之。齐将陈伯之寇淮南。八月乙酉，彭城王勰破伯之于肥口。九月，齐州人柳世明聚众反。冬十月丁卯朔，谒长陵。庚寅，齐、兖二州讨世明平之。丁亥，改授彭城王勰司徒、录尚书事。十一月丁巳，阳平王颐薨。是岁，州镇十七大饥，分遣使者，开仓振恤。高丽、吐谷浑等国并遣使朝贡。

景明元年春季正月辛丑朔日，出现日食。壬寅日，拜谒长陵。乙巳日，大赦天下，改年号为景明。丁未日，齐豫州刺史裴叔业以寿春城归附北魏。二月戊戌日，重新任命彭城王勰为司徒。齐将领胡松、李居士率军驻扎在宛，陈伯之率水军逼近寿春。夏季四月丙申日，司徒彭城王勰、车骑将军王肃大破齐军。己亥日，皇弟元恌去世。五月甲寅日，北方各镇发生饥荒，派遣兼侍中杨播巡视安抚赈济。六月丙子日，任命司徒、彭城王勰为大司马。秋季七月己亥朔日，出现日食。齐将陈伯之侵犯淮南。八月乙酉日，彭城王勰在肥口击败陈伯之。九月，齐州人柳世明聚众造反。冬季十月丁卯朔日，拜谒长陵。庚寅日，齐、兖二州出兵讨伐柳世明并将其平定。丁亥日，改授彭城王勰为司徒、录尚书事。十一月丁巳日，阳平王元颐去世。这一年，有十七个州镇发生大饥荒，分别派遣使者开仓赈济抚恤。高丽、吐谷浑等国都派遣使者来朝贡。

二年春正月丙申朔，谒长陵。庚戌，帝始亲政。遵遗诏。听司徒、彭城王勰以老归第。进太尉、咸阳王禧位太保，以司空、北海王详为大将军、录尚书事。丁巳，引见群臣于太极前殿，告以览政之意。壬戌，以太保、咸阳王禧领太尉，以大将军、广陵王羽为司空。分遣大使。黜陟幽明。二月庚午，进宿卫之官位一级。甲戌，大赦。三月乙未朔，诏以比年连有军旅，正调之外，皆蠲罢。壬戌，青、齐、徐、兖四州大饥，人死者万余口。是月，齐雍州刺史萧衍奉其南康王宝融为主，东赴建邺。夏五月壬子，广陵王羽薨。壬戌，太保、咸阳王禧谋反，赐死。六月丁亥，考诸州刺史，加以黜陟。秋七月癸巳朔，日有蚀之。乙巳，蠕蠕犯塞。辛酉，大赦。九月丁酉，发畿内夫五万五千人筑京师三百二十坊，四旬罢。己亥，立皇后于氏。乙卯，免寿春营户，并隶扬州。冬十一月丙申，以骠骑大将军穆亮为司空。丁酉，以大将军、北海王详为太傅，领司徒。壬寅，改筑圆丘于伊水之阳。乙卯，仍有事焉。十二月，齐直后张齐杀其主萧宝卷以降萧衍。是岁，高丽、吐谷浑等国并遣使朝贡。

二年春季正月丙申朔日，拜谒长陵。庚戌日，皇帝开始亲理朝政。遵照先帝遗诏，允许司徒、彭城王勰以年老为由回到府第。晋升太尉、咸阳王禧的官位为太保，任命司空、北海王详为大将军、录尚书事。丁巳日，在太极前殿引见群臣，告知亲自执政的意图。壬戌日，以太保、咸阳王禧兼领太尉，任命大将军、广陵王羽为司空。分别派遣大使，考察官员政绩，罢黜昏庸者、提拔贤明者。二月庚午日，给侍卫官员的品级各提升一等。甲戌日，大赦天下。三月乙未朔日，下诏说因连年有军事行动，正额赋调之外的一切征调，全部免除废止。壬戌日，青、齐、徐、兖四州发生大饥荒，饿死的人超过一万口。这个月，齐雍州刺史萧衍奉南康王萧宝融为主，向东奔赴建邺。夏季五月壬子日，广陵王羽去世。壬戌日，太保、咸阳王禧图谋造反，被赐死。六月丁亥日，考核各州刺史的政绩，进行升降奖惩。秋季七月癸巳朔日，出现日食。乙巳日，蠕蠕侵犯边塞。辛酉日，大赦天下。九月丁酉日，征发京畿地区民夫五万五千人修筑京师三百二十个里坊，四十天后完工。己亥日，立于氏为皇后。乙卯日，免除寿春营户的军籍，全部隶属于扬州。冬季十一月丙申日，任命骠骑大将军穆亮为司空。丁酉日，任命大将军、北海王详为太傅，兼领司徒。壬寅日，在伊水之北改建圜丘祭坛。乙卯日，在那里举行祭祀。十二月，齐直后张齐杀其国君萧宝卷，投降萧衍。这一年，高丽、吐谷浑等国都派遣使者来朝贡。

三年春二月戊寅，以旱故，诏州郡掩骸骨。三月，齐建安王宝夤来奔。夏四月，诏抚军将军李崇讨鲁阳反蛮。齐主萧宝融逊位于梁。闰四月丁巳，司空穆亮薨。秋七月丁巳朔，日有蚀之。八月丁卯，以前太傅、平阳公元丕为三老。九月丁巳，行幸邺。丁卯，诏使者吊比干墓。戊寅，阅武于邺南。冬十月庚子，帝躬御弧矢射，远及一里五十步，群臣勒铭于射所。甲辰，车驾还宫。十二月壬寅，以太极前殿初成，飨群臣，赐布帛有差。是岁，河州大饥，死者二千余口。西域二十七国并遣使朝贡。

三年春季二月戊寅日，因旱灾的缘故，下诏令各州郡掩埋暴露的尸骨。三月，齐建安王萧宝夤前来投奔。夏季四月，下诏命抚军将军李崇讨伐鲁阳叛乱的蛮族。齐国君主萧宝融将帝位禅让给梁。闰四月丁巳日，司空穆亮去世。秋季七月丁巳朔日，出现日食。八月丁卯日，任命前太傅、平阳公元丕为三老。九月丁巳日，皇帝巡幸邺城。丁卯日，下诏派遣使者吊祭比干墓。戊寅日，在邺城以南阅兵。冬季十月庚子日，皇帝亲自弯弓射箭，射程远达一里五十步，群臣在射箭之处刻石铭功。甲辰日，皇帝车驾返回宫中。十二月壬寅日，因太极前殿刚刚建成，宴请群臣，赏赐布帛数量各有等差。这一年，河州发生大饥荒，死亡二千余口。西域二十七国都派遣使者来朝贡。

四年春正月乙亥，亲耕籍田。三月己巳，皇后先蚕于北郊。四月癸未朔，以萧宝夤为东扬州刺史，封丹杨郡公、齐王。庚寅，南天竺国献辟支佛牙。戊戌，为旱故，命鞫冤狱。己亥，减膳彻悬。辛丑，澍雨大洽。五月甲戌，行梁州事杨椿大破反氐。六月壬午朔，封皇弟悦为汝南王。秋七月乙卯，三老平阳公元丕薨。庚午，诏复收盐池利。辛未，以彭城王勰为太师。八月，勿吉国贡楛矢。冬十一月己未，封武兴国世子杨绍先为武兴王。

四年春季正月乙亥日，皇帝亲自耕种籍田。三月己巳日，皇后在北郊举行亲蚕仪式。四月癸未朔日，任命萧宝夤为东扬州刺史，封为丹杨郡公、齐王。庚寅日，南天竺国进献辟支佛牙舍利。戊戌日，因旱灾的缘故，命令审理冤狱。己亥日，减少御膳，撤除悬挂的乐器。辛丑日，下了充足的雨水。五月甲戌日，代理梁州事务的杨椿大破叛乱的氐族。六月壬午朔日，封皇弟元悦为汝南王。秋季七月乙卯日，三老平阳公元丕去世。庚午日，下诏恢复征收盐池之利。辛未日，任命彭城王勰为太师。八月，勿吉国进贡楛矢石砮。冬季十一月己未日，封武兴国世子杨绍先为武兴王。

正始元年春正月丙寅，大赦，改元。夏五月丁未朔，太傅、北海王详以罪废为庶人。六月，以旱故，彻乐减膳。癸巳，诏有司修案旧典，祗行六事。甲午，帝以旱故，亲荐享于太庙。戊戌，诏立周旦、夷、齐庙于首阳山。庚子，以旱故，公卿以下，引咎责躬。又录京师见囚，殊死以下皆减一等；鞭杖之坐，悉原之。秋七月丙子，假镇南将军李崇大破诸蛮。八月丙子，假镇南将军元英破梁将马仙琕于义阳。诏洛阳令有大事，听面敷奏。乙酉，元英攻拔义阳。辛卯，英又大破梁军，仍清三关。丁酉，封英为中山王。九月，诏诸州蠲停徭役，不得横有征发。蠕蠕犯塞，诏左仆射源怀讨之。冬十月乙未，诏断群臣白衣募吏。十一月戊午，诏有司依汉、魏旧章，营缮国学。十二月丙子，以苑牧公田分赐代迁户。己卯，诏群臣议定律令。闰月癸卯朔，行梁州事夏侯道迁据汉中来降。乙丑，以高阳王雍为司空。是岁，高丽遣使来朝贡。

