宋书 · 卷四十九·列传第九

孙处蒯恩刘钟虞丘进孙处，字季高，会稽永兴人也。籍注季高，故字行于世。少任气。高祖东征孙恩，季高义乐随。高祖平定京邑，以为振武将军，封新夷县五等侯。广固之役，先登有功。

孙处，字季高，会稽永兴人。户籍上注的是季高，所以字通行于世。年少时意气用事。高祖东征孙恩时，季高出于义气乐于随从。高祖平定京师后，任他为振武将军，封新夷县五等侯。广固之战中，率先登城有功。

卢循之难，于石头捍栅，戍越城、查浦，破贼于新亭。高祖谓季高曰："此贼行破，应先倾其巢窟，令奔走之日，无所归投，非卿莫能济事。"遣季高率众三千，泛海袭番禺。初，贼不以海道为防，季高至东冲，去城十余里，城内犹未知。循守战士犹有数千人，城池甚固。季高先焚舟舰，悉力登岸，会天大雾，四面陵城，即日克拔。循父嘏、长史孙建之、司马虞尫夫等，轻舟奔始兴。即分遣振武将军沈田子等讨平始兴、南康、临贺、始安岭表诸郡。循于左里奔走，而众力犹盛，自岭道还袭广州。季高距战二十余日，循乃破走，所杀万余人。追奔至郁林，会病，不得穷讨，循遂得走向交州。

卢循之乱时，孙处在石头城修筑栅栏防御，驻守越城、查浦，在新亭击败贼军。高祖对季高说："这股贼军即将被击破，应当先捣毁他们的巢穴，让他们败逃时无处归投，除了你没有人能完成此事。"派遣季高率众三千人，渡海袭击番禺。起初，贼军不以海路为防备，季高到达东冲时，距离城池十余里，城内还不知道。卢循的守城士兵还有数千人，城池非常坚固。季高先烧毁船只，全力登岸，正好遇上大雾，从四面攀登城墙，当天就攻克了城池。卢循的父亲卢嘏、长史孙建之、司马虞尫夫等人，乘轻舟逃往始兴。随即分派振武将军沈田子等讨伐平定了始兴、南康、临贺、始安等岭南各郡。卢循从左里败逃，但余众势力仍然强盛，从岭南山道回袭广州。季高拒战二十余日，卢循才被打败逃走，所杀万余人。追击到郁林，正好生病，不能穷追讨伐，卢循于是得以逃往交州。

义熙七年四月，季高卒于晋康，时年五十三。追赠龙骧将军、南海太守，封侯官县侯，食邑千户。九年，高祖念季高之功，乃表曰："孙季高岭南之勋，已蒙褒赠。臣更思惟卢循稔恶一纪，据有全域。若令根本未拔，投奔有所，招合余烬，犹能为虞；县师远讨，方勤庙算。而季高泛海万里，投命洪流，波激电迈，指日遄至，遂奄定南海，覆其巢窟，使循进退靡依，轻舟远迸。曾不旬月，妖凶歼殄。荡涤之功，实庸为大。往年所赠，犹为未优。愚谓宜更赠一州，即其本号，庶令忠勋不湮，劳臣增厉。"重赠交州刺史，将军如故。子宗世卒，子钦公嗣。钦公卒，子彦祖嗣。齐受禅，国除。

义熙七年四月，季高在晋康去世，时年五十三岁。追赠龙骧将军、南海太守，封侯官县侯，食邑千户。九年，高祖追念季高的功绩，于是上表说："孙季高在岭南的功勋，已经蒙受褒奖赠封。臣再想到卢循积恶十二年，占据整个地区。如果根本未被拔除，他投奔有所归处，招集合残余势力，还能成为祸患；朝廷远征讨伐，正当筹划费力之时。而季高渡海万里，将性命投入洪流之中，如波涛激荡电闪飞驰，指日可到，于是迅速平定南海，覆灭其巢穴，使卢循进退无所依凭，乘轻舟远逃。不到一个月，妖凶就被歼灭。荡平扫荡之功，实在以季高为最大。往年所赠的封赏，还不够优厚。愚以为应当再赠一州刺史之职，就用他本来的军号，希望使忠勋不被湮没，使有功之臣更加奋勉。"于是重赠交州刺史，将军之职不变。儿子孙宗世去世，孙子孙钦公继承。孙钦公去世，儿子孙彦祖继承。南齐受禅代宋后，封国被废除。

蒯恩，字道恩，兰陵承人也。高祖征孙恩，县差为征民，充乙士，使伐马刍。恩常负大束，兼倍余人，每舍刍于地，叹曰："大丈夫弯弓三石，柰何充马士！"高祖闻之，即给器仗，恩大喜。自征妖贼，常为先登，多斩首级。既习战阵，胆力过人，诚心忠谨，未尝有过失，甚见爱信。于娄县战，箭中左目。

蒯恩，字道恩，兰陵承县人。高祖征讨孙恩时，县里差遣他为征民，充当乙等士兵，让他砍伐马草。蒯恩经常背负大捆草料，比其他人多背一倍，每次把草放在地上，就叹息说："大丈夫能拉开三石弓，怎么能只当喂马的士兵！"高祖听说了，当即给了他兵器，蒯恩大喜。从此征讨妖贼，常常率先登城，斩杀了很多敌军首级。他既熟悉战阵，胆力又过人，诚心忠谨，从未有过失，很受高祖喜爱信任。在娄县作战时，被箭射中左眼。

从平京城，进定京邑，以宁远将军领幢。随振武将军道规西讨，虏桓仙客，克偃月叠，遂平江陵。义熙二年，贼张坚据应城反，恩击破之，封都乡侯。从伐广固，又有战功。卢循逼京邑，恩战于查浦，贼退走。与王仲德等追破循别将范崇民于南陵。循既走还广州，恩又领千余人随刘藩追徐道覆于始兴，斩之。迁龙骧将军、兰陵太守。

随从平定京城，进而安定京师，以宁远将军统领幢军。随振武将军刘道规西征讨伐，俘获桓仙客，攻克偃月垒，于是平定江陵。义熙二年，贼人张坚占据应城造反，蒯恩击破了他，封都乡侯。随从征伐广固，又有战功。卢循逼近京师时，蒯恩在查浦作战，贼军退走。与王仲德等追击，在南陵击败卢循的别将范崇民。卢循逃回广州后，蒯恩又率千余人随刘藩追击徐道覆到始兴，将其斩杀。升任龙骧将军、兰陵太守。

高祖西征刘毅，恩与王镇恶轻军袭江陵，事在《镇恶传》。以本官为太尉长兼行参军，领众二千，随益州刺史朱龄石伐蜀。至彭模，恩所领居前，大战，自朝至日昃，勇气益奋，贼破走。进平成都，擢为行参军，改封北至县五等男。高祖伐司马休之及鲁宗之，恩与建威将军徐逵之前进。逵之败没，恩陈于堤下。宗之子轨乘胜击恩，矢下如雨，呼声震地，恩整厉将士，置阵坚严。轨屡冲之不动，知不可攻，乃退。高祖善其能将军持重。江陵平定，复追鲁轨于石城。轨弃城走，恩追至襄阳，宗之奔羌，恩与诸将追讨至鲁阳关乃还。恩自从征讨，每有危急，辄率先诸将，常陷坚破阵，不避艰惸。凡百余战，身被重创。高祖录其前后功劳，封新宁县男，食邑五百户。高祖世子为征虏将军，恩以大府佐领中兵参军，随府转中兵参军。高祖北伐，留恩侍卫世子，命朝士与之交。恩益自谦损，与人语常呼官位，而自称为鄙人。抚待士卒，甚有纪纲，众咸亲附之。迁咨议参军，转辅国将军、淮陵太守。世子开府，又为从事中郎，转司马，将军、太守如故。