正始元年春季正月丙寅日，大赦天下，改年号为正始。夏季五月丁未朔日，太傅、北海王详因罪被废为庶人。六月，因旱灾的缘故，撤除音乐，减少御膳。癸巳日，下诏有关部门查考旧典，恭敬地实行六项祈雨措施。甲午日，皇帝因旱灾的缘故，亲自到太庙献祭。戊戌日，下诏在首阳山建立周公旦、伯夷、叔齐的庙宇。庚子日，因旱灾的缘故，公卿以下官员，都引咎自责。又审查京师在押囚犯，死罪以下皆减刑一等；犯鞭杖之罪的，全部免除。秋季七月丙子日，代理镇南将军李崇大破各蛮族部落。八月丙子日，代理镇南将军元英在义阳击败梁将马仙琕。下诏洛阳令遇有重大事务，可以当面奏报。乙酉日，元英攻下义阳。辛卯日，元英又大破梁军，随之肃清三关。丁酉日，封元英为中山王。九月，下诏各州免除停征徭役，不得擅自征发。蠕蠕侵犯边塞，下诏命左仆射源怀讨伐。冬季十月乙未日，下诏禁止群臣以白衣身份私自招募吏员。十一月戊午日，下诏有关部门依照汉、魏旧制，营建国学。十二月丙子日，将皇家苑牧公田分赐给从代京迁来的户民。己卯日，下诏群臣议定法律令条。闰月癸卯朔日，代理梁州事务的夏侯道迁占据汉中前来归降。乙丑日，任命高阳王雍为司空。这一年，高丽派遣使者来朝贡。

二年春正月丙子，封宕昌世子梁弥博为宕昌王。二月，梁州氐、蜀反，绝汉中运路，州刺史邢峦频大破之。夏四月己未，城阳王鸾薨。乙丑，诏曰："中正所铨，但为门第，吏部彝伦，仍不才举。八坐可审议往代擢贤之礼，必令才学并申，资望兼致。"邢峦遣统军王足西伐，频破梁诸军，遂入剑阁。秋七月戊子，王足击破梁军，因逼涪城。八月壬寅，诏中山王英南讨襄沔。冬十一月戊辰朔，武兴王杨绍先叔父集起谋反，诏光禄大夫杨椿讨之。王足围涪城，益州诸郡戍降者十二三，送编籍者五万余户。既而足引军退。是岁，邓至国遣使朝贡。

二年春季正月丙子日，封宕昌世子梁弥博为宕昌王。二月，梁州氐族、蜀人叛乱，断绝了汉中的运粮通道，州刺史邢峦多次大破叛军。夏季四月己未日，城阳王鸾去世。乙丑日，下诏说："中正官所选拔的，只看门第高低，吏部的选官常理，仍然不能举荐有才之人。八坐大臣可以审议历代选拔贤才的制度，务必使才学一并得到施展，资历和声望同时兼顾。"邢峦派遣统军王足向西征伐，屡次击败梁朝各路军队，于是攻入剑阁。秋季七月戊子日，王足击败梁军，乘势逼近涪城。八月壬寅日，下诏命中山王英南下讨伐襄沔地区。冬季十一月戊辰朔日，武兴王杨绍先的叔父杨集起图谋造反，下诏命光禄大夫杨椿讨伐。王足围攻涪城，益州各郡的驻军投降者十之二三，送来编入户籍的有五万余户。不久王足率军撤退。这一年，邓至国派遣使者来朝贡。

三年春正月丁卯朔，皇子昌生，大赦。壬申，梁、秦二州刺史邢峦连破氐贼，克武兴。秦州人王智等聚众，自号王公，寻推秦州主簿吕苟儿为主，年号建明。己卯，杨集起兄弟相率降。二月丙辰，诏求谠言。戊午，诏右卫将军元丽等讨吕苟儿。三月己巳，以戎旅兴，诏停诸作。己卯，乐良王长命坐杀人，赐死。庚寅，平南将军、曲江县公陈伯之自梁城南奔。夏四月丁未，诏罢盐池禁。五月丙寅，诏以时泽未降，春稼已旱，或有孤老馁疾无人赡救，因以致死，暴露沟堑者，令洛阳部尉，依法棺埋。秋七月庚辰，元丽大破秦贼，降吕苟儿及其王公三十余人，秦、泾二州平。戊子，中山王英大破梁徐州刺史王伯敖于阴陵。己丑，诏发定、冀、瀛、相、并、肆六州卒十万，以济南军。八月壬寅，安东将军邢峦破梁将桓和于孤山。诸将所在克捷，兖州平。壬戌，曲赦泾、秦、岐、凉、河五州。九月癸酉，邢峦大破梁军于淮南，遂攻钟离。冬十一月甲子，帝为京兆王愉、清河王怿、广平王怀、汝南王悦讲《孝经》于式乾殿。是岁，高丽、蠕蠕国并遣使朝贡。

三年春季正月丁卯朔日，皇子元昌出生，大赦天下。壬申日，梁、秦二州刺史邢峦连续击败氐族叛军，攻克武兴。秦州人王智等聚众造反，自封为王公，不久推举秦州主簿吕苟儿为首领，年号建明。己卯日，杨集起兄弟相继投降。二月丙辰日，下诏征求直言进谏。戊午日，下诏命右卫将军元丽等讨伐吕苟儿。三月己巳日，因军事行动兴起，下诏停止各项工程。己卯日，乐良王长命因杀人罪被赐死。庚寅日，平南将军、曲江县公陈伯之从梁朝城南逃奔而来。夏季四月丁未日，下诏解除盐池禁令。五月丙寅日，下诏说因时令雨水未降，春季庄稼已遭旱灾，或有孤寡老人饥饿患病无人赡养救济，以致死亡后暴露在沟渠中的，命令洛阳部尉依法棺殓安埋。秋季七月庚辰日，元丽大破秦州叛军，降服吕苟儿及其部下王公三十余人，秦、泾二州平定。戊子日，中山王英在阴陵大破梁徐州刺史王伯敖。己丑日，下诏征发定、冀、瀛、相、并、肆六州士兵十万人，以增援济南前线。八月壬寅日，安东将军邢峦在孤山击败梁将桓和。各将领所在之处皆获胜利，兖州平定。壬戌日，特赦泾、秦、岐、凉、河五州。九月癸酉日，邢峦在淮南大破梁军，于是进攻钟离。冬季十一月甲子日，皇帝在式乾殿为京兆王愉、清河王怿、广平王怀、汝南王悦讲解《孝经》。这一年，高丽、蠕蠕等国都派遣使者来朝贡。

四年夏四月戊戌，钟离大水，中山王英败绩而还。六月己丑朔，诏有司准前式，置国子，立太学，树小学于四门。秋八月己亥，中山王英、齐王萧宝夤坐钟离败，除名。辛丑，敦煌人饥，诏开仓振恤。九月己未，诏以徙正宫极，庸绩未酬，以司空、高阳王雍为太尉，尚书令、广阳王嘉为司空，百官悉进位一级。庚申，夏州长史曹明谋反，伏诛。甲子，开斜谷旧道。丙戌，司州人饥，诏开仓振恤。闰月甲午，禁大司马门不得车马出入。冬十月丁卯，皇后于氏崩。自碣石至于剑阁，东西七千里，置二十二郡尉。是岁，西域、东夷四十余国并遣使朝贡。

四年夏季四月戊戌日，钟离遭遇大水，中山王英战败而归。六月己丑朔日，下诏有关部门依照以前的制度，设置国子学，建立太学，在四门设立小学。秋季八月己亥日，中山王英、齐王萧宝夤因钟离战败之罪，被免去官职。辛丑日，敦煌百姓饥荒，下诏开仓赈济抚恤。九月己未日，下诏说因迁都正定宫室，功绩尚未酬报，任命司空、高阳王雍为太尉，尚书令、广阳王嘉为司空，百官全部晋升一等。庚申日，夏州长史曹明图谋造反，伏法被诛。甲子日，开辟斜谷旧道。丙戌日，司州百姓饥荒，下诏开仓赈济抚恤。闰月甲午日，禁止大司马门有车马出入。冬季十月丁卯日，皇后于氏驾崩。从碣石到剑阁，东西七千里，设置二十二个郡尉。这一年，西域、东夷四十余国都派遣使者来朝贡。

永平元年春三月戊子，皇子昌薨。丙午，以去年旱俭，遣使者所在振恤。夏五月辛卯，帝以旱故，减膳彻悬。六月壬申，诏依洛阳旧图，修听讼观。秋七月甲午，立夫人高氏为皇后。八月壬子朔，日有蚀之。癸亥，冀州刺史、京兆王愉据州反。丁卯，大赦，改元。九月丙戌，复前中山王英本封。戊戌，杀太师、彭城王勰。癸卯，假镇北将军李平克信都，冀州平。冬十月，豫州彭城人白早生杀刺史司马悦，据城南叛。十二月己未，尚书邢峦克悬瓠，斩早生，禽梁将齐苟儿等。是岁，北狄、东夷、西域十八国并遣使朝贡。高昌国王曲嘉表求内徙。

永平元年春季三月戊子日，皇子元昌去世。丙午日，因去年旱灾歉收，派遣使者到各地赈济抚恤。夏季五月辛卯日，皇帝因旱灾的缘故，减少御膳，撤除悬挂的乐器。六月壬申日，下诏依照洛阳旧图，修建听讼观。秋季七月甲午日，立夫人高氏为皇后。八月壬子朔日，出现日食。癸亥日，冀州刺史、京兆王愉占据本州造反。丁卯日，大赦天下，改年号为永平。九月丙戌日，恢复中山王英原来的封爵。戊戌日，杀太师、彭城王勰。癸卯日，代理镇北将军李平攻克信都，冀州平定。冬季十月，豫州彭城人白早生杀刺史司马悦，占据州城南叛。十二月己未日，尚书邢峦攻克悬瓠，斩杀白早生，生擒梁将齐苟儿等人。这一年，北狄、东夷、西域十八国都派遣使者来朝贡。高昌国王曲嘉上表请求内迁。

二年春正月，泾州沙门刘慧汪聚众反，诏华州刺史奚康生讨之。夏四月己酉，武川镇饥，诏开仓振恤。甲子，诏缘边州镇，自今一不听寇盗境外，犯者罪同境内。五月辛丑，帝以旱故，减膳彻悬，禁断屠杀。甲辰，幸华林都亭录囚徒，死罪以下，降一等。六月辛亥，诏曰："江海方同，车书宜一，诸州轨辙，南北不等。今可申敕四方，远近无二。"秋八月丙午朔，日有蚀之。戊申，以邓至国世子像览蹄为其国王。九月辛巳，封故北海王子颢为北海王。壬午，诏定诸门闼名。冬十月癸丑，以司空、广阳王喜为司徒。庚午，郢州献七宝床，诏不纳。冬十一月甲申，诏禁屠杀含孕，以为永制。己丑，帝于式乾殿为诸僧、朝臣讲《维摩诘经》。冬十二月，诏五等诸侯，其同姓者出身：公，正六下；侯，从六上；伯，从六下；子，正七上；男，正七下。异族出身：公，从七上；侯，从七下；伯，正八上；子，正八下；男，从八上。清修出身：公，从八下；侯，正九上；伯，正九下；子，从九上；男，从九下。是岁，西域、东夷二十四国并遣使朝贡。

二年春季正月，泾州僧人刘慧汪聚众造反，下诏命华州刺史奚康生讨伐。夏季四月己酉日，武川镇饥荒，下诏开仓赈济抚恤。甲子日，下诏沿边各州镇，从今以后一律不得侵犯劫掠境外，违犯者与在境内犯罪同等论处。五月辛丑日，皇帝因旱灾的缘故，减少御膳，撤除悬挂的乐器，禁止屠宰。甲辰日，驾临华林都亭审录囚犯，死罪以下减刑一等。六月辛亥日，下诏说："天下即将统一，车轨和文字应当一致，但各州制度规范，南北并不相同。现在可以申明敕令四方，远近标准一致。"秋季八月丙午朔日，出现日食。戊申日，以邓至国世子像览蹄为其国王。九月辛巳日，封已故北海王之子元颢为北海王。壬午日，下诏制定各门阙的名称。冬季十月癸丑日，任命司空、广阳王嘉为司徒。庚午日，郢州进献七宝床，下诏不纳。冬季十一月甲申日，下诏禁止屠宰怀孕的牲畜，作为永久的制度。己丑日，皇帝在式乾殿为众僧人和朝臣讲解《维摩诘经》。冬季十二月，下诏规定五等诸侯的出身品级：同姓的出身品级为：公，正六品下；侯，从六品上；伯，从六品下；子，正七品上；男，正七品下。异族的出身品级为：公，从七品上；侯，从七品下；伯，正八品上；子，正八品下；男，从八品上。清修出身品级为：公，从八品下；侯，正九品上；伯，正九品下；子，从九品上；男，从九品下。这一年，西域、东夷二十四国都派遣使者来朝贡。

三年春二月壬子，秦州沙门刘光秀谋反，州郡捕斩之。癸亥，秦州陇西羌杀镇将赵俊反，州军讨平之。三月丙戌，皇子诩生，大赦。夏四月，平阳郡之禽昌、襄陵二县大疫，自正月至此月，死者二千七百三十人。五月丁亥，冀、定二州旱俭，诏开仓振恤。六月甲寅，诏重求遗书于天下。冬十月辛卯，中山王英薨。丙申，诏太常立馆，使京畿内外疾病之徒，咸令居处。严敕医署分师救疗，考其能否而行赏罚。又令有司集诸医工，惟简精要，取三十卷以班九服。十二月辛巳，江阳王继坐事除名。甲申，诏于青州立孝文皇帝庙。殿中侍御史王敞谋反，伏诛。是岁，西域、东夷、北狄十六国并遣使朝贡。

三年春季二月壬子日，秦州僧人刘光秀图谋造反，州郡将其逮捕斩首。癸亥日，秦州陇西羌人杀害镇将赵俊造反，州军讨伐平定了叛乱。三月丙戌日，皇子元诩出生，大赦天下。夏季四月，平阳郡的禽昌、襄陵二县发生大瘟疫，从正月到这个月，死亡二千七百三十人。五月丁亥日，冀、定二州旱灾歉收，下诏开仓赈济抚恤。六月甲寅日，下诏重新向天下征求遗散的书籍。冬季十月辛卯日，中山王英去世。丙申日，下诏命太常设立医馆，使京畿内外患病之人，都安排居住治疗。严令医署分派医师救治，考核其能力而行赏罚。又令有关部门汇集各医工的方术，只选取精要内容，编成三十卷颁布天下。十二月辛巳日，江阳王继因事被免去官职。甲申日，下诏在青州建立孝文皇帝庙。殿中侍御史王敞图谋造反，伏法被诛。这一年，西域、东夷、北狄十六国都派遣使者来朝贡。

四年春正月丁巳，汾州刘龙驹聚众反，诏谏议大夫薛和讨之。二月壬午，青、齐、徐、兖四州人饥甚，遣使振恤。三月壬戌，司徒、广阳王嘉薨。夏四月，梁遣其镇北将军张稷及马仙琕寇朐山。诏徐州刺史卢昶率众赴之。五月己亥，迁代京铜龙置天泉池西。丙辰，诏禁天文学。冬十一月，朐山城陷，卢昶大败而还。十二月壬戌朔，日有蚀之。是岁，西域、东夷、北狄二十九国并遣使朝贡。

四年春季正月丁巳日，汾州刘龙驹聚众造反，下诏命谏议大夫薛和讨伐。二月壬午日，青、齐、徐、兖四州百姓饥荒严重，派遣使者赈济抚恤。三月壬戌日，司徒、广阳王嘉去世。夏季四月，梁派遣镇北将军张稷和马仙琕侵犯朐山。下诏命徐州刺史卢昶率军前往抵御。五月己亥日，将代京的铜龙迁移安置在天泉池西侧。丙辰日，下诏禁止天文学。冬季十一月，朐山城陷落，卢昶大败而归。十二月壬戌朔日，出现日食。这一年，西域、东夷、北狄二十九国都派遣使者来朝贡。

延昌元年春正月乙巳，以频年水旱，百姓饥弊，分遣使者，开仓振恤。丙辰，以尚书令高肇为司徒，清河王怿为司空。三月甲午，州郡十一大水，诏开仓振恤。以京师谷贵，出仓粟八十万石以振恤贫者。己未，安乐王诠薨。夏四月，诏以旱故，断食粟之畜。丁卯，诏曰："迁京嵩县，年将二纪，博士端然虚禄。靖言念之，有兼愧慨。可严敕有司，国子学，孟冬使成。太学、四门，明年暮春令就。"戊辰，以旱故，诏尚书与群司鞫理狱讼。辛未，诏饥人就谷六镇。丁丑，帝以旱故，减膳彻悬。癸未，诏曰："肆州地震陷裂，死伤甚多。亡者不可复追，生病宜加疗救。可遣太医、折伤医并给所须药就疗。"乙酉，大赦，改元。诏立理诉殿、申讼车，以尽冤穷之理。五月丙午，诏天下有粟之家，供年之外，悉贷饥人。自二月不雨至于是月。己未晦，日有蚀之。六月壬申，澍雨大洽。戊寅，通河南牝马之禁。庚辰，诏出太仓粟五十万石，以振京师及州郡饥人。冬十月乙亥，立皇子诩为皇太子。十一月丙申，诏以东宫建，赐天下为父后者爵一级。孝子顺孙廉夫节妇旌表门闾，量给粟帛。十二月己巳，诏守宰为御史弹赦免者，及考在中第，皆代之。是岁，西域、东夷十国并遣使朝贡。