高祖西征刘毅时，蒯恩与王镇恶率轻装军队袭击江陵，事见《王镇恶传》。以本职任太尉长兼行参军，率领二千人，随益州刺史朱龄石伐蜀。到达彭模时，蒯恩所率部队在前，大战一场，从清晨战到日偏西，勇气更加振奋，贼军败逃。进兵平定成都，被提拔为行参军，改封北至县五等男。高祖讨伐司马休之和鲁宗之时，蒯恩与建威将军徐逵之前进。徐逵之战败阵亡，蒯恩在堤下布阵。鲁宗之的儿子鲁轨乘胜攻击蒯恩，箭下如雨，喊声震动大地，蒯恩整顿激励将士，布阵严密坚固。鲁轨多次冲击都不动，知道攻不下，于是退走。高祖赞赏他能够统军持重。江陵平定后，又在石城追击鲁轨。鲁轨弃城逃走，蒯恩追到襄阳，鲁宗之逃奔羌人，蒯恩与诸将追讨到鲁阳关才返回。蒯恩自从随从征讨以来，每当遇到危急情况，总是率先于诸将，常常攻陷坚阵，不避艰难。共经历百余战，身受重伤。高祖记录他前后的功劳，封新宁县男，食邑五百户。高祖世子任征虏将军时，蒯恩以大府佐领中兵参军，随府转为中兵参军。高祖北伐时，留蒯恩侍卫世子，命朝中士大夫与他交往。蒯恩更加谦虚自抑，与人交谈时常称呼对方的官位，而自称为鄙人。安抚对待士卒，很有纪律法度，众人都亲近依附他。升任咨议参军，转任辅国将军、淮陵太守。世子开府设官后，又任从事中郎，转任司马，将军、太守之职不变。

入关迎桂阳公义真。义真还至青泥，为佛佛虏所追，恩断后，力战连日。义真前军奔散，恩军人亦尽，为虏所执，死于虏中。子国才嗣。国才卒，子慧度嗣。慧度卒，无子，国除。

入关迎接桂阳公刘义真。刘义真返回到青泥时，被佛佛（赫连勃勃）的军队追击，蒯恩负责断后，力战连日。刘义真的前军溃散，蒯恩的军队也全部覆没，被敌军俘获，死在敌营中。儿子蒯国才继承爵位。蒯国才去世，儿子蒯慧度继承。蒯慧度去世，没有儿子，封国被废除。

刘钟，字世之，彭城彭城人也。少孤，依乡人中山太守刘固共居。幼有志力，常慷慨于贫贱。隆安四年，高祖伐孙恩，钟愿从余姚、浃口攻句章、海盐、娄县，皆摧坚陷阵，每有战功。为刘牢之镇北参军督护。高祖每有戎事，钟不辞艰剧，专心尽力，甚见爱信。

刘钟，字世之，彭城彭城县人。年少丧父，依靠同乡中山太守刘固一起生活。幼年就有志向和力量，常在贫贱中慷慨激昂。隆安四年，高祖讨伐孙恩，刘钟自愿随从从余姚、浃口进攻句章、海盐、娄县，都摧坚陷阵，每次都有战功。任刘牢之的镇北参军督护。高祖每次有军事行动，刘钟都不推辞艰难繁重，专心尽力，很受高祖喜爱信任。

义旗将建，高祖版钟为郡主簿。明日，从入京城。将向京邑，高祖命曰："预是彭沛乡人赴义者，并可依刘主簿。"于是立为义队，恒在左右，连战皆捷。明日，桓谦屯于东陵，卞范之屯覆舟山西，高祖疑贼有伏兵，顾视左右，正见钟，谓之曰："此山下当有伏兵，卿可率部下稍往扑之。"钟应声驰进，果有伏兵数百，一时奔走。桓玄西奔，其夕，高祖止桓谦故营，遣钟宿据东府，转镇军参军督护。桓歆寇历阳，遣钟助豫州刺史魏咏之讨之，歆即奔迸。除南齐国内史，封安丘县五等侯。自陈情事，改葬父祖及亲属十丧，高祖厚加资给。转车骑长史，兼行参军。司马叔璠与彭城刘谥、刘怀玉等自蕃城攻邹山，鲁郡太守徐邕失守，钟率军讨平之。从征广固。孟龙符陷没，钟率左右直入，取其尸而反。除振武将军、中兵参军，代龙符领广川太守。