延昌元年春季正月乙巳日，因连年水旱灾害，百姓饥困疲弊，分别派遣使者开仓赈济抚恤。丙辰日，任命尚书令高肇为司徒，清河王怿为司空。三月甲午日，十一个州郡遭遇大水，下诏开仓赈济抚恤。因京师粮价昂贵，调出仓粟八十万石赈济贫困百姓。己未日，安乐王元诠去世。夏季四月，下诏因旱灾的缘故，禁止饲养食用粮食的牲畜。丁卯日，下诏说："迁都嵩县以来，将近二十四年了，博士们端坐空享俸禄。静言思之，深感惭愧慨叹。可以严令有关部门，国子学务必在初冬建成。太学、四门学，明年暮春令其完工。"戊辰日，因旱灾的缘故，下诏命尚书与各部门审理狱讼。辛未日，下诏令饥民前往六镇就食。丁丑日，皇帝因旱灾的缘故，减少御膳，撤除悬挂的乐器。癸未日，下诏说："肆州地震导致地面陷裂，死伤甚多。死者不可复生，伤病者应当加以救治。可派遣太医、折伤医携带所需药物前往治疗。"乙酉日，大赦天下，改年号为延昌。下诏设立理诉殿、申讼车，以穷尽冤屈案件的审理。五月丙午日，下诏天下有余粮的人家，除自给之外，全部借给饥民。从二月不下雨一直到这个月。己未晦日，出现日食。六月壬申日，下了充足的雨水。戊寅日，解除河南地区母马的禁令。庚辰日，下诏调出太仓粟五十万石，赈济京师及各州郡饥民。冬季十月乙亥日，立皇子元诩为皇太子。十一月丙申日，下诏因东宫建立，赐天下为父后继承宗嗣者爵位一级。孝子顺孙、廉洁之士、贞节妇女，在门闾予以表彰，酌情赏赐粮食布帛。十二月己巳日，下诏凡地方守令被御史弹劾而获赦免者，以及考核列为中等者，一律替换。这一年，西域、东夷十国都派遣使者来朝贡。

二年春正月戊戌，帝御申讼车，亲理冤讼。二月丙辰朔，振恤京师贫人。甲戌，以六镇大饥，开仓拯赡。己卯，进太尉、高阳王雍位太保。闰月辛丑，以苑牧地赐代迁人无田者。是春，人饥，死者数万口。夏四月庚子，以绢十五万疋振河南郡人。五月甲寅朔，日有蚀之。是月，寿春大水。遣平东将军奚康生等步骑数千赴之。六月乙酉，青州人饥，诏使者开仓振恤。甲午，曲赦扬州。辛亥，帝御申讼车，亲理冤讼。是夏，十三郡大水。秋八月辛卯，诏以水旱饥俭，百姓多陷罪辜，降死以下刑。九月丙辰，以贵族豪门，崇习奢侈，诏尚书严立限级，节其流宕。冬十月，诏以恒、肆地震，人多死伤，重丐一年租赋。十二月丙戌，丐洛阳、河阴二县租赋。乙巳，诏以恒、肆地震，人多离灾，其有课丁没尽，老幼单立，家无受复者，各赐廪粟，以接来稔。是岁，东夷、西域十余国并遣使朝贡。

二年春季正月戊戌日，皇帝乘坐申讼车，亲自审理冤狱诉讼。二月丙辰朔日，赈济京师贫困百姓。甲戌日，因六镇大饥荒，开仓救济。己卯日，晋升太尉、高阳王雍的官位为太保。闰月辛丑日，将苑牧土地赐给从代京迁来没有田地的人。这个春天，百姓饥荒，死亡数万口。夏季四月庚子日，用绢十五万匹赈济河南郡百姓。五月甲寅朔日，出现日食。这个月，寿春遭遇大水。派遣平东将军奚康生等率步骑兵数千人前往救援。六月乙酉日，青州百姓饥荒，下诏命使者开仓赈济抚恤。甲午日，特赦扬州。辛亥日，皇帝乘坐申讼车，亲自审理冤狱诉讼。这个夏天，十三个郡遭遇大水。秋季八月辛卯日，下诏说因水旱饥荒歉收，百姓多陷入犯罪，死罪以下减刑。九月丙辰日，因贵族豪门崇尚奢侈之风，下诏命尚书严格制定等级限制，节制其浮华风气。冬季十月，下诏因恒、肆二州地震，百姓多有死伤，免除一年租赋。十二月丙戌日，免除洛阳、河阴二县租赋。乙巳日，下诏因恒、肆二州地震，百姓多遭灾害，其中有课丁死亡殆尽、老幼孤身独立、家中无人承担赋役的，各赐予仓廪粮食，以接到来年收获。这一年，东夷、西域十余国都派遣使者来朝贡。

三年春二月乙未，诏曰："肆州秀容郡敷城县、雁门郡原平县并自去年四月以来，山鸣地震，于今不已。告谴彰咎，朕甚惧焉。可恤瘼宽刑，以答灾谴。"夏四月，青州人饥。辛巳，开仓振恤。乙巳，上御申讼车，亲理冤讼。秋八月甲申，帝临朝堂，考百司而加黜陟。冬十一月辛亥，诏司徒高肇为大将军、平蜀大都督，步骑十五万，西伐益州。丁巳，幽州沙门刘僧绍聚众反，自号净居国明法王。州郡捕斩之。十二月庚寅，诏立明堂。是岁，东夷、西域八国并遣使朝贡。

三年春季二月乙未日，下诏说："肆州秀容郡敷城县、雁门郡原平县自去年四月以来，山鸣地震，至今不止。上天谴责彰显过失，朕深感恐惧。应当体恤疾苦、宽缓刑罚，以回应灾祸谴责。"夏季四月，青州百姓饥荒。辛巳日，开仓赈济抚恤。乙巳日，皇帝乘坐申讼车，亲自审理冤狱诉讼。秋季八月甲申日，皇帝亲临朝堂，考核百官政绩而加以升降奖惩。冬季十一月辛亥日，下诏命司徒高肇为大将军、平蜀大都督，率步骑兵十五万，西征益州。丁巳日，幽州僧人刘僧绍聚众造反，自称净居国明法王。州郡将其逮捕斩首。十二月庚寅日，下诏建立明堂。这一年，东夷、西域八国都派遣使者来朝贡。

四年春正月甲寅，帝不豫。丁巳，崩于式乾殿，时年三十三。二月甲戌朔，上尊谥曰宣武皇帝，庙号世宗。甲午，葬景陵。帝幼有大度，喜怒不形于色，雅性俭素。初，孝文欲观诸子志尚，大陈宝物，任其所取。京兆王愉等皆竞取珍玩，帝唯取骨如意而已。孝文大奇之。及庶人恂失德，孝文谓彭城王勰曰："吾国疑此儿有非常志相，今果然矣！"乃见立为储贰。雅爱经史，尤长释氏之义，每至讲论，连夜忘疲。善风仪，美容貌，临朝深默，端严若神，有人君之量矣。

四年春季正月甲寅日，皇帝身体不适。丁巳日，驾崩于式乾殿，时年三十三岁。二月甲戌朔日，上尊谥为宣武皇帝，庙号世宗。甲午日，安葬于景陵。皇帝幼年就有大度量，喜怒不形于色，天性高雅俭朴。当初，孝文帝想观察诸子的志向情趣，大摆宝物，任凭他们随意选取。京兆王愉等人都争相拿取珍奇玩物，皇帝只拿了一柄骨如意而已。孝文帝大为称奇。等到庶人元恂失德被废，孝文帝对彭城王勰说："朕早就疑心此儿有非凡的志向和器相，如今果然如此！"于是被确立为皇位继承人。皇帝高雅地爱好经史之学，尤其精通佛教义理，每次讲论，连日连夜不知疲倦。风度优雅，容貌俊美，临朝时深沉沉默，端庄严肃如神，有君临天下的气度。

肃宗孝明皇帝讳诩，宣武皇帝之第二子也。母曰胡充华。永平三年三月丙戌，生于宣光殿之东北，有光照于庭中。延昌元年十月乙亥，立为皇太子。

肃宗孝明皇帝名诩，是宣武皇帝的第二个儿子。母亲是胡充华。永平三年三月丙戌日，出生于宣光殿的东北方，出生时有光照耀在庭院之中。延昌元年十月乙亥日，被立为皇太子。

四年正月丁巳，宣武帝崩。是夜，太子即皇帝位。戊午，大赦。己未，征下西讨东防诸军。庚申，诏太保、高阳王雍入居西柏堂决庶政，以任城王澄为尚书令，百官总己以听二王。二月庚辰，尊皇后高氏为皇太后。辛巳，司徒高肇至京师，以罪赐死。癸未，进太保、高阳王雍位太傅，领太尉。以司空、清河王怿为司徒，以骠骑大将军、广平王怀为司空。乙亥，尊胡充华为皇太妃。三月甲辰朔，皇太后出俗为尼，徙御金墉城。丙辰，诏进宫臣位一级。乙丑，进文武群官位一级。夏六月，沙门法庆聚众反于冀州，杀阜城令，自称大乘。秋八月乙亥，领军于忠矫诏杀左仆射郭祚、尚书裴植，免太傅、高阳王雍官，以王还第。丙子，尊皇太妃为皇太后。戊子，帝朝太后于宣光殿。大赦。己丑，进司徒、清河王怿为太傅，领太尉。以司空、广平王怀为太保，领司徒。任城王澄为司空。庚寅，以车骑大将军于忠为尚书令，特进崔光为车骑大将军，并仪同三司。壬辰，复江阳王继本国，复济南王彧先封为临淮王。群臣奏请皇太后临朝称制。九月乙巳，皇太后亲览万机。甲寅，征西大将军元遥破斩法庆，传首京师。安定王燮薨。冬十二月辛丑，以高阳王雍为太师。己酉，镇南将军崔亮破梁将赵祖悦军，遂围硖石。丁卯，帝、皇太后谒景陵。是岁，东夷、西域、北狄十八国并遣使朝贡。

四年正月丁巳日，宣武帝驾崩。当夜，太子即皇帝位。戊午日，大赦天下。己未日，征调西征东防各路军队回师。庚申日，下诏命太保、高阳王雍入居西柏堂裁决各项政务，任命任城王澄为尚书令，百官各自约束己职听从二王指挥。二月庚辰日，尊皇后高氏为皇太后。辛巳日，司徒高肇抵达京师，因罪被赐死。癸未日，晋升太保、高阳王雍的官位为太傅，兼领太尉。任命司空、清河王怿为司徒，任命骠骑大将军、广平王怀为司空。乙亥日，尊胡充华为皇太妃。三月甲辰朔日，皇太后出家为尼，迁居金墉城。丙辰日，下诏给宫廷臣僚的品级各提升一等。乙丑日，给文武百官的品级各提升一等。夏季六月，僧人法庆在冀州聚众造反，杀害阜城县令，自称大乘。秋季八月乙亥日，领军于忠假传诏令杀害左仆射郭祚、尚书裴植，免去太傅、高阳王雍的官职，以亲王身份回到府第。丙子日，尊皇太妃为皇太后。戊子日，皇帝在宣光殿朝见太后。大赦天下。己丑日，晋升司徒、清河王怿为太傅，兼领太尉。任命司空、广平王怀为太保，兼领司徒。任城王澄为司空。庚寅日，任命车骑大将军于忠为尚书令，特进崔光为车骑大将军，都加仪同三司。壬辰日，恢复江阳王继的封国，恢复济南王彧先前的封爵为临淮王。群臣奏请皇太后临朝称制。九月乙巳日，皇太后亲自处理万机政务。甲寅日，征西大将军元遥击败并斩杀法庆，将其首级传送到京师。安定王元燮去世。冬季十二月辛丑日，任命高阳王雍为太师。己酉日，镇南将军崔亮击败梁将赵祖悦的军队，于是围攻硖石。丁卯日，皇帝、皇太后拜谒景陵。这一年，东夷、西域、北狄十八国都派遣使者来朝贡。

熙平元年春正月戊辰朔，大赦，改元。荆沔都督元志大破梁军。以吏部尚书李平为行台，节度讨硖石诸军。二月乙巳，镇东将军萧宝夤大破梁将于淮北。癸亥，初听秀才对策，第中上已上叙之。乙丑，镇南崔亮、镇军李平等克硖石，斩赵祖悦，传首京师，尽俘其众。三月戊辰朔，日有蚀之。夏四月戊戌，以瀛州人饥，开仓振恤。五月丁卯朔，以炎旱，命厘察狱讼，权停作役。庚午，诏放华林野兽于山泽。秋七月庚午，重申杀牛禁。八月丙午，诏古帝诸陵四面各五十步，勿听耕稼。九月丁丑，淮堰破，梁缘淮城戍村落十余万口，皆漂入海。是岁，吐谷浑、宕昌、邓至、高昌、阴平等国并遣使朝贡。

熙平元年春季正月戊辰朔日，大赦天下，改年号为熙平。荆沔都督元志大破梁军。任命吏部尚书李平为行台，统一指挥讨伐硖石的各路军队。二月乙巳日，镇东将军萧宝夤在淮北大破梁军。癸亥日，初次允许秀才参加对策考试，列为中上等以上的予以叙用。乙丑日，镇南将军崔亮、镇军将军李平等攻克硖石，斩杀赵祖悦，将其首级传送到京师，全部俘获其部众。三月戊辰朔日，出现日食。夏季四月戊戌日，因瀛州百姓饥荒，开仓赈济抚恤。五月丁卯朔日，因天气炎热干旱，命令清理审查狱讼，暂时停止各项工程劳役。庚午日，下诏将华林苑的野兽放归山林沼泽。秋季七月庚午日，重申禁止杀牛的禁令。八月丙午日，下诏古代各帝陵墓四面各五十步之内，不许耕种庄稼。九月丁丑日，淮河堰坝溃决，梁朝沿淮河的城戍村落十余万口人，都被冲入大海。这一年，吐谷浑、宕昌、邓至、高昌、阴平等国都派遣使者来朝贡。

二年春正月，大乘余贼，复相聚攻瀛州，刺史宇文福讨平之。甲戌，大赦。庚寅，诏遣大使巡行四方，问疾苦，恤孤寡，黜陟幽明。二月丁未，封御史中尉元匡为东平王。三月丁亥，太保、领司徒、广平王怀薨。夏四月丁酉，诏京尹所统年高者，板赐郡各有差。戊申，以开府仪同三司胡国珍为司徒。乙卯，皇太后幸伊阙石窟寺，即日还宫。改封安定王超为北平王。五月庚辰，重申天文禁，犯者以大辟论。秋七月乙亥，仪同三司、汝南王悦坐杀人免官，以王还第。己巳，享太庙。八月戊戌，宴道武以来宗室年十五以上于显阳殿，申家人礼。己亥，诏庶族子弟年未十五，不听入仕。庚子，诏咸阳、京兆二王子女，还附属籍。丁未，诏太师、高阳王雍入居门下，参决尚书奏事。冬十月，以幽、冀、沧、瀛、光五州饥，遣使巡抚，开仓振恤。是岁，东夷、西域、氐、羌等十一国并遣使朝贡。

二年春季正月，大乘残匪再次聚集攻打瀛州，刺史宇文福讨伐平定了叛乱。甲戌日，大赦天下。庚寅日，下诏派遣大使巡行四方，询问百姓疾苦，抚恤孤寡，罢黜昏庸者、提拔贤明者。二月丁未日，封御史中尉元匡为东平王。三月丁亥日，太保、兼领司徒、广平王怀去世。夏季四月丁酉日，下诏对京兆尹所管辖的高龄老人，分别赐予郡守官衔，各有等差。戊申日，任命开府仪同三司胡国珍为司徒。乙卯日，皇太后驾临伊阙石窟寺，当日返回宫中。改封安定王元超为北平王。五月庚辰日，重申禁止天文学的禁令，违犯者以死刑论处。秋季七月乙亥日，仪同三司、汝南王悦因杀人罪被免去官职，以亲王身份回到府第。己巳日，在太庙举行祭祀。八月戊戌日，在显阳殿宴请道武帝以来宗室年满十五岁以上者，重申家人之礼。己亥日，下诏庶族子弟未满十五岁的，不许入仕为官。庚子日，下诏咸阳王、京兆王二王的子女，重新归入宗室属籍。丁未日，下诏命太师、高阳王雍入居门下省，参与决断尚书奏报的事务。冬季十月，因幽、冀、沧、瀛、光五州饥荒，派遣使者巡视安抚，开仓赈济抚恤。这一年，东夷、西域、氐、羌等十一国都派遣使者来朝贡。

神龟元年春正月甲子，诏以氐酋杨定为阴平王。壬申，诏给京畿及诸州老人板郡县各有差，及赐鳏寡孤独粟帛。庚辰，诏以杂役户或冒入清流，所在职人，皆令五人相保。无人任保者，夺官还役。乙酉，秦州羌反。幽州大饥，死者三千七百九十人。诏刺史开仓振恤。二月己酉，诏以神龟表瑞，大赦，改元。东益州氐反。三月，南秦州氐反。夏四月丁酉，司徒胡国珍薨。甲辰，改封江阳王继为京兆王。六月，自正月不雨，是月辛卯，澍雨乃降。秋七月，河州人却铁匆聚众反，自称水池王。闰月甲辰，开恒州银山禁。八月癸丑朔，诏京师见囚殊死以下，悉减一等。甲子，却铁匆诣行台源子恭降。九月戊申，皇太后高氏崩于瑶光寺。冬十月丁卯，以尼礼葬高太后于芒山。十二月辛未，诏曰："人生有终，下归兆域。京邑隐振，口盈亿万，贵贱攸凭，未有定所。今制乾脯山以西，拟为九原。"是岁，东夷、西域、北狄十一国并遣使朝贡。

神龟元年春季正月甲子日，下诏以氐族首领杨定为阴平王。壬申日，下诏赐给京畿及各州老人郡县官衔各有等差，并赐鳏寡孤独者粮食布帛。庚辰日，下诏说杂役户中有人冒充进入清流阶层，各地在职人员，都令五人互相担保。无人担保的，剥夺官职恢复杂役身份。乙酉日，秦州羌人叛乱。幽州大饥荒，死亡三千七百九十人。下诏命刺史开仓赈济抚恤。二月己酉日，下诏说因神龟出现祥瑞，大赦天下，改年号为神龟。东益州氐人叛乱。三月，南秦州氐人叛乱。夏季四月丁酉日，司徒胡国珍去世。甲辰日，改封江阳王继为京兆王。六月，从正月起不下雨，这个月辛卯日，才降下充足的雨水。秋季七月，河州人却铁匆聚众造反，自称水池王。闰月甲辰日，开放恒州银山的禁令。八月癸丑朔日，下诏京师在押囚犯死罪以下，全部减刑一等。甲子日，却铁匆到行台源子恭处投降。九月戊申日，皇太后高氏在瑶光寺驾崩。冬季十月丁卯日，以尼姑之礼将高太后安葬在芒山。十二月辛未日，下诏说："人生终有尽头，最终归于墓地。京师人口众多，超过亿万，无论贵贱都依赖于此，却还没有固定的墓地。现在划定乾脯山以西，拟作公共墓地。"这一年，东夷、西域、北狄十一国都派遣使者来朝贡。