义旗即将举起时，高祖任命刘钟为郡主簿。第二天，随从进入京城。将向京师进军时，高祖下令说："凡是彭城、沛县同乡来投奔起义的，都可以归刘主簿统领。"于是编为义勇队，常在高祖左右，连战皆捷。第二天，桓谦驻扎在东陵，卞范之驻扎在覆舟山西面，高祖怀疑贼军有伏兵，环顾左右，正好看见刘钟，对他说："这座山下应当有伏兵，你可以率部下前去击破他们。"刘钟应声策马前进，果然有伏兵数百人，顿时奔逃。桓玄向西逃奔，当天晚上，高祖驻扎在桓谦的旧营中，派刘钟驻守东府，转任镇军参军督护。桓歆侵犯历阳，派刘钟协助豫州刺史魏咏之讨伐，桓歆当即逃窜。任南齐国内史，封安丘县五等侯。自己陈述家事，改葬父亲、祖父及亲属十人的灵柩，高祖丰厚地给予资助。转任车骑长史，兼行参军。司马叔璠与彭城人刘谥、刘怀玉等从蕃城进攻邹山，鲁郡太守徐邕失守，刘钟率军讨伐平定。随从征讨广固。孟龙符阵亡后，刘钟率左右亲兵直入敌阵，取回他的遗体返回。任振武将军、中兵参军，代替孟龙符领广川太守。

卢循逼京邑，徐赤军违处分，败于南岸。钟率麾下距栅，身被重创，贼不得入。循南走，钟与辅国将军王仲德追之。循先留别帅范崇民以精兵高舰据南陵，夹屯两岸。钟自行觇贼，天雾，贼钩得其舸；钟因率左右攻舰户，贼遽闭户距之，钟乃徐还。与仲德攻崇民，崇民败走。钟追讨百里，烧其船乘。又随刘藩追徐道覆于始兴，斩之。补太尉行参军、宁朔将军、下邳太守。代孟怀玉领石头戍事。

卢循逼近京师时，徐赤军违背调度安排，在南岸战败。刘钟率部下据守栅栏，身受重伤，贼军未能攻入。卢循南逃，刘钟与辅国将军王仲德追击。卢循事先留下别帅范崇民率精兵和大型战舰据守南陵，在两岸夹水驻扎。刘钟亲自去侦察敌情，天有雾，贼军用钩子钩住了他的船；刘钟趁机率左右攻击敌舰舱门，贼军急忙关门抵抗，刘钟于是缓缓撤退。与王仲德合攻范崇民，范崇民败逃。刘钟追击百里，烧毁了敌军的船只。又随刘藩追击徐道覆到始兴，将其斩杀。补任太尉行参军、宁朔将军、下邳太守。代替孟怀玉统领石头城防务。

高祖讨刘毅，钟率军继王镇恶。江陵平定，仍随朱龄石伐蜀，为前锋，由外水，至于彭城模，去成都二百里。伪冠军征讨督护谯亢等两岸连营，层楼重栅，众号三万。钟于时脚疾不能行，龄石乃诣钟谋曰："今天时盛热，而贼严兵固险，攻之未必可拔，只增疲困。计其人情恇挠，必不久安，且欲养锐息兵，以伺其隙；隙而乘之，乃可捷事。然决机两陈，公本有所委，卿意谓何？"钟曰："不然。前扬声言大众向内水，谯道福不敢舍涪城。今重军卒至，出其不意，蜀人已破胆矣。贼今阻兵守险，是其惧不敢战，非能持久坚守也。因其凶惧，尽锐攻之，其势必克。鼓行而进，成都必不能守矣。今若缓兵相守，彼将知人虚实，涪军忽并来力距我，人情既安，良将又集，此求战不获，军食无资，当为蜀子虏耳。"龄石从之。明日进攻，陷其二城，斩其大将侯辉、谯诜，迳平成都。以广固功，封永新县男，食邑五百户。迁给事中、太尉参军事、龙骧将军、高阳内史，领石头戍事。