二年春正月辛巳朔，日有蚀之。丁亥，诏曰："皇太后撝挹自居，称号弗备。宜遵旧典，称诏宇内，以副黎蒸元元之望。"是月，改葬文昭皇太后高氏。二月乙丑，齐郡王祐薨。庚午，羽林千余人焚征西将军张彝第，殴伤彝，烧杀其子均。乙亥，大赦。丁丑，诏求直言。壬寅，诏以旱故，命依旧雩祈，察理冤狱，掩胔埋骼，振穷恤寡。三月甲辰，澍雨大洽。夏五月戊戌，以司空、任城王澄为司徒，京兆王继为司空。秋八月乙未，御史中尉、东平王匡坐事削除官爵。九月庚寅，皇太后幸嵩高山。癸巳，还宫。冬十二月癸丑，司徒、任城王澄薨。庚申，大赦。诏除淫祀，焚诸杂神。是岁，吐谷浑、宕昌、嚈哒等国并遣使朝贡。

二年春季正月辛巳朔日，出现日食。丁亥日，下诏说："皇太后谦退自处，称号不够完备。应当遵照旧典，向天下称诏，以符合黎民百姓的期望。"这个月，改葬文昭皇太后高氏。二月乙丑日，齐郡王元祐去世。庚午日，羽林军一千余人焚烧征西将军张彝的府第，殴打致伤张彝，烧死其子张均。乙亥日，大赦天下。丁丑日，下诏征求直言进谏。壬寅日，下诏因旱灾的缘故，命令依照旧制举行求雨祭祀，审查冤狱，掩埋尸骨，赈济穷困抚恤孤寡。三月甲辰日，下了充足的雨水。夏季五月戊戌日，任命司空、任城王澄为司徒，京兆王继为司空。秋季八月乙未日，御史中尉、东平王元匡因事被削除官爵。九月庚寅日，皇太后驾临嵩高山。癸巳日，返回宫中。冬季十二月癸丑日，司徒、任城王澄去世。庚申日，大赦天下。下诏废除淫祀，焚烧各种杂神。这一年，吐谷浑、宕昌、嚈哒等国都派遣使者来朝贡。

正光元年春正月乙亥朔，日有蚀之。夏四月丙辰，诏尚书长孙承业巡抚北蕃，观察风俗。五月辛巳，以炎旱故，诏八坐鞫见囚，申枉滥。秋七月丙子，侍中元叉、中常侍刘腾奉帝幸前殿，矫皇太后诏，归政逊位。乃幽皇太后北宫，杀太傅、清河王怿，总勒禁旅，决事殿中。辛卯，帝加元服，大赦，改元。内外百官进位一等。八月甲寅，相州刺史、中山王熙举兵欲诛腾。不果，见杀。九月壬辰，蠕蠕主阿那瑰来奔。戊戌，以太师、高阳王雍为丞相。冬十月乙卯，以仪同三司、汝南王悦为太尉。十一月己亥，封阿那瑰为朔方郡公、蠕蠕王。十二月壬子，诏送蠕蠕王阿那瑰归北。辛酉，以司空、京兆王继为司徒。

正光元年春季正月乙亥朔日，出现日食。夏季四月丙辰日，下诏命尚书长孙承业巡视安抚北方蕃地，观察风俗。五月辛巳日，因天气炎热干旱的缘故，下诏八坐大臣审理在押囚犯，纠正冤假错案。秋季七月丙子日，侍中元叉、中常侍刘腾奉皇帝驾临前殿，假传皇太后诏令，要求归政退位。于是将皇太后幽禁在北宫，杀害太傅、清河王怿，总管统领禁军，在殿中决断政务。辛卯日，皇帝行冠礼成年，大赦天下，改年号为正光。内外百官晋升一等。八月甲寅日，相州刺史、中山王熙举兵想要诛杀刘腾。未获成功，被杀害。九月壬辰日，蠕蠕主阿那瑰前来投奔。戊戌日，任命太师、高阳王雍为丞相。冬季十月乙卯日，任命仪同三司、汝南王悦为太尉。十一月己亥日，封阿那瑰为朔方郡公、蠕蠕王。十二月壬子日，下诏护送蠕蠕王阿那瑰返回北方。辛酉日，任命司空、京兆王继为司徒。

二年春正月，南秦州氐反。二月，车驾幸国子学，讲《孝经》。三月庚午，幸国子学，祠孔子，以颜回配。甲午，右卫将军奚康生于禁中将杀元叉，不果，为叉所害。以仪同三司刘腾为司空。夏四月庚子，进司徒、京兆王继位太保。壬寅，以仪同三司崔光为司徒。五月丁酉朔，日有蚀之。秋七月己丑，以旱故，诏有司修案旧典，祗行六事。八月己巳，蠕蠕后主郁久闾侯匿代来奔怀朔镇。十二月甲戌，诏司徒崔光、安丰王延明等议定服章。庚辰，以东益、南秦州氐反，诏河间王琛讨之，失利。是岁，乌苌、居密、波斯、高昌、勿吉、伏罗、高车等国并遣使朝贡。

二年春季正月，南秦州氐人叛乱。二月，皇帝驾临国子学，讲解《孝经》。三月庚午日，驾临国子学，祭祀孔子，以颜回配享。甲午日，右卫将军奚康生在宫中企图刺杀元叉，未获成功，被元叉所害。任命仪同三司刘腾为司空。夏季四月庚子日，晋升司徒、京兆王继的官位为太保。壬寅日，任命仪同三司崔光为司徒。五月丁酉朔日，出现日食。秋季七月己丑日，因旱灾的缘故，下诏有关部门查考旧典，恭敬地实行六项祈雨措施。八月己巳日，蠕蠕后主郁久闾侯匿代前来投奔怀朔镇。十二月甲戌日，下诏命司徒崔光、安丰王延明等议定服饰制度。庚辰日，因东益州、南秦州氐人叛乱，下诏命河间王琛讨伐，战事失利。这一年，乌苌、居密、波斯、高昌、勿吉、伏罗、高车等国都派遣使者来朝贡。

三年春正月辛亥，耕籍田。夏四月庚辰，以高车国主覆罗伊匐为镇西将军、西海郡公、高车国王。五月壬辰朔，日有蚀之。六月己巳，以旱故，诏分遣有司驰祈岳渎及诸山川百神能兴云雨者。命理冤狱，止土功，减膳彻悬，禁止屠杀。冬十一月己丑朔，日有蚀之。己巳，祀圆丘。丙午，诏班历，大赦。十二月癸酉，以太保、京兆王继为太傅，司徒崔光为太保。是岁，波斯、不溪、龟兹、吐谷浑并遣使朝贡。

三年春季正月辛亥日，皇帝亲自耕种籍田。夏季四月庚辰日，任命高车国主覆罗伊匐为镇西将军、西海郡公、高车国王。五月壬辰朔日，出现日食。六月己巳日，因旱灾的缘故，下诏分别派遣有关官员驰赴各地祈求岳渎及诸山川百神中能兴云降雨者。命令审理冤狱，停止土木工程，减少御膳，撤除悬挂的乐器，禁止屠宰。冬季十一月己丑朔日，出现日食。己巳日，在圜丘举行祭祀。丙午日，下诏颁布历法，大赦天下。十二月癸酉日，任命太保、京兆王继为太傅，司徒崔光为太保。这一年，波斯、不溪、龟兹、吐谷浑都派遣使者来朝贡。

四年春二月壬申，追封故咸阳王禧为敷城王，京兆王愉为临洮王，清河王怿为范阳王，以礼加葬。丁丑，河间王琛、章武王融并以贪污削爵除名。己卯，蠕蠕主阿那瑰率众犯塞。遣尚书左丞元孚为北道行台，持节喻之。蠕蠕后主郁久闾侯匿代来朝。司空刘腾薨。夏四月，阿那瑰执元孚北遁。秋八月癸未，追复故范阳王怿为河间王。九月丁酉，诏太尉、汝南王悦入居门下，与丞相、高阳王雍参决尚书奏事。冬十一月癸未朔，日有蚀之。丙申，赵郡王谧薨。丁酉，太保崔光薨。十二月，以太尉、汝南王悦为太保。徐州刺史、北海王颢坐贪污，削爵除官。是岁，宕昌、库莫奚国并遣使朝贡。

四年春季二月壬申日，追封已故咸阳王禧为敷城王，京兆王愉为临洮王，清河王怿为范阳王，按照礼仪加以安葬。丁丑日，河间王琛、章武王融都因贪污被削除爵位和官职。己卯日，蠕蠕主阿那瑰率众侵犯边塞。派遣尚书左丞元孚为北道行台，持节前往晓谕。蠕蠕后主郁久闾侯匿代来朝见。司空刘腾去世。夏季四月，阿那瑰扣押元孚向北逃遁。秋季八月癸未日，追复已故范阳王怿为河间王。九月丁酉日，下诏命太尉、汝南王悦入居门下省，与丞相、高阳王雍参与决断尚书奏报的事务。冬季十一月癸未朔日，出现日食。丙申日，赵郡王元谧去世。丁酉日，太保崔光去世。十二月，任命太尉、汝南王悦为太保。徐州刺史、北海王颢因贪污罪，被削除爵位和官职。这一年，宕昌、库莫奚国都派遣使者来朝贡。

五年春正月辛丑，祀南郊。三月，沃野镇人破六韩拔陵反，聚众杀镇将，号真王元年。夏四月，高平酋长胡琛反，自称高平王，攻镇以应拔陵。别将卢祖迁击破之。五月，都督北征诸军事、临淮王彧攻讨，败于五原，削除官爵。壬申，诏尚书令李崇为大都督，率广阳王渊等北讨。六月，秦州城人莫折大提据城反，自称秦王，杀刺史李彦。大提寻死，子念生代立，僭称天子，年号天建，置立百官。丁酉，大赦。秋七月戊午，复河间王琛、临淮王彧本封。是月，凉州幢帅于菩提、呼延雄执刺史宋颍，据州反。念生遣其兄高阳王天生下陇东寇。八月甲午，雍州刺史元志西讨，大败于陇东，退守岐州。丙申，诏诸州镇军元非犯配者，悉免为编户。改镇为州，依旧立称。九月壬申，诏尚书左仆射、齐王萧宝夤为西道行台、大都督。复抚军、北海王颢官爵，为都督。并率诸将西讨。乙亥，帝幸明堂，饯宝夤等。吐谷浑主伏连筹遣兵讨凉州。于菩提走，追斩之。城人赵天安复推宋颍为刺史。冬十月，营州城人刘安定、就德兴据城反，执刺史李仲遵。城人王恶儿斩安定以降。德兴东走，自号燕王。十二月，诏太傅、京兆王继为太师、大将军，率诸将西讨。汾州正平、平阳胡叛逆，诏复征东将军、章武王融封爵，为大都督，率众讨之。莫折念生遣兵攻凉州，城人赵天安复执刺史以应之。是岁，嚈哒、契丹、地豆干、库莫奚等国并遣使朝贡。

五年春季正月辛丑日，在南郊举行祭祀。三月，沃野镇人破六韩拔陵造反，聚众杀害镇将，年号真王元年。夏季四月，高平酋长胡琛造反，自称高平王，攻打军镇以响应破六韩拔陵。别将卢祖迁将其击败。五月，都督北征诸军事、临淮王彧率军讨伐，在五原战败，被削除官爵。壬申日，下诏命尚书令李崇为大都督，率广阳王渊等北征讨伐。六月，秦州城民莫折大提占据城池造反，自称秦王，杀害刺史李彦。莫折大提不久死去，其子莫折念生继立，僭越称天子，年号天建，设立百官。丁酉日，大赦天下。秋季七月戊午日，恢复河间王琛、临淮王彧原来的封爵。这个月，凉州幢帅于菩提、呼延雄扣押刺史宋颍，占据凉州造反。莫折念生派遣其兄高阳王莫折天生率军下陇山东侵。八月甲午日，雍州刺史元志向西讨伐，在陇东大败，退守岐州。丙申日，下诏各州镇军队中本来不是因犯罪发配的，全部免除军籍成为编户。改镇为州，依旧设立名称。九月壬申日，下诏命尚书左仆射、齐王萧宝夤为西道行台、大都督。恢复抚军、北海王颢的官爵，为都督。一并率领诸将西征讨伐。乙亥日，皇帝驾临明堂，为萧宝夤等饯行。吐谷浑主伏连筹派遣军队讨伐凉州。于菩提逃跑，被追上斩首。城民赵天安又推举宋颍为刺史。冬季十月，营州城民刘安定、就德兴占据城池造反，扣押刺史李仲遵。城民王恶儿斩杀刘安定投降。就德兴向东逃走，自称燕王。十二月，下诏命太傅、京兆王继为太师、大将军，率领诸将西征讨伐。汾州正平、平阳的胡人叛乱，下诏恢复征东将军、章武王融的封爵，为大都督，率军讨伐。莫折念生派遣军队攻打凉州，城民赵天安又扣押刺史响应叛军。这一年，嚈哒、契丹、地豆干、库莫奚等国都派遣使者来朝贡。

孝昌元年春正月庚申，徐州刺史元法僧据城反，自称宋王，年号天启。遣其子景仲归梁。梁遣其将豫章王综入守彭城。法僧拥其僚属南入。诏临淮王彧、尚书李宪为都督，安丰王延明为东道行台，俱讨徐州。癸亥，萧宝夤及征西将军崔延伯大破贼于黑水。天生退走入陇，泾、岐及陇悉平。以太师、大将军、京兆王继为太尉。二月，诏追复故乐良王长命爵，以其子忠绍之。戊戌，大赦。三月甲戌，诏五品以上，各荐所知。夏四月辛卯，皇太后复临朝摄政，引群臣面陈得失。壬辰，征西将军、都督崔延伯大败于泾川，战殁。六月癸未，大赦，改元。蠕蠕主阿那瑰大破拔陵。是月，诸将逼彭城，萧综夜潜出降，梁诸将奔退，众军追蹑，免者十一二。秋八月癸酉，诏断远近贡献珍丽，违者免官。柔玄镇人杜洛周反于上谷，年号真王。九月乙卯，诏减天下诸调之半。壬戌，诏五品以上，各举所知。辛未，曲赦南北秦州。冬十月，蠕蠕遣使朝贡。十一月辛亥，诏父母年八十以上者，皆听居官。时四方多事，诸蛮复反。十二月，山胡刘蠡升反，自称天子。

孝昌元年春季正月庚申日，徐州刺史元法僧占据城池造反，自称宋王，年号天启。派遣其子元景仲归降梁朝。梁朝派遣将领豫章王萧综入守彭城。元法僧带领其僚属南下。下诏命临淮王彧、尚书李宪为都督，安丰王延明为东道行台，共同讨伐徐州。癸亥日，萧宝夤及征西将军崔延伯在黑水大破叛军。莫折天生退入陇山，泾、岐及陇地全部平定。任命太师、大将军、京兆王继为太尉。二月，下诏追复已故乐良王长命的爵位，以其子元忠继承。戊戌日，大赦天下。三月甲戌日，下诏五品以上官员，各自举荐所了解的人才。夏季四月辛卯日，皇太后再次临朝摄政，引见群臣当面陈述朝政得失。壬辰日，征西将军、都督崔延伯在泾川大败，战死沙场。六月癸未日，大赦天下，改年号为孝昌。蠕蠕主阿那瑰大破破六韩拔陵。这个月，各将领逼近彭城，萧综夜间潜逃出降，梁朝诸将奔逃退却，各路大军追击，逃脱者十无一二。秋季八月癸酉日，下诏断绝远近进贡珍奇华丽之物，违犯者免官。柔玄镇人杜洛周在上谷造反，年号真王。九月乙卯日，下诏减免天下各项赋调的一半。壬戌日，下诏五品以上官员，各自举荐所了解的人才。辛未日，特赦南北秦州。冬季十月，蠕蠕派遣使者来朝贡。十一月辛亥日，下诏父母年八十以上者，都允许留在官位上。当时四方多事，各蛮族再次叛乱。十二月，山胡刘蠡升造反，自称天子。

二年春正月庚戌，封广平王怀长子诲为范阳王。壬子，以太保、汝南王悦领太尉。是月，五原鲜于修礼反于定州，年号鲁兴。二月庚申，帝及皇太后临大夏门，亲览冤讼。三月庚子，追复中山王熙本爵，以其子叔仁绍之。夏四月，大赦。戊申，北讨都督河间王琛、长孙承业失利奔还，诏并免官爵。五月丁未，车驾将北讨，内外戒严。前给事黄门侍郎元略自梁还朝，封义阳王。以丞相、高阳王雍为大司马。六月己巳，曲赦齐州。绛蜀陈双炽聚众反，自号始建王。曲赦平阳、建兴、正平三郡。诏假镇西将军、都督长孙承业讨双炽，平之。丙子，改封义阳王略为东平王。戊寅，诏复京兆王继本封江阳王。戊子，诏曰："自运属艰棘，历载于兹。朕威德不能遐被，经略无以及远，何以苟安黄屋，无愧黔黎！今便避居正殿，蔬食素服。当亲自招募，收集忠勇。其有直言正谏之士，敢决徇义之夫，二十五日，悉集华林东门。人别引见，共论得失。"秋八月丙子，进封广川县公元<召己>为常山王。戊子，进武城县公子攸为长乐王。癸巳，贼帅元洪业斩鲜于修礼请降，为贼党葛荣所杀。九月辛亥，葛荣败都督广阳王深、章武王融于博野白牛逻。融殁于阵。荣自称天子，国号齐，年称广安。冬十一月戊戌，杜洛周攻陷幽州，执刺史王延年及行台常景。丙午，税京师田租，亩五升。借赁公田者，亩一斗。闰月，税市，人出入者，各一钱，店舍为五等。梁将元树逼寿春，扬州刺史李宪力屈而降。初留州县及长史、司马、戍主副质子于京师。诏："顷旧京沦覆，中原丧乱，宗室子女属籍在七庙内为杂户滥门拘辱者，悉听离绝。"是岁，叠伏罗、库莫奚国并遣使朝贡。