高祖讨伐刘毅时，刘钟率军继王镇恶之后出发。江陵平定后，随即随朱龄石伐蜀，担任前锋，从外水进军，到达彭模，距成都二百里。伪冠军征讨督护谯亢等在两岸连营驻扎，层楼重栅，号称三万人。刘钟当时脚疾不能行走，朱龄石便到刘钟处商议说："现在天气酷热，而贼军严兵据守险要，攻之未必能攻克，只会增加疲劳困顿。估计他们人心惶恐，必定不会安守很久，暂且想养精蓄锐休息军队，等待可乘之机；有机可乘再出击，才能取胜。但是两军对阵决机，本就有所倚重于公，你的意见如何？"刘钟说："不对。之前我们扬言大军从内水进军，谯道福不敢离开涪城。现在大军突然到达，出其不意，蜀人已经吓破胆了。贼军现在据兵守险，是因为害怕不敢交战，并非能够持久坚守。趁他们恐惧之时，倾尽全力攻击，必定能攻克。击鼓进军，成都必定守不住。现在如果缓兵相持，他们就会了解我方虚实，涪城的军队忽然合力来抵抗我们，人心既安，良将又集，那时求战不得，军粮又无着落，我们就要做蜀人的俘虏了。"朱龄石听从了他的建议。第二天进攻，攻陷了两座城池，斩杀了敌将侯辉、谯诜，径直平定了成都。因广固之战的功劳，封永新县男，食邑五百户。升任给事中、太尉参军事、龙骧将军、高阳内史，领石头城防务。

高祖讨司马休之，前军将军道怜留镇东府，领屯兵。冶亭群盗数百，夜袭钟垒，距击破之。时大军外讨，京邑扰惧，钟以不能镇遏，降号建威将军。平蜀功，应封四百户男，以先有封爵，减户以赐次子敬顺高昌县男，食邑百户。寻复本号龙骧将军。十二年，高祖北伐，复留镇居守，增其兵力，又命府置佐史。荆州刺史道怜献名马三匹，并精丽乘具，高祖悉以赐钟三子。十四年，迁右卫将军，龙骧将军如故。元熙元年卒，时年四十三。

高祖讨伐司马休之时，前军将军刘道怜留镇东府，统领屯兵。冶亭有群盗数百人，夜间袭击刘钟的营垒，刘钟拒击击败了他们。当时大军在外征讨，京师人心扰动恐惧，刘钟因为不能镇遏，降号为建威将军。平蜀之功，应当封四百户男爵，因为先前已有封爵，减少户数赐给次子刘敬顺高昌县男，食邑百户。不久恢复龙骧将军之号。十二年，高祖北伐，又留他镇守京师，增加他的兵力，又命府中设置佐史。荆州刺史刘道怜进献名马三匹，以及精美的乘马用具，高祖全部赏赐给刘钟的三个儿子。十四年，升任右卫将军，龙骧将军之职不变。元熙元年去世，时年四十三岁。

子敬义嗣。敬义官至马头太守，卒。子国重嗣，齐受禅，国除。钟次子高昌男敬顺，卒，子国须嗣。须卒，无子，国除。

儿子刘敬义继承爵位。刘敬义官至马头太守，去世。儿子刘国重继承，南齐受禅代宋后，封国被废除。刘钟次子高昌男刘敬顺去世，儿子刘国须继承。刘国须去世，没有儿子，封国被废除。

虞丘进，字豫之，东海郯人也。少时随谢玄讨苻坚，有功，封关内侯。隆安中，从高祖征孙恩，戍句章城，被围数十日，无日不战，身被数创。至余姚呵浦，破贼张骠，追至海盐故治及娄县。于蒲涛口与孙恩水战，又被重创。追恩至郁州，又至石鹿头，还海盐大柱，频战有功。元兴元年，又从高祖东征临海，于石步固与卢循相守二十余日。二年，又从高祖至东阳，破徐道覆。其年，又至临松穴破贼，追至永嘉千江，又至安固，累战皆有功。三年，从平京城，定京邑，除燕国内史。