二年春季正月庚戌日，封广平王怀的长子元诲为范阳王。壬子日，任命太保、汝南王悦兼领太尉。这个月，五原人鲜于修礼在定州造反，年号鲁兴。二月庚申日，皇帝及皇太后驾临大夏门，亲自审理冤狱诉讼。三月庚子日，追复中山王熙原来的爵位，以其子元叔仁继承。夏季四月，大赦天下。戊申日，北讨都督河间王琛、长孙承业战败逃回，下诏一并免去官爵。五月丁未日，皇帝车驾将要北征，内外戒严。前给事黄门侍郎元略从梁朝返回朝廷，封为义阳王。任命丞相、高阳王雍为大司马。六月己巳日，特赦齐州。绛蜀人陈双炽聚众造反，自称始建王。特赦平阳、建兴、正平三郡。下诏命代理镇西将军、都督长孙承业讨伐陈双炽，将其平定。丙子日，改封义阳王元略为东平王。戊寅日，下诏恢复京兆王继原来的封爵江阳王。戊子日，下诏说："自国运陷入艰难境地，至今已有数年。朕的威德不能远被四方，经略谋略不能及于远方，怎能苟安于帝位，无愧于黎民百姓！即日起朕将避居正殿，素食素服。应当亲自招募，收集忠勇之士。凡有直言进谏之士，敢于舍身殉义之人，二十五日，全部聚集于华林东门。逐个引见，共论朝政得失。"秋季八月丙子日，晋升封广川县公元召己为常山王。戊子日，晋升封武城县公子攸为长乐王。癸巳日，叛军首领元洪业斩杀鲜于修礼请求投降，被叛党葛荣所杀。九月辛亥日，葛荣在博野白牛逻击败都督广阳王深、章武王融。元融在阵中战死。葛荣自称天子，国号齐，年号广安。冬季十一月戊戌日，杜洛周攻陷幽州，扣押刺史王延年及行台常景。丙午日，征收京师田租，每亩五升。租赁公田者，每亩一斗。闰月，征收市场税，每人出入各一钱，店舍按五等征税。梁将元树逼近寿春，扬州刺史李宪力竭而降。当初留在各州县及长史、司马、戍主副等质子于京师。下诏："近来旧京沦陷，中原丧乱，宗室子女中属籍在七庙之内却被沦为杂户、滥门拘禁受辱的，全部允许脱离。"这一年，叠伏罗、库莫奚国都派遣使者来朝贡。

三年春正月甲戌，以司空皇甫度为司徒，仪同三司萧宝夤为司空。辛巳，葛荣陷殷州，刺史崔楷固节死之。甲申，诏峻铸钱之制。萧宝夤大败于泾州，北海王颢寻亦败走。曲赦关西及正平、平阳、建兴。戊子，以司徒皇甫度为太尉。己丑，以四方未平，诏内外戒严，将亲征。二月丁酉，诏开输赏格。输粟入瀛、定、岐、雍四州者，官斗二百斛赏一阶；入二华州者，五百石赏一阶。不限多少，粟毕授官。虏贼据潼关。三月甲子，诏将西讨，中外戒严。虏贼走，复潼关。秋七月，相州刺史、安乐王鉴据州反。己丑，大赦。八月，都督源子邕、李神轨、裴衍攻邺。丁未，斩鉴，相州平。九月己未，东豫州刺史元庆和以城南叛。秦州城人杜粲杀莫折念生，自行州事。冬十月戊申，曲赦恒农已西河北、正平、平阳、邵郡及关西诸州。甲寅，雍州刺史萧宝夤据州反，自号齐，年称隆绪。十一月己丑，葛荣攻陷冀州，执刺史元孚，逐出居人，冻死者十六七。十二月戊申，都督源子邕、裴衍与荣战，败于阳平东北，并殁。是月，杜粲为骆超所杀。超遣使归罪。是岁，蠕蠕遣使朝贡。

三年春季正月甲戌日，任命司空皇甫度为司徒，仪同三司萧宝夤为司空。辛巳日，葛荣攻陷殷州，刺史崔楷坚守节操而死。甲申日，下诏严厉铸钱制度。萧宝夤在泾州大败，北海王颢不久也战败逃走。特赦关西及正平、平阳、建兴。戊子日，任命司徒皇甫度为太尉。己丑日，因四方尚未平定，下诏内外戒严，皇帝将要亲征。二月丁酉日，下诏开设输粟赏官的制度。向瀛、定、岐、雍四州输粟者，官斗二百斛赏升一阶；向二华州输粟者，五百石赏升一阶。不限数量多少，粟输完后授予官职。敌贼占据潼关。三月甲子日，下诏将要西征，中外戒严。敌贼退走，收复潼关。秋季七月，相州刺史、安乐王元鉴占据本州造反。己丑日，大赦天下。八月，都督源子邕、李神轨、裴衍攻打邺城。丁未日，斩杀元鉴，相州平定。九月己未日，东豫州刺史元庆和以州城南叛。秦州城民杜粲杀害莫折念生，自行管理州务。冬季十月戊申日，特赦恒农以西河北、正平、平阳、邵郡及关西各州。甲寅日，雍州刺史萧宝夤占据本州造反，自称齐帝，年号隆绪。十一月己丑日，葛荣攻陷冀州，扣押刺史元孚，驱逐居民，冻死者十之六七。十二月戊申日，都督源子邕、裴衍与葛荣交战，在阳平东北战败，双双阵亡。这个月，杜粲被骆超所杀。骆超派遣使者前来请罪。这一年，蠕蠕派遣使者来朝贡。

武泰元年春正月乙丑，生皇女，秘言皇子。丙寅，大赦，改元。丁丑，雍州人侯终德相率攻萧宝夤。宝夤度渭走，雍州平。二月癸丑，帝崩于显阳殿，时年十九。甲寅，皇子即位，大赦。皇太后诏曰："皇家握历受图，年将二百，祖宗累圣，社稷载安。高祖以文思先天，世宗以下武继世。大行在御，重以宽仁奉养，率由温明恭顺。实望穹灵降祐，麟趾众繁。自潘充华有孕椒宫，冀诞储两，而熊罴无兆，唯虺遂彰。于时直以国步未康，假称统胤。欲以底定物情，系仰宸极。何图一旦弓剑莫追！皇曾孙故临洮王宝晖世子钊，体自高祖，天表卓异。大行平日养爱特深，义齐若子，事符当璧，允膺大宝。即日践祚。可班宣远迩，咸使知之。"乙卯，幼主即位。仪同三司、大都督尔朱荣抗表请入奔赴，勒兵而南。是月，杜洛周为葛荣所并。三月甲申，上尊谥曰孝明皇帝。乙酉，葬于定陵，庙号肃宗。四月戊戌，尔朱荣济河。庚子，皇太后、幼主崩。

武泰元年春季正月乙丑日，生下皇女，对外保密称皇子。丙寅日，大赦天下，改年号为武泰。丁丑日，雍州人侯终德相率攻打萧宝夤。萧宝夤渡过渭水逃跑，雍州平定。二月癸丑日，皇帝驾崩于显阳殿，时年十九岁。甲寅日，皇子即位，大赦天下。皇太后下诏说："皇家执掌历数承受图谶，将近二百年，祖宗历代圣明，社稷安宁。高祖以文德思虑先天开创，世宗以武功继世守成。大行皇帝在位时，又以宽仁奉养太后，一切遵循温和明达恭顺之道。实在期望上天降福，子嗣众多繁盛。自从潘充华在后宫怀孕，期望诞下储君，但生男之兆没有出现，只有生女之象显现。当时只因国家局势尚未安定，假称是皇位继承人。想要以此安定人心，维系对皇权的仰望。怎料一旦弓剑不可再追！皇曾孙、已故临洮王宝晖的世子元钊，血统出自高祖，天表卓异。大行皇帝在世时对他养育爱护特别深厚，情义如同亲子，事态符合当璧之兆，确实应当继承大宝。即日起登基即位。可以颁布远近，使天下皆知。"乙卯日，幼主即位。仪同三司、大都督尔朱荣上表请求入朝奔丧，率兵南下。这个月，杜洛周被葛荣吞并。三月甲申日，上尊谥为孝明皇帝。乙酉日，安葬于定陵，庙号肃宗。四月戊戌日，尔朱荣渡过黄河。庚子日，皇太后、幼主驾崩。

论曰：宣武承圣考德业，天下想望风化，垂拱无为，边徼稽服。而宽以摄下，从容不断，太和之风替矣。比之汉世，元、成、安、顺之俦欤。宣武之后，继以元成，孝明冲龄统业，灵后妇人专制，任用非人，赏罚乖舛。于是衅起宇内，祸延邦畿。卒于享国不长，抑亦沦胥之始也。

史臣评论说：宣武帝继承先帝的德业，天下人期望其教化，垂拱无为而治，边疆归服。但他以宽纵来统御臣下，遇事从容而不果断，太和年间的好风气就此衰落了。与汉代相比，大概与元帝、成帝、安帝、顺帝之辈相似吧。宣武帝之后，继位者如同汉之元帝、成帝，孝明帝以幼龄继承帝业，灵太后以妇人身份专权，任用非人，赏罚失当。于是祸端在天下四起，灾祸蔓延到京畿。最终享国不长，这大概也是国家沦亡的开端吧。