虞丘进，字豫之，东海郯县人。年少时随谢玄讨伐苻坚，有功，封关内侯。隆安年间，随高祖征讨孙恩，驻守句章城，被围困数十日，没有一天不交战，身受多处创伤。到余姚呵浦，击败贼人张骠，追击到海盐旧治及娄县。在蒲涛口与孙恩水战，又受重伤。追击孙恩到郁州，又到石鹿头，回到海盐大柱，屡战有功。元兴元年，又随高祖东征临海，在石步固与卢循对峙二十余日。二年，又随高祖到东阳，击败徐道覆。同年，又到临松穴击败贼军，追击到永嘉千江，又到安固，屡战都有战功。三年，随从平定京城，安定京师，任燕国内史。

义熙二年，除龙骧将军，封龙川县五等侯。从高祖伐广固，于临朐破贼。卢循逼京邑，孟昶、诸葛长民等建议奉天子过江，进廷议不可，面折昶等，高祖甚嘉之。献计伐树，树栅石头。除鄱阳太守，将军如故。统马步十八队，于东道出鄱阳，至五亩峤。循遣将英纠为上饶令。千余人守故城，进攻破之。循又遣童敏之为鄱阳太守，据郡，进从余干步道趣鄱阳，敏之退走，追破之，斩首数百。复随刘藩至始兴，讨斩徐道覆。

义熙二年，任龙骧将军，封龙川县五等侯。随高祖征伐广固，在临朐击败贼军。卢循逼近京师时，孟昶、诸葛长民等建议奉天子渡江，虞丘进在朝议中认为不可，当面驳斥孟昶等人，高祖非常赞赏他。献计砍伐树木，在石头城修筑栅栏。任鄱阳太守，将军之职不变。统率马步兵十八队，从东道出鄱阳，到达五亩峤。卢循派将领英纠任上饶令。千余人驻守旧城，虞丘进攻破。卢循又派童敏之为鄱阳太守，占据郡城，虞丘进从余干步道进军直趋鄱阳，童敏之退走，虞丘进追击败之，斩首数百。又随刘藩到始兴，讨伐斩杀了徐道覆。

八年，除宁蛮护军、寻阳太守，领文武二年从征刘毅。事平，补太尉行参军，寻加振威将军。九年，以前后功封望蔡县男，食邑五百户，加龙骧将军。讨司马休之，又有战功。军还，除辅国将军、山阳太守。宋台令书除秦郡太守，督陈留郡事，将军如故。元熙二年，宋王令书以为高祖第四子义康右将军司马。永初二年，迁太子右卫率。明年，卒官。时年六十。追论讨司马休之功，进爵为子，增邑三百户。

八年，任宁蛮护军、寻阳太守，统领文武官员。第二年随从征讨刘毅。事平后，补任太尉行参军，不久加授振威将军。九年，因前后功绩封望蔡县男，食邑五百户，加授龙骧将军。讨伐司马休之，又有战功。军队返回后，任辅国将军、山阳太守。宋台令书任命为秦郡太守，督陈留郡事，将军之职不变。元熙二年，宋王令书任命为高祖第四子刘义康的右将军司马。永初二年，升任太子右卫率。第二年，在任上去世。时年六十岁。追论讨伐司马休之的功劳，进爵为子爵，增加食邑三百户。

子耕嗣。耕卒，子袭祖嗣。袭祖卒，世宝嗣。齐受禅，国除。

儿子虞丘耕继承爵位。虞丘耕去世，儿子虞丘袭祖继承。虞丘袭祖去世，虞丘世宝继承。南齐受禅代宋后，封国被废除。

史臣曰：《诗》云："无言不酬，无德不报。"此诸将并起自竖夫，出于皂隶刍牧之下，徒以心一乎主，故能奋其鳞翼。至于推锋转战，百死而不顾一生，盖由其心一也。遂飨封侯之报，诗人之言，信矣！

史臣说：《诗经》上说："没有言语不被回应，没有恩德不被报答。"这些将领都是从普通百姓起家，出身于皂隶牧童之下，只因一心忠于主上，所以能奋展才能。至于冲锋转战，百死而不顾一生，大概也是因为他们心志专一。于是享有了封侯的报答，诗人的话，确实如此啊！===